这首诗是李白拟乐府《子夜四时歌》中的冬歌,以思妇口吻,通过冬夜赶制征袍的细节,抒发了闺中女子对远戍边地丈夫的深切思念与牵挂,暗寓唐代征戍之苦,语言质朴自然,情感真挚动人。
子夜四时歌・冬歌
明朝驿使发,一夜絮征袍。
素手抽针冷,那堪把剪刀。
裁缝寄远道,几日到临洮。
素手抽针冷,那堪把剪刀。
裁缝寄远道,几日到临洮。
简要说明
逐句注释
- 明朝驿使发:明朝,指次日清晨、天亮之后;驿使,古代负责传递官方文书、信件的信使。句意:明天驿差就要启程出发了。
- 一夜絮征袍:絮,名词作动词,填充棉絮;征袍,出征将士所穿的战袍。句意:我连夜为出征的丈夫缝制战袍,往袍里填充棉絮。
- 素手抽针冷:素手,洁白纤细的手,常用来形容女子的手;抽针,抽出针继续缝制。句意:我素白的手抽出针来,冻得几乎失去知觉。
- 那堪把剪刀:那堪,怎能忍受、哪里经得起;把,握持、拿取。句意:怎么还能稳稳握住剪刀继续缝制呢?
- 裁缝寄远道:裁缝此处指缝制完成的征袍;远道,遥远的路途。句意:缝好的征袍要寄往遥远的边关。
- 几日到临洮:临洮,唐代西北重要边镇,今甘肃临洮一带,为当时戍边将士的主要驻守区域之一。句意:要多少日子才能抵达临洮呢?
现代译文
明日驿差就要启程,
我连夜为征人絮满战袍的棉绒。
素白的手抽针时冻得发麻,
怎能再稳稳握住剪刀?
缝好的衣袍要寄往迢迢边关,
不知几日才能抵达临洮城中。
创作背景
《子夜四时歌》本为南朝乐府吴声歌曲旧题,多以四时景物抒写男女情思。李白此作是拟古乐府,借旧题写时事。唐代开元、天宝年间边事频繁,戍边将士常年驻守西北边镇,家属需为其赶制冬衣以御严寒。诗人以闺中思妇的视角,捕捉冬夜制衣的日常细节,既体现了普通民众的征戍之苦,也流露了对思妇处境的共情,是李白乐府诗中贴近民间情感的代表作品之一。
艺术赏析
- 以小见大,细节传情:全诗未直接抒发思念之情,而是通过“一夜絮征袍”“素手抽针冷”等细节,刻画思妇冬夜制衣的辛劳与艰难,从侧面烘托出她对丈夫的牵挂,将宏大的征戍主题融入日常闺中场景,情感含蓄深沉。
- 质朴自然的语言风格:全诗采用浅白如民歌的语言,无华丽辞藻修饰,却精准捕捉了思妇的动作与心理,如“那堪把剪刀”以反问写出天寒手冻的窘迫,将思妇的焦急与无奈具象化。
- 以问句收束,余味悠长:末句“几日到临洮”以疑问作结,未直接诉说思念,而是通过担忧衣物送达的时间,将思妇对丈夫冷暖的关切推向顶点,言有尽而意无穷,让读者感受到闺中女子细腻又真挚的情感。
- 不拘格律的乐府特色:此诗为拟古乐府,未严格遵循近体诗的平仄、对仗规则,句式自由,保留了南朝乐府民歌的质朴灵动,契合民间歌谣的自然质感。
常见问题
《子夜四时歌・冬歌》的作者和朝代是什么?
《子夜四时歌・冬歌》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《子夜四时歌・冬歌》主要写了什么?
这首诗是李白拟乐府《子夜四时歌》中的冬歌,以思妇口吻,通过冬夜赶制征袍的细节,抒发了闺中女子对远戍边地丈夫的深切思念与牵挂,暗寓唐代征戍之苦,语言质朴自然,情感真挚动人。
《子夜四时歌・冬歌》的创作背景是什么?
《子夜四时歌》本为南朝乐府吴声歌曲旧题,多以四时景物抒写男女情思。李白此作是拟古乐府,借旧题写时事。唐代开元、天宝年间边事频繁,戍边将士常年驻守西北边镇,家属需为其赶制冬衣以御严寒。诗人以闺中思妇的视角,捕捉冬夜制衣的日常细节,既体现了普通民众的征戍之苦,也流露了对思妇处境的共情,是李白乐府诗中贴近民间情感的代表作品之一。
《子夜四时歌・冬歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以小见大,细节传情 :全诗未直接抒发思念之情,而是通过“一夜絮征袍”“素手抽针冷”等细节,刻画思妇冬夜制衣的辛劳与艰难,从侧面烘托出她对丈夫的牵挂,将宏大的征戍主题融入日常闺中场景,情感含蓄深沉。 2. 质朴自然的语言风格 :全诗采用浅白如民歌的语言,无华丽辞藻修饰,却精准捕捉了思妇的动作与心理,如“那堪把剪刀”以反问写出天寒手冻的窘迫,将思妇的焦急与...