这首《白纻辞·其二》是唐代诗人李白的拟乐府作品,以吴地歌舞场景为依托,借歌舞美人的视角,先铺陈日暮歌舞的清幽氛围,再抒发对知音赏识的期盼,以及与心上人双飞青云的美好愿景,情感婉丽真挚,兼具乐府民歌的质朴清新与文人诗的雅致韵味。
白纻辞 其二
月寒江清夜沉沉。
美人一笑千黄金。
垂罗舞縠扬哀音。
郢中白雪且莫吟。
子夜吴歌动君心。
动君心。
冀君赏。
愿作天池双鸳鸯。
一朝飞去青云上。
简要说明
逐句注释
- 馆娃日落歌吹深:馆娃,即馆娃宫,春秋吴王夫差为西施所建的宫殿,后世代指吴地歌舞游乐场所;日落,傍晚时分;歌吹,指歌声与吹奏乐声;深,形容乐声悠远绵长,氛围浓郁厚重。
- 月寒江清夜沉沉:月寒,月光清冷;江清,江水澄澈静谧;夜沉沉,夜色深沉静谧。
- 美人一笑千黄金:美人,此处指歌舞女子;此句化用《韩非子》中“一笑值千金”的典故,极言美人一笑之珍贵,凸显其身价与魅力。
- 垂罗舞縠扬哀音:垂罗,垂下轻柔的罗裙;舞縠,舞动以细绉纱制成的舞袖(縠为古代一种轻薄有皱纹的丝织品);扬哀音,扬起带着幽微幽怨情思的乐声或歌声。
- 郢中白雪且莫吟:郢中白雪,典出宋玉《对楚王问》,指高雅难和的乐曲,后世代指阳春白雪之类的高雅曲调;且莫吟,暂且不要弹奏吟唱。
- 子夜吴歌动君心:子夜吴歌,即乐府吴声歌曲中的《子夜歌》,是吴地流行的民间情歌,多抒写缠绵悱恻的爱情;动君心,打动听者(或宴饮主人、心上人)的心意。
- 动君心:叠句,强化情感表达,反复突出乐曲动人的效果。
- 冀君赏:冀,希望;君,指欣赏歌舞的听众或心上人;赏,赏识、怜爱。
- 愿作天池双鸳鸯:天池,此处指天上的池沼或传说中的瑶池,代指高远澄澈的境界;双鸳鸯,以雌雄鸳鸯喻指相伴的情侣。
- 一朝飞去青云上:一朝,有朝一日;青云上,高空,既指自然的高远境界,也喻指仕途得志或理想的人生前程。
现代译文
馆娃宫畔夕阳沉,歌吹声里暮色深。
月色清寒江水静,长夜沉沉万籁泯。
美人嫣然轻一笑,价值何止千黄金。
罗裙轻垂舞袖展,乐声悠悠带愁痕。
郢中《白雪》且休唱,
不如听这《子夜吴歌》,最能触动你心。
动君心,动君心。
只盼君能怜我意,赏我一片赤诚。
愿化天池畔的一双鸳鸯,
一朝携手,同飞青云之上。
创作背景
《白纻辞》为乐府旧题,属《舞曲歌辞》,本为吴地民间歌舞曲,以白纻(吴地特产的细麻布)制成的舞衣为特色,多抒写歌舞美人与男女情思。李白此组《白纻辞》共三首,其二大概率作于诗人漫游吴越江南时期(盛唐开元、天宝年间),当时江南经济繁荣,歌舞宴饮之风盛行,诗人流连吴越风光,接触当地乐府民歌,将民间曲调的质朴与文人诗的雅致结合,创作此组作品。关于此诗的情感寄托,学界主流观点认为以抒写男女情思为主,部分学者认为或暗含诗人渴望得到朝廷赏识、施展抱负的心境,尚无定论。
艺术赏析
- 意境营造:开篇以“馆娃日落”“月寒江清”勾勒出从日暮到深夜的场景转换,由喧闹的歌舞氛围过渡到静谧的深夜,形成鲜明对比,将视觉与听觉意象融合,营造出清冷幽远、兼具柔美与惆怅的意境。
- 用典与化用:多处化用典故,“美人一笑千黄金”化用千金买笑的典故,凸显美人的身价与魅力;“郢中白雪”引用宋玉的典故,以高雅曲调反衬《子夜吴歌》的通俗动人,突出民间情歌的感染力,手法含蓄巧妙。
- 章法与节奏:全诗前四句铺陈场景,描摹歌舞盛况;五、六句转折,以“且莫吟”引出对民间情歌的推崇;叠句“动君心”反复强化情感,将情绪推向高潮;最后以“愿作天池双鸳鸯”直抒胸臆,收束自然,情感层层递进,兼具乐府歌辞的音乐性与抒情性。
- 语言特色:语言清丽婉转,兼具民歌的口语化质朴与文人诗的凝练雅致,叠句的运用增强了抒情的节奏感,情感表达真挚直白又不失含蓄韵味,符合乐府诗的文体特点。
- 意象寄托:“双鸳鸯”“青云上”等意象,将具象的爱情与抽象的人生理想结合,既抒发了对真挚爱情的向往,也暗含了对高远前程的期许,意蕴丰富,耐人寻味。
常见问题
《白纻辞 其二》的作者和朝代是什么?
《白纻辞 其二》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《白纻辞 其二》主要写了什么?
这首《白纻辞·其二》是唐代诗人李白的拟乐府作品,以吴地歌舞场景为依托,借歌舞美人的视角,先铺陈日暮歌舞的清幽氛围,再抒发对知音赏识的期盼,以及与心上人双飞青云的美好愿景,情感婉丽真挚,兼具乐府民歌的质朴清新与文人诗的雅致韵味。
《白纻辞 其二》的创作背景是什么?
《白纻辞》为乐府旧题,属《舞曲歌辞》,本为吴地民间歌舞曲,以白纻(吴地特产的细麻布)制成的舞衣为特色,多抒写歌舞美人与男女情思。李白此组《白纻辞》共三首,其二大概率作于诗人漫游吴越江南时期(盛唐开元、天宝年间),当时江南经济繁荣,歌舞宴饮之风盛行,诗人流连吴越风光,接触当地乐府民歌,将民间曲调的质朴与文人诗的雅致结合,创作此组作品。关于此诗的情感寄托,学界主...
《白纻辞 其二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意境营造 :开篇以“馆娃日落”“月寒江清”勾勒出从日暮到深夜的场景转换,由喧闹的歌舞氛围过渡到静谧的深夜,形成鲜明对比,将视觉与听觉意象融合,营造出清冷幽远、兼具柔美与惆怅的意境。 2. 用典与化用 :多处化用典故,“美人一笑千黄金”化用千金买笑的典故,凸显美人的身价与魅力;“郢中白雪”引用宋玉的典故,以高雅曲调反衬《子夜吴歌》的通俗动人,突出民间情歌...