答王十二寒夜独酌有怀

· 李白

昨夜吴中雪,子猷佳兴发。
万里浮云卷碧山,青天中道流孤月。
孤月沧浪河汉清,北斗错落长庚明。
怀余对酒夜霜白,玉床金井冰峥嵘。
人生飘忽百年内,且须酣畅万古情。
君不能狸膏金距学斗鸡,坐令鼻息吹虹霓。
君不能学哥舒横行青海夜带刀,西屠石堡取紫袍。
吟诗作赋北窗里,万言不直一杯水。
世人闻此皆掉头,有如东风射马耳。
鱼目亦笑我,请与明月同。
骅骝拳跼不能食,蹇驴得志鸣春风。
折杨皇华合流俗,晋君听琴枉清角。
巴人

简要说明

已存篇章以吴中雪夜之景起兴,借王徽之雪夜访戴的典故点出友人雅兴,随后铺陈寒夜澄澈清景,转而抒发对人生短促的感慨,更以多重对比手法批判世俗趋炎附势、贤愚颠倒的乱象,抒发自身怀才不遇、壮志难伸的愤懑与孤高。因文本未完结,未及后续完整内容。

逐句注释

  1. 昨夜吴中雪,子猷佳兴发:吴中,今江苏南部一带,代指李白漫游的吴越之地。子猷,东晋王徽之,字子猷,曾雪夜乘船访戴逵,至门而返,谓“乘兴而行,兴尽而返”,此处借典点出友人王十二寒夜独酌的高雅兴致。
  2. 万里浮云卷碧山,青天中道流孤月:碧山,青山。中道,天空正中。流孤月,孤月在天际缓缓移动,描绘寒夜空阔澄澈的天宇之景。
  3. 孤月沧浪河汉清,北斗错落长庚明:沧浪,形容月色清寒澄澈。河汉,银河。北斗,北斗七星。长庚,金星,傍晚出现于西方称长庚。此句写夜空群星错落,月色与银河清辉相映,金星明亮夺目。
  4. 怀余对酒夜霜白,玉床金井冰峥嵘:怀余,思念我(指李白)。玉床金井,指华丽的庭院井台,玉床为井栏的美称。峥嵘,形容冰态冷峻挺拔。此句写友人寒夜对酒,见霜白冰坚之景,遥寄思念。
  5. 人生飘忽百年内,且须酣畅万古情:飘忽,短暂疾速。酣畅,尽情抒发。此句感慨人生短暂,主张应尽情舒展胸中豪情,不负万古之情。
  6. 君不能狸膏金距学斗鸡,坐令鼻息吹虹霓:狸膏,狸猫的油脂,古时用以涂抹斗鸡爪使其更锋利。金距,金属制的斗鸡尖刺。坐令,因而使得。鼻息吹虹霓,形容斗鸡者气焰嚣张、得意洋洋。此句批判当时权贵以斗鸡邀宠的丑态。
  7. 君不能学哥舒横行青海夜带刀,西屠石堡取紫袍:哥舒,指唐代名将哥舒翰,曾率军攻打吐蕃占据的石堡城,虽获胜但士卒死伤惨重。屠,此处指血腥攻克。紫袍,唐代三品以上官员服紫,哥舒翰因功封西平郡王,赐紫袍。此句批判边将为邀功不惜屠戮士卒、换取官爵的行径。
  8. 吟诗作赋北窗里,万言不直一杯水:直,通“值”。此句写自己寒窗苦吟,所作诗文却一文不值,抒发怀才不遇的愤懑。
  9. 世人闻此皆掉头,有如东风射马耳:掉头,转头离去,不屑一顾。东风射马耳,风吹马耳,充耳不闻,形容世人对李白的诗文毫无兴趣。
  10. 鱼目亦笑我,请与明月同:明月,指明月珠,名贵的珍珠。此句以鱼目冒充明月珠为喻,批判世俗将劣物视为珍宝、颠倒贤愚的乱象。
  11. 骅骝拳跼不能食,蹇驴得志鸣春风:骅骝,千里马。拳跼,蜷曲不得伸展。蹇驴,跛脚的驴。此句以千里马困厄、跛驴得意,比喻贤才被压抑、庸人得志的不公现实。
  12. 折杨皇华合流俗,晋君听琴枉清角:折杨、皇华,皆为古代通俗乐曲名,代指低俗音乐。合流俗,迎合世俗趣味。晋君听琴枉清角,典出《韩非子》,晋平公欲听帝王之乐《清角》,师旷称其非德薄者可听,平公强听后遭遇大旱三年。此处借典讽刺世俗不识高雅、君主昏聩枉听雅乐。
  13. 巴人:古代楚国通俗乐曲名,“下里巴人”的简称,此处代指低俗之乐,与前文高雅乐曲形成对比,因文本未完结,句意未完。

现代译文

昨夜吴中降下了一场大雪,
王徽之般的雅兴正从心底生发。
万里浮云掠过青青的山峦,
青天正中,孤月缓缓地移动光华。
孤月清寒,银河澄澈无杂,
北斗星错落,长庚星分外明霞。
你遥念着我,寒夜对酒,霜色皓白,
玉栏金井边,寒冰冷峻挺拔。
人生不过百年,匆匆如逝水,
且当酣畅淋漓,抒发万古豪情啊。
你可学不会那用狸油涂爪、金距装脚的斗鸡徒,
凭此便气焰嚣张,鼻息能吹弯虹霓。
你也学不来哥舒翰那样,横行青海夜带钢刀,
血腥攻克石堡城,换得紫袍加身的荣耀。
我在北窗下苦吟诗作赋,
万言诗文竟不值一杯水的价值。
世人听闻此都掉头离去,
如同东风吹过马耳,全然不睬。
连鱼目都要嘲笑我,
竟把我与明月珠相提并论?
千里马蜷困槽头,不得饱食,
跛脚的驴儿却在春风里得意嘶鸣。
《折杨》《皇华》合了世俗的口味,
晋平公强听清角,不过是枉费心神。
下里巴人(的乐曲)……

创作背景

此诗为李白天宝三载(744年)离开长安后,漫游吴越一带时所作。当时唐玄宗晚年怠政,李林甫、杨国忠专权,朝政黑暗:斗鸡之徒因取悦玄宗而获宠,边将为邀功不惜发动不义战争(如哥舒翰攻石堡城),贤才遭贬抑。李白因得罪权贵被赐金放还,怀才不遇之感深重。这首诗是李白写给友人王十二的酬答之作,学界对王十二的具体身份尚有争议,一说为王泠然,一说为王炎。

艺术赏析

  1. 用典丰富,借古讽今:全诗多处运用典故,如王徽之雪夜访戴、晋平公听清角、下里巴人等,既贴合“寒夜独酌”的雅兴主题,又借古事批判当世权贵当道、贤愚颠倒的乱象,使批判更具历史厚度。
  2. 对比强烈,情感激越:诗人以多重对比强化情感张力:斗鸡邀宠者的嚣张与贤才的落魄、哥舒翰的邀功得官与诗人的一文不值、千里马的困厄与蹇驴的得志、高雅乐曲与低俗之乐的反差,将怀才不遇的愤懑推向高潮。
  3. 景情交融,意境开合:开篇以吴中雪夜、青天孤月、河汉清辉等阔大澄澈的夜景起兴,先营造清寂高雅的氛围,随后笔锋一转,转入对世俗乱象的批判,由景入情,意境由开阔转为沉郁愤懑,情感起伏自然。
  4. 语言质朴酣畅,直抒胸臆:全诗为古风体,不受近体诗格律束缚,语言直白有力,如“万言不直一杯水”“世人闻此皆掉头”等句,以口语化表达直抒胸臆,尽显李白豪放不羁的个性。

注:本次解析的诗词文本未完结,仅存至“巴人”句,以上为已存部分的系统解读。

常见问题

《答王十二寒夜独酌有怀》的作者和朝代是什么?

《答王十二寒夜独酌有怀》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《答王十二寒夜独酌有怀》主要写了什么?

已存篇章以吴中雪夜之景起兴,借王徽之雪夜访戴的典故点出友人雅兴,随后铺陈寒夜澄澈清景,转而抒发对人生短促的感慨,更以多重对比手法批判世俗趋炎附势、贤愚颠倒的乱象,抒发自身怀才不遇、壮志难伸的愤懑与孤高。因文本未完结,未及后续完整内容。

《答王十二寒夜独酌有怀》的创作背景是什么?

此诗为李白天宝三载(744年)离开长安后,漫游吴越一带时所作。当时唐玄宗晚年怠政,李林甫、杨国忠专权,朝政黑暗:斗鸡之徒因取悦玄宗而获宠,边将为邀功不惜发动不义战争(如哥舒翰攻石堡城),贤才遭贬抑。李白因得罪权贵被赐金放还,怀才不遇之感深重。这首诗是李白写给友人王十二的酬答之作,学界对王十二的具体身份尚有争议,一说为王泠然,一说为王炎。

《答王十二寒夜独酌有怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典丰富,借古讽今 :全诗多处运用典故,如王徽之雪夜访戴、晋平公听清角、下里巴人等,既贴合“寒夜独酌”的雅兴主题,又借古事批判当世权贵当道、贤愚颠倒的乱象,使批判更具历史厚度。 2. 对比强烈,情感激越 :诗人以多重对比强化情感张力:斗鸡邀宠者的嚣张与贤才的落魄、哥舒翰的邀功得官与诗人的一文不值、千里马的困厄与蹇驴的得志、高雅乐曲与低俗之乐的反差,将怀...