南陵别儿童入京

· 李白

白酒新熟山中归,黄鸡啄黍秋正肥。
呼童烹鸡酌白酒,儿女嬉笑牵人衣。
高歌取醉欲自慰,起舞落日争光辉。
游说万乘苦不早,著鞭跨马涉远道。
会稽愚妇轻买臣,余亦辞家西入秦。
仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人。

简要说明

这首诗是李白奉诏入京前告别家乡孩童时所作,既流露了与儿女暂别的温馨不舍,更抒发了久居山野后终于得偿仕途夙愿的狂喜与自负,尽显豪放不羁的个性。

逐句注释

  1. 白酒新熟山中归:白酒指新酿的米酒;山中归指从隐居的山野之中返回家中。
  2. 黄鸡啄黍秋正肥:黍指黄米,代指鸡的饲料;秋正肥意为秋日里黄鸡长得膘肥肉壮。
  3. 呼童烹鸡酌白酒:呼童即呼唤家童;烹鸡指宰杀烹制鸡肉;酌白酒意为倒上新酿的米酒。
  4. 儿女嬉笑牵人衣:儿女指家中的孩童;嬉笑牵人衣描绘孩子们嬉闹着拉扯住即将远行的人的衣角,流露不舍之情。
  5. 高歌取醉欲自慰:高歌指放声歌唱;取醉意为借饮酒沉醉;自慰即自我宽慰,消解此前求仕未果的失意。
  6. 起舞落日争光辉:起舞指即兴挥袖或拔剑起舞;争光辉意为与西下的落日余晖争映光彩,极言兴致高昂、意气风发。
  7. 游说万乘苦不早:游说指劝说君王采纳政见以求得仕进;万乘代指帝王(古代天子统兵万乘);苦不早意为遗憾自己没能更早踏上仕途。
  8. 著鞭跨马涉远道:著鞭即挥鞭策马;涉远道意为踏上奔赴远方的路途,此处指向长安进发。
  9. 会稽愚妇轻买臣:引用朱买臣典故:西汉朱买臣早年贫寒,妻子嫌贫离他而去,后来朱买臣官至会稽太守,李白此处反用典故,暗指此前曾有人轻视自己的才学抱负,同时以朱买臣自比。
  10. 余亦辞家西入秦:西入秦指西行前往长安(秦地代指唐朝都城长安)。
  11. 仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人:仰天大笑形容极度快意的神态;蓬蒿人指隐居山野的平民百姓,此处李白以“蓬蒿人”代指自己此前的隐居身份,意为我辈岂是甘于终老山野的平庸之人。

现代译文

新酿的米酒刚熟,我从隐居的山中归来,
秋日黄鸡啄食黍米,个个膘肥肉壮。
唤来家童烹煮肥鸡,斟满新酿的酒浆,
儿女们嬉笑打闹,拉扯住我的衣裳。
放声高歌痛饮沉醉,只想慰藉久郁的心怀,
起舞翩翩,与落日的余晖争竞光彩。
遗憾没能更早谒见帝王、施展抱负,
如今挥鞭跨马,奔赴迢迢远路。
就像当年会稽的愚妇轻视朱买臣,我也曾被人轻慢,
今日我辞别家乡,西行前往长安。
仰头大笑,迈步出门而去,
我辈岂是甘于终老蓬蒿的平庸之辈!

创作背景

唐玄宗天宝元年(公元742年),李白在安徽南陵的家中接到唐玄宗征召他入京的诏书。此前李白已在山野漫游多年,多次求仕未果,此次终于得到权贵举荐得以面见天子,实现了他长久以来的政治抱负夙愿,因此全诗满溢着狂喜与自负的情绪,告别儿童的日常场景更反衬出他此刻的意气风发。

艺术赏析

  1. 情感层次鲜明:全诗以归家宴饮的温馨场景开篇,先铺叙与儿女离别的日常细节,随即转写自己的狂喜与抱负,从日常温情陡然转向豪放抒怀,对比强烈,将久抑得伸的快意抒发得淋漓尽致。
  2. 典故运用自然:化用朱买臣的典故,既暗合自身此前求仕被轻的经历,又以朱买臣最终得志自况,贴合心境又不显生硬,含蓄地表达了对自身才学的自信。
  3. 语言豪放直白:“仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人”成为千古名句,直抒胸臆,毫无矫饰,尽显李白狂放不羁的浪漫主义风格,将个体的自负与豪情推向顶峰。
  4. 体裁自由舒展:此诗属于七言歌行体,不受律诗严格的平仄对仗束缚,节奏明快奔放,契合诗人肆意挥洒的情绪,更显洒脱随性。

常见问题

《南陵别儿童入京》的作者和朝代是什么?

《南陵别儿童入京》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《南陵别儿童入京》主要写了什么?

这首诗是李白奉诏入京前告别家乡孩童时所作,既流露了与儿女暂别的温馨不舍,更抒发了久居山野后终于得偿仕途夙愿的狂喜与自负,尽显豪放不羁的个性。

《南陵别儿童入京》的创作背景是什么?

唐玄宗天宝元年(公元742年),李白在安徽南陵的家中接到唐玄宗征召他入京的诏书。此前李白已在山野漫游多年,多次求仕未果,此次终于得到权贵举荐得以面见天子,实现了他长久以来的政治抱负夙愿,因此全诗满溢着狂喜与自负的情绪,告别儿童的日常场景更反衬出他此刻的意气风发。

《南陵别儿童入京》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次鲜明 :全诗以归家宴饮的温馨场景开篇,先铺叙与儿女离别的日常细节,随即转写自己的狂喜与抱负,从日常温情陡然转向豪放抒怀,对比强烈,将久抑得伸的快意抒发得淋漓尽致。 2. 典故运用自然 :化用朱买臣的典故,既暗合自身此前求仕被轻的经历,又以朱买臣最终得志自况,贴合心境又不显生硬,含蓄地表达了对自身才学的自信。 3. 语言豪放直白 :“仰天大笑出门...