此诗为李白拟乐府《白头吟》之作,以卓文君与司马相如的典故为核心线索,穿插陈阿娇长门怨的故事,借弃妇的哀怨口吻,批判封建时代男子喜新厌旧的薄情,抒发对忠贞爱情的赞美与对负心行为的谴责,同时亦可能寄寓诗人自身仕途失意的身世之感。
白头吟
雄巢汉宫树,雌弄秦草芳。
宁同万死碎绮翼,不忍云间两分张。
此时阿娇正娇妒,独坐长门愁日暮。
但愿君恩顾妾深,岂惜黄金买词赋。
相如作赋得黄金,丈夫好新多异心。
一朝将聘茂陵女,文君因赠白头吟。
东流不作西归水,落花辞条羞故林。
兔丝固无情,随风任倾倒。
谁使女萝枝,而来强萦抱。
两草犹一心,人心不如草。
莫卷龙须席,从他生网丝。
且留琥珀枕,或有梦来时。
覆水再收岂满杯,弃妾已去难重回。
古来得意不相负,只今惟见青陵台。
简要说明
逐句注释
- 锦水东北流,波荡双鸳鸯:锦水即锦江,为岷江支流,流经成都。两句以锦江奔流、水波中荡漾的鸳鸯起兴,描绘出和谐相伴的禽鸟景象。
- 雄巢汉宫树,雌弄秦草芳:汉宫、秦草泛指古代宫廷与郊野的美好风物,雄鸳鸯栖息于汉宫高树,雌鸳鸯嬉戏于秦地芳草之间,极写双禽相守的甜蜜。
- 宁同万死碎绮翼,不忍云间两分张:绮翼指华美的羽翼,分张即分离。两句意为宁可一同赴死、撕碎华美的翅膀,也不愿在云间彼此分离,抒发对相守的决绝。
- 此时阿娇正娇妒,独坐长门愁日暮:阿娇即汉武帝皇后陈阿娇,后因骄纵被废,居于长门宫。两句写陈阿娇独居长门宫,对着日暮黄昏满怀愁怨与娇妒。
- 但愿君恩顾妾深,岂惜黄金买词赋:据《汉书》记载,陈皇后失宠后,以黄金百斤请司马相如作《长门赋》以打动汉武帝。两句写阿娇只求君王眷顾,不惜以重金求取辞赋。
- 相如作赋得黄金,丈夫好新多异心:司马相如因作《长门赋》得到黄金,此处转而点出男子多喜新厌旧、变心无常的主题。
- 一朝将聘茂陵女,文君因赠白头吟:茂陵女指司马相如欲迎娶的茂陵女子,卓文君为司马相如之妻,相传她因相如欲纳妾而作《白头吟》以讽。
- 东流不作西归水,落花辞条羞故林:东流之水不再西归,落花脱离枝条羞于重回旧林,以自然景象比喻覆水难收、旧情难续的现实。
- 兔丝固无情,随风任倾倒:兔丝即菟丝子,一种寄生草本,无自主之性,随风倾倒。此处以兔丝喻弃妇的柔弱无依。
- 谁使女萝枝,而来强萦抱:女萝亦是寄生草本,常与兔丝共生。两句质问是谁让女萝前来勉强缠绕兔丝,暗指男女之间的强行结合。
- 两草犹一心,人心不如草:两种寄生草尚且能同心相守,人的心思却比草木还要薄凉,直接抒发对人心易变的感慨。
- 莫卷龙须席,从他生网丝:龙须席为用龙须草编织的席子,网丝指席上滋生的蛛网灰尘。两句劝诫不要卷起席子,任凭它布满尘网,暗含不愿收拾旧物、任其荒芜之意。
- 且留琥珀枕,或有梦来时:琥珀枕为以琥珀制成的枕头,两句意为暂且留下琥珀枕,或许还能在梦中与爱人重逢。
- 覆水再收岂满杯,弃妾已去难重回:以覆水难收比喻弃妇被弃后难以重回旧好,点明悲剧结局。
- 古来得意不相负,只今惟见青陵台:青陵台出自《搜神记》,为战国韩凭夫妇的合葬之地,二人殉情后墓上长出连理树,象征忠贞爱情。两句意为自古以来得意之时不相负的爱情,如今只留下青陵台的传说,以忠贞典故收束全诗,对比负心行为。
现代译文
锦江之水向着东北滔滔奔流,
水波之上荡漾着一对恩爱的鸳鸯。
雄鸳栖息在汉宫的高树之上,
雌鸳戏耍于秦地的芳草之间。
宁可一同赴死,撕碎华美的羽翼,
也不愿在云间彼此两相分离。
此时陈阿娇正满怀娇妒与愁怨,
独坐长门宫,对着日暮黄昏暗自神伤。
只盼君王能眷顾我情深意长,
又怎会吝惜黄金,买来辞赋打动君王?
司马相如作赋曾赢得黄金百两,
可男子多喜新厌旧,变心无常。
有一日他要迎娶茂陵的女子,
卓文君便写下《白头吟》以抒哀伤。
东流的江水不再西归,
落花脱离枝条,羞于重回故林。
菟丝本是无情的草本,
随着风任意倾倒飘荡。
是谁让女萝的枝条,
前来将它勉强缠绕捆绑?
两株芳草尚且能同心相守,
人心却比草木还要薄凉。
不要卷起那龙须织就的席子,
任凭它生出蛛网般的尘网。
暂且留下琥珀制成的枕头,
或许梦里还能与你相逢一场。
泼出的水再收岂能满杯?
被弃的妾身离去后难再回还。
自古以来得意之时不相负的爱情,
如今只留下青陵台的千古传说。
创作背景
《白头吟》本为汉代乐府《相和歌辞·楚调曲》旧题,古辞相传为卓文君因司马相如欲娶茂陵女而作。李白此作为拟乐府之作,以文君与相如的典故为核心叙事线索,融合陈阿娇长门失宠的故事,借弃妇题材抒发情感。
学界主流观点认为此诗大致作于唐玄宗天宝年间,此时李白或漫游梁宋,或待诏翰林,既经历了仕途波折,也见证了宫廷与社会中情爱与君臣际遇的冷暖,借古题抒发对薄情的批判,同时亦可能寄寓自身对君臣相知、初心不改的期许。诗末的青陵台典故,用以反衬负心行为的可鄙。
艺术赏析
- 比兴与用典结合:开篇以双鸳鸯的和谐景象起兴,奠定全诗哀怨基调,随后以兔丝、女萝、东流之水、落花等意象作比,贴合弃妇的身世与心境。全诗穿插陈阿娇、司马相如、卓文君、韩凭夫妇四个典故,既紧扣乐府旧题的叙事脉络,又将个人情感上升到对封建伦理与人性的反思,典故运用自然贴切,无堆砌之弊。
- 对比手法的运用:全诗多处运用对比:双鸳鸯的相守与夫妻分离的悲剧、两草同心与人心异心、覆水难收的现实与青陵台的忠贞爱情,层层递进,强化了对男子负心的批判,凸显了对忠贞爱情的赞美。
- 语言风格兼具乐府质朴与诗家华丽:整体语言浅白流畅,符合乐府诗的通俗特质,同时又使用“绮翼”“琥珀枕”“龙须席”等华丽意象,兼具典雅与生动,既贴合弃妇的哀怨情绪,又不失李白诗歌的豪放底色。
- 抒情方式多变:既有借景抒情、借典抒情,如以东流之水喻覆水难收,以青陵台赞忠贞;亦有直接议论抒情,如“人心不如草”一句,直抒胸臆,将对人心薄凉的感慨推向高潮,收束有力。
常见问题
《白头吟》的作者和朝代是什么?
《白头吟》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《白头吟》主要写了什么?
此诗为李白拟乐府《白头吟》之作,以卓文君与司马相如的典故为核心线索,穿插陈阿娇长门怨的故事,借弃妇的哀怨口吻,批判封建时代男子喜新厌旧的薄情,抒发对忠贞爱情的赞美与对负心行为的谴责,同时亦可能寄寓诗人自身仕途失意的身世之感。
《白头吟》的创作背景是什么?
《白头吟》本为汉代乐府《相和歌辞·楚调曲》旧题,古辞相传为卓文君因司马相如欲娶茂陵女而作。李白此作为拟乐府之作,以文君与相如的典故为核心叙事线索,融合陈阿娇长门失宠的故事,借弃妇题材抒发情感。 学界主流观点认为此诗大致作于唐玄宗天宝年间,此时李白或漫游梁宋,或待诏翰林,既经历了仕途波折,也见证了宫廷与社会中情爱与君臣际遇的冷暖,借古题抒发对薄情的批判,同时亦...
《白头吟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴与用典结合 :开篇以双鸳鸯的和谐景象起兴,奠定全诗哀怨基调,随后以兔丝、女萝、东流之水、落花等意象作比,贴合弃妇的身世与心境。全诗穿插陈阿娇、司马相如、卓文君、韩凭夫妇四个典故,既紧扣乐府旧题的叙事脉络,又将个人情感上升到对封建伦理与人性的反思,典故运用自然贴切,无堆砌之弊。 2. 对比手法的运用 :全诗多处运用对比:双鸳鸯的相守与夫妻分离的悲剧、...