古风其十八

天津三月时。
千门桃与李。
朝为断肠花。
暮逐东流水。
前水复后水。
古今相续流。
新人非旧人。
年年桥上游。
鸡鸣海色动。
谒帝罗公侯。
月落西上阳。
余辉半城楼。
衣冠照云日。
朝下散皇州。
鞍马如飞龙。
黄金络马头。
行人皆辟易。
志气横嵩丘。
入门上高堂。
列鼎错珍羞。
香风引赵舞。
清管随齐讴。
七十紫鸳鸯。
双双戏庭幽。
行乐争昼夜。
自言度千秋

简要说明

这首诗是李白《古风》组诗第十八首，以天津桥畔春景起兴，先写桃李朝开暮落、洛水古今长流的自然变迁，继而铺陈王侯权贵的朝会排场与奢华宴乐，通过自然的永恒易逝与权贵的短视行乐形成强烈对比，抒发盛衰无常、世事更迭的感慨，暗含对盛唐权贵骄奢淫逸的讽刺。

逐句注释

天津三月时：天津，即天津桥，位于洛阳洛水之上，是唐代洛阳的繁华要道。此句点明时间地点：洛阳天津桥畔的暮春三月。
千门桃与李：千门，原指宫殿门户，此处泛指洛阳城郭内外的人家。句意为满城的桃树、李花竞相绽放。
朝为断肠花：断肠花，此处指盛放却极易凋零的春花，易引发伤春之愁。意为清晨还是令人断肠的盛开花朵。
暮逐东流水：逐，跟随。傍晚时分，落花便随着洛水向东流去，暗写春景短暂易逝。
前水复后水：复，接续。前面的流水过后，后面的流水又接踵而至。
古今相续流：意为古往今来的时光，都像这洛水一样连绵不绝地流逝。
新人非旧人：新的游人早已不是旧日的访客，暗指人事更迭、物是人非。
年年桥上游：每年都有新的游人在天津桥上游玩，与前句形成对照，凸显岁月流转中人事的变迁。
鸡鸣海色动：海色，指黎明时分天际的微光。鸡鸣之时，天色渐亮，大地苏醒。
谒帝罗公侯：谒帝，朝见皇帝；罗，罗列、排列。意为文武公侯百官列队朝见天子。
月落西上阳：西上阳，即上阳宫，唐代洛阳的大型宫殿，位于城西。句意为月亮西沉，落下上阳宫。
余辉半城楼：残阳或残月的余晖，半照在城楼之上，描绘朝会结束后的京城晚景。
衣冠照云日：衣冠，代指文武官员的服饰与仪仗。官员们的衣冠光鲜亮丽，仿佛能映照云日，极写排场之盛。
朝下散皇州：朝罢，朝会结束；皇州，指京城洛阳。意为朝会结束后，官员们四散在京城之中。
鞍马如飞龙：形容官员们的坐骑矫健迅捷，如同飞龙一般。
黄金络马头：络，马笼头。用黄金装饰的马笼头，极写车马的奢华。
行人皆辟易：辟易，倒退躲避。路上的行人见了权贵的仪仗，纷纷退避避让。
志气横嵩丘：横，凌驾、盖过；嵩丘，即嵩山，位于洛阳附近。形容权贵们气焰嚣张，气势仿佛盖过了嵩山。
入门上高堂：走进权贵的府第，登上高大的厅堂。
列鼎错珍羞：列鼎，古代贵族按礼制用鼎煮食，此处代指贵族宴饮的排场；错，交错摆放；珍羞同“珍馐”，指珍贵的食物。意为宴桌上陈列着鼎器，摆满了珍馐美味。
香风引赵舞：赵舞，古代赵国的优美舞蹈，代指美艳的歌舞。香风裹挟着赵地的妙舞传来。
清管随齐讴：清管，清脆悠扬的管乐；齐讴，古代齐国的歌声，代指动听的声乐。清脆的管乐伴着齐地的歌声响起。
七十紫鸳鸯：紫鸳鸯，指成对的鸳鸯，此处“七十”为虚指，形容数量众多。
双双戏庭幽：在庭院的幽静之处，鸳鸯双双戏水嬉戏。
行乐争昼夜：争，抢夺、不分。权贵们不分昼夜地寻欢作乐。
自言度千秋：度千秋，指自以为富贵能绵延千秋万代。意为他们自夸能享尽长久的富贵。

现代译文

洛阳天津桥畔的暮春三月，
满城桃李竞相绽放在烟霞里。
清晨还似断肠的盛放繁花，
暮色里便随洛水滔滔东流去。
前浪推着后浪滚滚不息，
古今岁月都像这流水般相续无绝。
年年都有新的游人走过桥畔，
却早已不是当年的旧相识。
鸡鸣时分天色渐破黎明，
百官公侯列队朝见帝王颜。
月沉西上阳宫的时分，
残辉半照在巍巍城楼之上。
官员衣冠光鲜照彻云日，
朝罢之后便散满了京城洛阳。
鞍马疾驰如飞龙掠空，
马头都饰着黄金的络头闪亮。
行路之人纷纷退避避让，
他们的气焰嚣张直盖嵩山岗。
走进豪门的高堂华屋，
列鼎而食，珍馐佳肴错列满席。
香风里飘着赵地的妙舞，
清越管乐伴着齐地的高歌。
庭院深处，鸳鸯对对成双，
悠然戏水在幽静的池旁。
权贵们不分昼夜地寻欢作乐，
自以为富贵能绵延千秋万代长。

创作背景

学界主流观点认为这首诗创作于天宝初年，彼时李白曾游历洛阳，目睹唐玄宗后期朝政渐趋腐败，李林甫、杨国忠等权臣专权，王公权贵骄奢淫逸，盛唐表面繁华之下暗藏危机。李白借这首诗描绘洛阳权贵的朝会与宴乐场景，以自然的盛衰变迁反衬权贵的短视与骄横，抒发对世事无常的感慨，暗含对时政的讽刺。

艺术赏析

起承转合的结构逻辑：全诗以春景起兴，先以天津桥的桃李朝开暮落、洛水长流奠定“盛衰无常”的基调，继而铺陈权贵的朝会排场与奢华宴乐，最后以权贵“自言度千秋”的自矜作结，形成自然变迁与人事骄奢的强烈对比，层层递进地烘托出主题。
对比手法的运用：一方面以“朝为断肠花，暮逐东流水”“前水复后水，古今相续流”的自然易逝，与“新人非旧人”的人事更迭形成对照；另一方面以权贵骄奢的行乐场景，与他们自以为“度千秋”的短视形成反差，凸显出盛极必衰的历史规律。
铺陈与白描结合：诗中对权贵的朝会、宴乐场景采用浓墨重彩的铺陈，如“黄金络马头”“列鼎错珍羞”“香风引赵舞”等细节，精准刻画了权贵的奢华排场；同时又以“朝为断肠花”“新人非旧人”等白描语言，直白地传递出盛衰之感，语言质朴又富有感染力。
意象的象征意义：诗中运用了多个典型意象：洛水象征时间的永恒流逝，桃李象征盛景的短暂易逝，权贵的鞍马、列鼎、歌舞则象征世俗的权势与骄奢，这些意象共同构建出“自然永恒，人事无常”的核心意境，也暗含了李白对盛唐国运的隐忧。
古风的自由风格：此诗属于李白的乐府古风，不受近体诗格律束缚，句式长短错落，韵脚自由流转，既保留了乐府诗的质朴刚健，又兼具李白诗歌豪放飘逸的特色，整体风格沉郁而不失灵动。

常见问题