诗无敌

临江驿潇湘秋夜雨・刮地风

元代‌ · 杨显之

则见他努眼撑睛大叫呼,不邓邓气夯胸脯。
我湿淋淋只待要巴前路,哎,行不动我这打损的身躯。
(解子喝科,云)还不走哩。
(正旦唱)我挨一步又一步何曾停住,这壁厢那壁厢有似江湖。
则儿那恶风波,他将我紧当处。
问行人踪迹消疏,似这等白茫茫野水连天暮,(带云)哥哥也。
(唱)你着我女孩儿怎过去?。

简要说明

这段曲文描绘了一位女子在雨中艰难前行的情景。女子被解子催促赶路,她身有损伤、湿淋淋的,前行困难,面对白茫茫的野水连天的景象,不知如何过去,展现出她的无助与凄惨。

逐句注释

  • “则见他努眼撑睛大叫呼,不邓邓气夯胸脯”:
    • 字词:“努眼撑睛”,瞪大眼珠;“不邓邓”,形容怒气冲冲的样子;“夯”,撞击。
    • 句意:只见他瞪大眼睛大声呼喊,怒气冲冲地气得胸脯起伏。
  • “我湿淋淋只待要巴前路,哎,行不动我这打损的身躯”:
    • 字词:“巴”,盼望、指望;“打损”,被打伤。
    • 句意:我浑身湿淋淋的只想着往前赶路,唉,可我这被打伤的身体实在走不动了。
  • “我捱一步又一步何曾停住,这壁厢那壁厢有似江湖”:
    • 字词:“捱”,艰难地行走;“这壁厢那壁厢”,这边那边。
    • 句意:我艰难地一步一步往前走,一刻也没停,周围到处都像是江湖一般全是水。
  • “则儿那恶风波,他将我紧当处”:
    • 字词:“则儿那”,这;“紧当处”,紧要处、关键处。
    • 句意:这险恶的风波,正好把我困住了。
  • “问行人踪迹消疏,似这等白茫茫野水连天暮”:
    • 字词:“消疏”,稀少;“野水”,郊野的水。
    • 句意:打听行人的踪迹,发现行人稀少,像这样白茫茫的郊野之水与天相连,又到了傍晚时分。
  • “你着我女孩儿怎过去”:
    • 字词:“着”,让。
    • 句意:你让我一个女孩儿怎么过去啊?

现代译文

只见他瞪大眼睛大声吼叫,怒气冲冲气得胸脯直起伏。
我浑身湿透一心只想往前赶路,唉,可我这被打伤的身体实在挪不动步。
我艰难地一步一步向前走,一刻也没停下,周围到处都像是一片汪洋。
这险恶的风波,正好把我困住。
打听行人的踪迹,发现寥寥无几,在这白茫茫的郊野之水与天相连的傍晚时分。
哥哥啊,你让我一个女孩儿怎么过去呀?

创作背景

杨显之生活于元杂剧兴盛的时期。《临江驿潇湘秋夜雨》是其代表作之一,这部作品以张翠鸾的不幸遭遇为主线,反映了封建社会的一些黑暗现象和女性的悲惨命运。这段曲文所在的情节,应该是翠鸾被诬陷后,在雨中被解差押解赶路时的场景。创作这样的作品,一方面是为了展现当时社会的现实,另一方面也是借翠鸾的遭遇来引起观众的共鸣和对社会的反思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将解子的“努眼撑睛大叫呼”的蛮横与女子“行不动我这打损的身躯”的凄惨形成鲜明对比,突出了女子的无助和悲惨处境。
    • 环境烘托:通过描绘“白茫茫野水连天暮”的恶劣环境,烘托出女子孤独、绝望的心境,也增添了作品的悲剧色彩。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。像“不邓邓”“巴前路”等表述,生动形象地展现了人物的情绪和状态。
  • 人物塑造:通过女子的唱词,如“哎,行不动我这打损的身躯”“你着我女孩儿怎过去”等,细腻地刻画了女子柔弱、无助的形象,让读者或观众能够深刻感受到她的悲惨遭遇。