这首诗是李白离别越地石门旧居友人时所作,熔铸了离别愁绪、知遇之愧、过往交游的追忆与求仙归隐的志趣,情感真挚复杂,兼具写实的离愁与浪漫的超脱色彩,是李白漫游吴越时期的代表性作品之一。
下途归石门旧居
将欲辞君挂帆去,离魂不散烟郊树。
此心郁怅谁能论,有愧叨承国士恩。
云物共倾三月酒,岁时同饯五侯门。
羡君素书尝满案,含丹照白霞色烂。
余尝学道穷冥筌,梦中往往游仙山。
何当脱屣谢时去,壶中别有日月天。
俯仰人间易凋朽,钟峰五云在轩牖。
惜别愁窥玉女窗,归来笑把洪崖手。
隐居寺,隐居山,陶公炼液栖其间。
凝神闭气昔登攀,恬然但觉心绪闲。
数人不知几甲子,昨夜犹带冰霜
简要说明
逐句注释
山高,越水清,握手无言伤别情。
山高:点明送别之地山峦高耸;越水清:越地江水澄澈清冽,以山水起兴烘托离别氛围。
握手无言伤别情:握着手相对无言,满含离别时的伤感之情。将欲辞君挂帆去,离魂不散烟郊树。
将欲:将要;辞君:与友人辞别;挂帆去:扬帆远行。
离魂:指萦绕不散的离别情思;烟郊树:烟霭笼罩下的郊野树木,烘托离别时凄迷的氛围。此句写即将远行时,离愁别绪如同郊野烟树般缠绵不散。此心郁怅谁能论,有愧叨承国士恩。
郁怅:郁结惆怅;论:言说、理解。
叨承:谦辞,意为承蒙;国士恩:指如同对待国士般的知遇之恩,此处指友人给予的深厚情谊与礼遇。此句抒发诗人内心的惆怅与对友人知遇之恩的愧疚。云物共倾三月酒,岁时同饯五侯门。
云物:指春日的景物与天象;倾三月酒:在三月春日一同畅饮美酒。
岁时:时节、时令;五侯门:泛指权贵豪门(典出东汉桓帝时同日封侯的五位宦官);饯:设宴宴饮、饯别。此句追忆与友人过往的宴饮交游经历。羡君素书尝满案,含丹照白霞色烂。
素书:指典籍书卷;尝满案:常常堆满案头。
含丹:指用朱笔批注或书写的文字;照白霞:形容文字色彩鲜明,如同白霞映照,光彩绚烂。此句写诗人对友人藏书丰富、治学精勤的羡慕。余尝学道穷冥筌,梦中往往游仙山。
学道:指学道修仙;穷冥筌:穷尽道家的玄妙旨意(“筌”为捕鱼工具,此处喻指道的真谛)。
游仙山:梦中常常游历缥缈的仙山。此句写诗人早年学道求仙的经历。何当脱屣谢时去,壶中别有日月天。
何当:何时能够;脱屣:比喻轻易抛弃世俗功名(典出《史记》);谢时:辞别世俗官场与尘世。
壶中日月天:化用道家“壶公”典故,指仙境或超脱尘世的隐居之地。此句抒发诗人渴望脱离世俗、归隐求仙的愿望。俯仰人间易凋朽,钟峰五云在轩牖。
俯仰:形容时间短暂;凋朽:凋残朽败。
钟峰:指钟山(今南京紫金山,代指旧居附近山峦);五云:五色祥云,祥瑞之兆;轩牖:窗户。此句以人间易逝与山色永存对比,抒发对时光易逝的感慨。惜别愁窥玉女窗,归来笑把洪崖手。
惜别:怜惜离别;玉女窗:山名或仙人居所的窗棂,此处代指旧居景致。
洪崖:即洪崖先生,古代传说中的仙人;笑把洪崖手:喻指归隐后与仙人同游,逍遥自在。此句写离别时的愁绪与对归隐逍遥生活的向往。隐居寺,隐居山,陶公炼液栖其间。
陶公:指南朝道士陶弘景,隐居茅山炼丹修道,此处代指修道隐士;炼液:炼丹。此句点明旧居曾有修道之人栖居。凝神闭气昔登攀,恬然但觉心绪闲。
凝神闭气:道家修炼的功法,意为集中精神、调整呼吸;登攀:登山。
恬然:安然闲适;心绪闲:心境悠闲。此句追忆昔日隐居登山时的恬淡心境。数人不知几甲子,昨夜犹带冰霜。
几甲子:指年岁(甲子为六十年干支周期,此处代指年纪);冰霜:形容山居清寒、品格高洁。此句写隐居之人的高龄与清寂高洁的品格。
现代译文
山高岭峻,越水澄澈清泠,
握着手相对无言,满是离别的伤情。
正要与您辞别,扬帆远渡,
离别的情思不散,萦绕在烟霭笼罩的郊野树影。
我心中郁结的惆怅,何人能懂?
惭愧自己承蒙您如国士般的恩遇深情。
曾共赏春日云物,同倾三月美酒,
也曾一同在时节令时,出入贵戚的侯门饯饮。
羡您案头常堆满素卷典籍,
朱笔批注如白霞映照,光彩绚烂分明。
我也曾学道探求幽深的玄理,
梦中常常遨游于缥缈仙山。
何时才能脱却世俗羁绊,辞别尘世而去?
壶中自有另一片日月云天。
转瞬之间,人间万事易凋残朽败,
钟山上的五色云气,萦绕在旧居的窗牖之间。
惜别之时,愁绪漫涌,遥看那玉女窗棂,
归隐之后,定能如握洪崖仙人之手,逍遥自在安然。
隐居的古寺,隐居的青山,
曾有陶公般的修道人,在此炼丹栖身。
昔日登山时凝神闭气,修炼道功,
只觉心境恬然,心绪悠闲。
一同隐居的几人,早已不知年岁几何,
昨夜山居,犹带着冰霜般的清寒悠远。
创作背景
此诗学界主流观点认为作于天宝三载(744年),即李白因得罪权贵被赐金放还、离开长安后,再度漫游吴越时期。石门旧居是李白在越地的隐居与交游之所,此时诗人已对官场失望,转而寄情山水与求道修仙,诗中既饱含与友人的离别愁绪,也追忆了过往的隐居与宴饮生活,抒发了超脱尘世的归隐之志。
艺术赏析
- 体裁与格律:本诗属于七言歌行体,句式自由灵动,不受近体诗格律束缚,契合李白豪放飘逸的诗风,适合抒发复杂多变的情感。
- 抒情脉络:全诗以“离别”为核心线索,依次展开“眼前送别→追忆过往→抒发志趣→归隐向往”的层次,情感从凄楚离愁,到温暖追忆,再到超脱理想,层层递进,饱满真挚。
- 虚实结合的意象:既有“山高”“越水清”等实景意象,又有“仙山”“壶中日月”等道家虚构意象,将现实离愁与浪漫仙境融为一体,营造出空灵悠远的意境。
- 自然用典:全诗化用“脱屣”“壶公”“洪崖”“陶弘景炼丹”等道家与历史典故,贴合诗人自身学道经历,意蕴深厚却不显堆砌,尽显李白诗歌灵动自然的特点。
- 语言风格:兼具质朴直白与清丽典雅,如“握手无言伤别情”直白抒发离愁,“含丹照白霞色烂”以清丽笔触描绘书卷光彩,整体流畅自然,兼具叙事性与抒情性。
常见问题
《下途归石门旧居》的作者和朝代是什么?
《下途归石门旧居》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《下途归石门旧居》主要写了什么?
这首诗是李白离别越地石门旧居友人时所作,熔铸了离别愁绪、知遇之愧、过往交游的追忆与求仙归隐的志趣,情感真挚复杂,兼具写实的离愁与浪漫的超脱色彩,是李白漫游吴越时期的代表性作品之一。
《下途归石门旧居》的创作背景是什么?
此诗学界主流观点认为作于天宝三载(744年),即李白因得罪权贵被赐金放还、离开长安后,再度漫游吴越时期。石门旧居是李白在越地的隐居与交游之所,此时诗人已对官场失望,转而寄情山水与求道修仙,诗中既饱含与友人的离别愁绪,也追忆了过往的隐居与宴饮生活,抒发了超脱尘世的归隐之志。
《下途归石门旧居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :本诗属于七言歌行体,句式自由灵动,不受近体诗格律束缚,契合李白豪放飘逸的诗风,适合抒发复杂多变的情感。 2. 抒情脉络 :全诗以“离别”为核心线索,依次展开“眼前送别→追忆过往→抒发志趣→归隐向往”的层次,情感从凄楚离愁,到温暖追忆,再到超脱理想,层层递进,饱满真挚。 3. 虚实结合的意象 :既有“山高”“越水清”等实景意象,又有“仙山”...