这组节选的七言绝句组诗,以唐玄宗避安史之乱西逃成都(成都时称唐南京)为背景,既记述了玄宗西行的史事,更着力描绘了成都的山川壮美、市井繁盛与人文风貌,以对比手法凸显蜀地的优越景致,兼具纪行、咏物与抒情的特点,尽显盛唐诗人李白的浪漫诗风与地域视野。
上皇西巡南京歌十首
剑壁门高五千尺,石为楼阁九天开。
九天开出一成都,万户千门入画图。
草树云山如锦绣,秦川得及此间无。
华阳春树号新丰,行入新都若旧宫。
柳色未饶秦地绿,花光不减上阳红。
谁道君王行路难,六龙西幸万人欢。
地转锦江成渭水,天回玉垒作长安。
万国同风共一时,锦江何谢曲江池。
石镜更明天上月,后宫亲得照蛾眉。
濯锦清江万里流,云帆龙舸下扬州。
北地虽夸上林苑,南京还有散花楼
简要说明
逐句注释
按原诗顺序逐句解析:
1. > 胡尘轻拂建章台,圣主西巡蜀道来。
- 胡尘:代指安史之乱的叛军烟尘。建章台:汉长安建章宫,此处借指唐长安宫殿。圣主:此处指唐玄宗李隆基,以“圣主”为尊称。西巡:讳言帝王逃亡,以“巡幸”的委婉说法代指西行入蜀。
2. > 剑壁门高五千尺,石为楼阁九天开。
- 剑壁:指剑门关,因其山势如壁立千仞,为蜀地咽喉要道。五千尺:极言山势高峻,非实指数值。石为楼阁:形容剑门关一带的崖石天然形成类似楼阁的险峻地貌。九天开:极言楼阁高耸,仿佛从九天之上开辟而出,凸显其雄伟气势。
3. > 九天开出一成都,万户千门入画图。
- 九天:极言天地高远,此处形容成都地势开阔壮美,仿佛是上天精心开辟而成。万户千门:形容成都城邑规模宏大、市井繁盛。入画图:谓成都景致如画,令人赏心悦目。
4. > 草树云山如锦绣,秦川得及此间无。
- 锦绣:形容草木、山川色彩斑斓,如同精美锦绣。秦川:指关中平原,为唐都长安所在之地。得及:比得上。无:通“否”,表疑问语气,强化对成都景致的赞美。
5. > 华阳春树号新丰,行入新都若旧宫。
- 华阳:唐时成都属华阳县,此处代指成都。春树号新丰:谓成都春日的林木景致可与新丰(汉时为太上皇所建的新丰宫,借指长安宫苑)媲美。新都:指此时作为唐南京的成都。若旧宫:形容成都宫苑华美,如同玄宗在长安的旧日宫阙。
6. > 柳色未饶秦地绿,花光不减上阳红。
- 未饶:不逊色,不比……差。秦地:代指长安及关中一带。上阳:上阳宫,唐长安著名皇家宫苑,以花木繁盛著称。花光:指花色的光彩与生机。
7. > 谁道君王行路难,六龙西幸万人欢。
- 行路难:乐府旧题,原指旅途艰险,此处反用其意,反驳“君王逃亡艰难”的潜在说法。六龙:古代天子车驾以六匹马牵引,故以“六龙”代指帝王车驾。西幸:同“西巡”,讳言逃亡的委婉说法。万人欢:形容百姓夹道迎接的盛大场面,此处以称颂之笔委婉记述玄宗西行的场景。
8. > 地转锦江成渭水,天回玉垒作长安。
- 锦江:流经成都的岷江支流,蜀地标志性河流,相传蜀人濯锦于此可使锦色鲜亮。渭水:流经长安的渭河,为关中平原的重要水系。玉垒:玉垒山,位于今四川汶川一带,为蜀地险要关隘。天回:谓仿佛上天将玉垒山的形胜回转,使成都如同长安一般,暗含将成都比作唐室新的行宫之意。
9. > 万国同风共一时,锦江何谢曲江池。
- 万国同风:谓天下一统,共享太平风教,暗含对唐室正统地位的尊崇。何谢:何以逊色于,比得上。曲江池:唐长安著名的皇家游赏胜地,为盛唐时期的标志性景观。
10. > 石镜更明天上月,后宫亲得照蛾眉。
- 石镜:传说成都附近有石镜山,崖石如镜,可照见人影。蛾眉:代指宫中妃嫔,以美女的代称指代后宫佳人。
11. > 濯锦清江万里流,云帆龙舸下扬州。
- 濯锦清江:即锦江,因蜀地濯锦习俗而得名。龙舸:帝王乘坐的龙舟。下扬州:谓沿江东下扬州,极言蜀地水路交通的通畅与繁盛。
12. > 北地虽夸上林苑,南京还有散花楼。
- 北地:代指北方长安一带。上林苑:秦至汉代的皇家大型苑囿,位于长安附近,为盛唐时期人们称颂的皇家胜景。南京:指此时的成都。散花楼:成都著名古楼阁,相传为隋代蜀王杨秀所建,唐代尚存,为蜀地标志性建筑。
现代译文
以现代汉语诗意重构原诗:
1. 安史叛军的烟尘轻拂过长安宫阙,圣明天子西巡,取道险峻的蜀道而来。
2. 剑门关的崖壁高耸千仞,天然的石阁仿佛从九天之上开辟而出。
3. 好似上天亲手开辟出一座成都城,万户千家都如在画图之中。
4. 草木云山斑斓如锦绣,秦川的景致,比得上这里吗?
5. 成都春日的林木可与新丰媲美,踏入新都,仿佛回到旧日的长安宫苑。
6. 柳色不比秦地的逊色,花色也不逊于上阳宫的红艳。
7. 谁说君王行路艰难?天子车驾西巡,万民皆欢腾。
8. 大地回转锦江化作渭水,天回玉垒山便成了长安的形胜。
9. 天下同享太平风教,锦江又怎会逊色于曲江池?
10. 石镜山上的明月更加明亮,后宫妃嫔亲得照见自己的蛾眉。
11. 濯锦的清江万里奔流,龙舟云帆直下扬州。
12. 北方虽夸耀上林苑的盛景,南京成都还有散花楼。
创作背景
唐至德二载(757年),安禄山叛军攻破长安,唐玄宗李隆基仓皇逃往成都,同年唐肃宗李亨在灵武即位,遥尊玄宗为“上皇天帝”,成都遂成为玄宗的临时行在,后被改称“南京”。此时李白正辗转于江淮、蜀地一带,亲身感受到蜀地的繁盛风貌,同时目睹了玄宗西巡的史事,遂写下这组组诗,以歌咏蜀地形胜,追怀盛唐气象。学界对部分诗句的委婉笔法存在争议:如“六龙西幸万人欢”一句,有观点认为李白刻意回避了玄宗逃亡的狼狈,以“欢”字掩盖了动荡的时局;也有观点认为是客观称颂蜀地百姓对玄宗的欢迎,体现了诗人对帝王的尊崇之心。
艺术赏析
- 对比手法的运用:组诗多次将成都与长安的胜景对比,如以秦川与成都对比、以上林苑与散花楼对比、以曲江池与锦江对比,既凸显了蜀地景致的优越,也暗含对盛唐都城风貌的追怀,展现了诗人开阔的地域视野。
- 浪漫主义的诗风:善用夸张、想象的手法,如“五千尺”“九天开出”“地转锦江成渭水”等句,以极富想象力的笔墨塑造蜀地的雄伟壮美,尽显李白一贯的浪漫诗风。
- 委婉含蓄的笔法:以“西巡”“西幸”“圣主”等称谓讳言玄宗逃亡的史实,以委婉的笔法处理敏感的政治题材,既保持了对帝王的尊崇,又客观记述了相关史事,体现了诗人高超的叙事技巧。
- 格律严谨,对仗工整:组诗每首均为标准七言绝句,符合唐诗格律要求,部分诗句对仗工整,如“柳色未饶秦地绿,花光不减上阳红”“地转锦江成渭水,天回玉垒作长安”等,体现了李白深厚的律诗创作功底。
- 结构层层递进:从记述玄宗西巡的史事,到描绘成都的山川、市井、宫苑,再到对比长安与蜀地的胜景,最后以蜀地的水路交通与标志性建筑收尾,层层递进,完整展现了成都的风貌与盛唐气象。
常见问题
《上皇西巡南京歌十首》的作者和朝代是什么?
《上皇西巡南京歌十首》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《上皇西巡南京歌十首》主要写了什么?
这组节选的七言绝句组诗,以唐玄宗避安史之乱西逃成都(成都时称唐南京)为背景,既记述了玄宗西行的史事,更着力描绘了成都的山川壮美、市井繁盛与人文风貌,以对比手法凸显蜀地的优越景致,兼具纪行、咏物与抒情的特点,尽显盛唐诗人李白的浪漫诗风与地域视野。
《上皇西巡南京歌十首》的创作背景是什么?
唐至德二载(757年),安禄山叛军攻破长安,唐玄宗李隆基仓皇逃往成都,同年唐肃宗李亨在灵武即位,遥尊玄宗为“上皇天帝”,成都遂成为玄宗的临时行在,后被改称“南京”。此时李白正辗转于江淮、蜀地一带,亲身感受到蜀地的繁盛风貌,同时目睹了玄宗西巡的史事,遂写下这组组诗,以歌咏蜀地形胜,追怀盛唐气象。学界对部分诗句的委婉笔法存在争议:如“六龙西幸万人欢”一句,有观点...
《上皇西巡南京歌十首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :组诗多次将成都与长安的胜景对比,如以秦川与成都对比、以上林苑与散花楼对比、以曲江池与锦江对比,既凸显了蜀地景致的优越,也暗含对盛唐都城风貌的追怀,展现了诗人开阔的地域视野。 2. 浪漫主义的诗风 :善用夸张、想象的手法,如“五千尺”“九天开出”“地转锦江成渭水”等句,以极富想象力的笔墨塑造蜀地的雄伟壮美,尽显李白一贯的浪漫诗风。 3....