古朗月行

· 李白

小时不识月,呼作白玉盘。
又疑瑶台镜,飞在青云端。
仙人垂两足,桂树何团团。
白兔捣药成,问言与谁餐。
蟾蜍蚀圆影,大明夜已残。
羿昔落九乌,天人清且安。
阴精此沦惑,去去不足观。
忧来其如何,凄怆摧心肝。

简要说明

这首诗以月亮为核心意象,先以孩童视角描绘对月亮的天真浪漫想象,营造出澄澈美好的童真意境;随后笔锋一转,借月蚀的异象抒发内心忧思,最终直抒胸臆,表达了对时局的担忧与自身的悲怆之感,兼具浪漫童趣与沉郁忧思。

逐句注释

  1. 小时不识月:小时,年幼时期;识,辨识、认识。
  2. 呼作白玉盘:呼作,称作;白玉盘,洁白如玉的盘子,喻指月亮圆润光洁的形态。
  3. 又疑瑶台镜:瑶台,传说中神仙居住的高台;镜,明镜,喻指月亮澄澈明亮的光辉。
  4. 飞在青云端:青云,高空的云气;云端,云的顶端,形容月亮高悬于天际。
  5. 仙人垂两足:仙人,传说月中居住的仙人;垂两足,露出双脚,描绘月中仙人的形象(一说为嫦娥或桂树旁的仙官)。
  6. 桂树何团团:桂树,传说月中有高五百丈的桂树;团团,圆润繁茂的样子,形容桂树的形态。
  7. 白兔捣药成:白兔,传说月中有白兔捣制仙药;捣药,捣制仙药的动作。
  8. 问言与谁餐:问言,问道、试问;与谁餐,(这仙药)给谁食用呢。
  9. 蟾蜍蚀圆影:蟾蜍,俗称癞蛤蟆,古代神话认为月蚀是蟾蜍吞食月亮所致;圆影,指圆满无缺的月亮。
  10. 大明夜已残:大明,指月亮(古人认为月亮为阴精所聚,亦称大明);夜已残,指月亮因被蚀而残缺不全。
  11. 羿昔落九乌:羿,即后羿,古代传说中射落九日的英雄;落九乌,射落九个太阳(古代传说太阳中有三足乌,故以“乌”代指太阳)。
  12. 天人清且安:天人,天上与人间;清且安,清净安宁,指后羿射日后天下恢复太平的景象。
  13. 阴精此沦惑:阴精,代指月亮(月亮属阴,为阴精所化);沦惑,沉沦迷惑,指月亮被蚀后昏暗无光的状态。
  14. 去去不足观:去去,离去、走开;不足观,不值得再观赏。
  15. 忧来其如何:忧来,忧愁涌上心头;其如何,又能怎么样呢,表达无奈之感。
  16. 凄怆摧心肝:凄怆,凄凉悲怆;摧心肝,形容悲痛至极,仿佛心肝被摧折。

现代译文

年幼时不识月亮真容,只当它是白玉雕琢的盘子。
又疑心是瑶台仙镜,高飞在青云缭绕的天际。
仿佛看见仙人垂着双脚,月中桂树何其圆润繁茂。
白兔捣好了仙药,试问这药要给谁来食用?
忽然蟾蜍啃食了圆月,明亮的月亮已然残缺。
从前后羿射落九日,天上人间才得清净安宁。
如今月亮这般沉沦昏暗,还是走开吧,不值得再看。
忧愁袭来又能如何?凄凉悲怆直摧折我的心肝。

创作背景

《古朗月行》为乐府旧题,属《杂曲歌辞》,李白借旧题抒发新意。关于创作时间与主旨,学界主要有两种观点:
1. 主流观点:认为作于唐玄宗天宝后期(安史之乱前夕),当时朝政腐败,李林甫、杨国忠等奸佞专权,社会动荡隐患渐生,李白借月蚀异象隐喻朝政昏暗、奸佞蒙蔽君主,抒发忧国忧民的情怀。
2. 另有学者认为,此诗为李白晚年仕途失意、漂泊流离时所作,借月蚀抒发个人身世之悲与对时局的感慨。
整体而言,这首诗既带有李白一贯的浪漫神话色彩,又蕴含了深沉的现实关怀。

艺术赏析

  1. 章法结构:先扬后抑,情感转折自然:开篇以童真视角铺陈月的美好,营造纯粹浪漫的意境,随后笔锋转向月蚀异象,从喜悦跌入沉郁忧思,最后直抒胸臆将情感推向高潮,形成强烈的情感对比,层次分明。
  2. 意象融合:神话与现实互证:诗中大量运用月中仙人、桂树、白兔、蟾蜍等传统神话意象,前期意象烘托童真美感,后期“蟾蜍蚀月”则成为昏暗朝政的隐喻,将浪漫神话与现实关怀有机结合,拓宽了诗歌的意蕴。
  3. 用典精准,意蕴丰厚:借用后羿射日的典故,以“天人清且安”的昔日太平对比“阴精沦惑”的当下乱象,强化了对时局的批判,暗含对盛世不再的惋惜之情。
  4. 语言风格:清新与沉郁兼具:开篇描写儿时对月的想象,语言直白可爱,充满童趣;后半段抒发忧思,语言转为沉郁顿挫,“凄怆摧心肝”四字直白有力,将抽象悲痛具象化,展现了李白诗歌风格的多样性。
  5. 格律自由,契合乐府精神:作为乐府诗,此诗不受近体诗格律束缚,句式长短错落,押韵灵活,契合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的创作特质,尽显李白挥洒自如的诗笔。

常见问题

《古朗月行》的作者和朝代是什么?

《古朗月行》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《古朗月行》主要写了什么?

这首诗以月亮为核心意象,先以孩童视角描绘对月亮的天真浪漫想象,营造出澄澈美好的童真意境;随后笔锋一转,借月蚀的异象抒发内心忧思,最终直抒胸臆,表达了对时局的担忧与自身的悲怆之感,兼具浪漫童趣与沉郁忧思。

《古朗月行》的创作背景是什么?

《古朗月行》为乐府旧题,属《杂曲歌辞》,李白借旧题抒发新意。关于创作时间与主旨,学界主要有两种观点: 1. 主流观点 :认为作于唐玄宗天宝后期(安史之乱前夕),当时朝政腐败,李林甫、杨国忠等奸佞专权,社会动荡隐患渐生,李白借月蚀异象隐喻朝政昏暗、奸佞蒙蔽君主,抒发忧国忧民的情怀。 2. 另有学者认为,此诗为李白晚年仕途失意、漂泊流离时所作,借月蚀抒发个人身世...

《古朗月行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:先扬后抑,情感转折自然 :开篇以童真视角铺陈月的美好,营造纯粹浪漫的意境,随后笔锋转向月蚀异象,从喜悦跌入沉郁忧思,最后直抒胸臆将情感推向高潮,形成强烈的情感对比,层次分明。 2. 意象融合:神话与现实互证 :诗中大量运用月中仙人、桂树、白兔、蟾蜍等传统神话意象,前期意象烘托童真美感,后期“蟾蜍蚀月”则成为昏暗朝政的隐喻,将浪漫神话与现实关怀...