上云乐

· 李白

金天之西,白日所没。
康老胡雏,生彼月窟。
巉岩容仪,戍削风骨。
碧玉炅炅双目瞳,黄金拳拳两鬓红。
华盖垂下睫,嵩岳临上唇。
不睹诡谲貌,岂知造化神。
大道是文康之严父,元气乃文康之老亲。
抚顶弄盘古,推车转天轮。
云见日月初生时,铸冶火精与水银。
阳乌未出谷,顾兔半藏身。
女娲戏黄土,团作愚下人。
散在六合间,濛濛若沙尘。
生死了不尽,谁明此胡是仙真。
西海栽若木,东溟植扶桑。
别来几多时,枝叶万里长。
中国有七圣,半路颓洪荒。
陛下应运起,龙飞入咸阳。
赤眉立盆子

简要说明

本诗为李白沿用乐府旧题创作的游仙诗,以西域胡商“康老胡雏”为核心意象,糅合盘古开天、女娲造人等上古神话与道家宇宙观,既铺陈瑰丽奇幻的创世图景,又暗颂盛唐帝王应运而起的功业,现存残篇已尽显李白浪漫恣肆的诗风。

逐句注释

  1. 金天之西,白日所没:金天,古代五行学说中西方属金,代指西方极远之地;白日所没,太阳沉落之处。
  2. 康老胡雏,生彼月窟:康老,指西域康居国的老者/族人;胡雏,西域胡人的少年;月窟,古代传说月亮生于西极之地,代指极西远方。
  3. 巉岩容仪,戍削风骨:巉岩,本指高峻山石,此处形容容貌奇崛不凡;戍削,如同刀削般挺拔劲健,形容人物风骨硬朗。
  4. 碧玉炅炅双目瞳,黄金拳拳两鬓红:碧玉,形容瞳仁清亮碧绿;炅炅,明亮有神的样子;黄金,形容鬓毛呈金棕色;拳拳,毛发卷曲蓬松的模样。
  5. 华盖垂下睫,嵩岳临上唇:华盖,古代帝王仪仗的伞盖,此处形容眉毛如华盖般低垂舒展;嵩岳,即中岳嵩山,此处形容上唇高耸如嵩山之形。
  6. 不睹诡谲貌,岂知造化神:诡谲,奇异多变;造化神,指创造化育万物的天地神灵。
  7. 大道是文康之严父,元气乃文康之老亲:文康,李白为“康老胡雏”所取仙号;大道、元气,均为道家哲学中的宇宙本源。
  8. 抚顶弄盘古,推车转天轮:盘古,中国古代创世神话中开天辟地的神祇;天轮,指天体运行的轨道。
  9. 云见日月初生时,铸冶火精与水银:火精,古代传说太阳为火之精,代指太阳;水银,此处代指月亮(一说指熔铸日月的金属原料)。
  10. 阳乌未出谷,顾兔半藏身:阳乌,传说太阳中栖息三足乌,代指太阳;谷,指日出的谷口;顾兔,传说月亮中有玉兔,代指月亮。
  11. 女娲戏黄土,团作愚下人:女娲,上古创世女神,传说抟土造人;愚下人,泛指世间人类。
  12. 散在六合间,濛濛若沙尘:六合,指天地四方,代指天下;濛濛,迷蒙众多的样子。
  13. 生死了不尽,谁明此胡是仙真:了不尽,没有穷尽;仙真,指得道的仙人真人。
  14. 西海栽若木,东溟植扶桑:若木,传说中西日落处的神树;扶桑,传说中东方日出之处的神树。
  15. 别来几多时,枝叶万里长:以神树生长之久远,喻指岁月流逝之悠长。
  16. 中国有七圣,半路颓洪荒:七圣,学界主流认为指上古七位圣君;颓洪荒,指洪荒洪水之灾倾颓乱世。
  17. 陛下应运起,龙飞入咸阳:陛下,指唐玄宗李隆基;龙飞,喻指帝王即位登基;咸阳,代指唐代都城长安。
  18. 赤眉立盆子:赤眉,西汉末年农民起义军;盆子,即刘盆子,被赤眉军拥立为帝,此处文本残断,未竟全章。

现代译文

西方金天的尽头,是太阳沉落的地方。
康家的胡儿少年,降生在那极西的月乡。
他容貌奇崛如巉岩挺拔,风骨劲削似刀刻霜。
碧绿瞳仁亮如星子,卷曲鬓毛映着金红光。
眉如华盖垂着长睫,上唇高耸恰似嵩山模样。
若非亲眼得见这奇异容貌,怎知造物神灵的妙想无双?
大道是文康的严父,元气乃是文康的老亲高堂。
他抚弄盘古的头顶,推车转动天体的轮缰。
恍见日月初诞生之时,熔铸火精与水银作其质料。
那时三足阳乌还未出谷,月中顾兔半遮身影藏。
女娲抟起黄土,捏造出愚钝的世人模样。
散落在天地四方,迷蒙众多如同沙尘渺茫。
生死轮回没有穷尽,谁能知晓这胡儿乃是仙真?
西海栽种着若木,东溟植下了扶桑。
分别以来多少岁月?神树枝叶已万里绵长。
中原曾有七位圣君,半路遭遇洪荒之灾倾颓震荡。
陛下应运而出,龙飞腾入主咸阳。
赤眉军拥立刘盆子(残篇未竟)

创作背景

《上云乐》本为《清商曲辞·吴声歌曲》旧题,原辞多写神仙祝寿内容。李白此诗约作于天宝初年供奉翰林时期,当时盛唐国力鼎盛,玄宗朝前期政治清明,李白以游仙笔法,将西域胡商形象与道家创世神话结合,既展现其天马行空的浪漫诗思,也暗含对大唐盛世气象的歌颂。现存文本为残篇,后世流传过程中末尾内容遗失。

艺术赏析

  1. 意象瑰丽奇幻:全诗融合西域异域意象与中原上古神话,以“金天”“月窟”“阳乌”“顾兔”等构建出宏大的宇宙时空,又以“碧玉”“黄金”“嵩岳”等具象细节刻画胡雏形象,形神兼备,充满浪漫主义色彩。
  2. 用典自然开阔:化用盘古开天、女娲造人、赤眉立盆子等典故,将创世神话与历史兴衰结合,拓宽了诗歌的思想内涵,既展现道家宇宙观,也暗合盛唐的盛世叙事。
  3. 风格恣肆奔放:句式长短错落,想象天马行空,尽显李白“笔落惊风雨”的诗风,残篇的断裂也为诗歌增添了朦胧的解读空间。学界对残篇后续内容有不同推测,或为讽喻乱世,或为续接盛唐功业,至今尚无定论。

常见问题

《上云乐》的作者和朝代是什么?

《上云乐》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《上云乐》主要写了什么?

本诗为李白沿用乐府旧题创作的游仙诗,以西域胡商“康老胡雏”为核心意象,糅合盘古开天、女娲造人等上古神话与道家宇宙观,既铺陈瑰丽奇幻的创世图景,又暗颂盛唐帝王应运而起的功业,现存残篇已尽显李白浪漫恣肆的诗风。

《上云乐》的创作背景是什么?

《上云乐》本为《清商曲辞·吴声歌曲》旧题,原辞多写神仙祝寿内容。李白此诗约作于天宝初年供奉翰林时期,当时盛唐国力鼎盛,玄宗朝前期政治清明,李白以游仙笔法,将西域胡商形象与道家创世神话结合,既展现其天马行空的浪漫诗思,也暗含对大唐盛世气象的歌颂。现存文本为残篇,后世流传过程中末尾内容遗失。

《上云乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象瑰丽奇幻 :全诗融合西域异域意象与中原上古神话,以“金天”“月窟”“阳乌”“顾兔”等构建出宏大的宇宙时空,又以“碧玉”“黄金”“嵩岳”等具象细节刻画胡雏形象,形神兼备,充满浪漫主义色彩。 2. 用典自然开阔 :化用盘古开天、女娲造人、赤眉立盆子等典故,将创世神话与历史兴衰结合,拓宽了诗歌的思想内涵,既展现道家宇宙观,也暗合盛唐的盛世叙事。 3. 风...