赠张相镐其二

· 李白

本家陇西人。
先为汉边将。
功略盖天地。
名飞青云上。
苦战竟不侯。
当年颇惆怅。
世传崆峒勇。
气激金风壮。
英烈遗厥孙。
百代神犹王。
十五观奇书。
作赋凌相如。
龙颜惠殊宠。
麟阁凭天居。
晚途未云已。
蹭蹬遭谗毁。
想象晋末时。
崩腾胡尘起。
衣冠陷锋镝。
戎虏盈朝市。
石勒窥神州。
刘聪劫天子。
抚剑夜吟啸。
雄心日千里。
誓欲斩鲸鲵。
澄清洛阳水

简要说明

这首诗是李白赠给平叛主帅张镐的作品,以自述口吻展开:先追溯李氏先祖李广的功业与终身未侯的遗憾,再叙自身早年才学与君王恩遇,继而抒发遭谗被贬的失意,随后借晋末五胡乱华的时局影射安史之乱,最后直抒胸臆,表达平定叛乱、澄清天下的报国雄心,兼具身世感慨与家国情怀。

逐句注释

  1. 本家陇西人:李白自称祖籍陇西成纪(今甘肃天水一带),唐代陇西李氏为望族。本家:自己的家族。
  2. 先为汉边将:先祖曾是汉代镇守边疆的名将,此处特指李广,李广一生抗击匈奴,镇守边关。先:先祖。
  3. 功略盖天地:李广的功劳与谋略盖过天地,极言其功绩卓著。功略:功劳与谋略。
  4. 名飞青云上:声名直上青云,流传甚远。青云:高空,比喻高位或显达。
  5. 苦战竟不侯:李广历经无数苦战,最终却未能获得封侯之赏。竟:最终。侯:封侯,古代军功爵位。
  6. 当年颇惆怅:当时的人们(也暗指李广本人)对此颇为惆怅遗憾。
  7. 世传崆峒勇:世人相传崆峒山一带民风勇武善战,此处暗指李氏家族传承了尚武家风。崆峒:山名,在今甘肃平凉,为陇西一带名山。
  8. 气激金风壮:豪壮的气概被秋风激荡得愈发昂扬。金风:秋风,古代以五行配四季,秋属金,故称。
  9. 英烈遗厥孙:先祖的英烈功业与精神传给了后世子孙。遗:遗留。厥:其,他的。
  10. 百代神犹王:历经百代之后,其精神依然受人敬仰、如王者般显赫。王:通“旺”,兴盛。
  11. 十五观奇书:十五岁时便博览各类奇书异典。
  12. 作赋凌相如:作赋的才华超过了汉代辞赋大家司马相如。凌:超过,胜过。
  13. 龙颜惠殊宠:曾得到唐玄宗的特殊恩宠。龙颜:代指帝王。
  14. 麟阁凭天居:曾供职于皇宫中的官署。麟阁:麒麟阁,汉代皇宫藏书阁,唐代亦设此阁,代指皇宫官署。天居:帝王居所,指皇宫。
  15. 晚途未云已:晚年的志向并未停歇。未云已:没有停止。
  16. 蹭蹬遭谗毁:遭遇仕途困顿,被谗言诋毁。蹭蹬:失意、困顿的样子。
  17. 想象晋末时:遥想西晋末年的战乱局面。
  18. 崩腾胡尘起:胡人的战火四处蔓延。崩腾:奔腾、蔓延。胡尘:代指少数民族军队的战乱。
  19. 衣冠陷锋镝:士族官员(以衣冠代指)惨遭兵刃箭镞的屠戮。锋镝:兵器尖端,代指战乱杀戮。
  20. 戎虏盈朝市:胡虏军队布满京城街巷。戎虏:对敌军的蔑称。朝市:京城集市,代指京城。
  21. 石勒窥神州:石勒(十六国后赵开国君主,曾进犯中原)窥视中原大地。神州:代指中原地区。
  22. 刘聪劫天子:刘聪(十六国前赵君主,曾攻破洛阳俘虏晋怀帝)劫持晋朝天子。
  23. 抚剑夜吟啸:手抚长剑,在深夜里长啸抒怀。
  24. 雄心日千里:雄心壮志每日都如疾驰千里般昂扬。
  25. 誓欲斩鲸鲵:发誓要斩杀作乱的元凶。鲸鲵:本指大鱼,古代常用来比喻叛乱者、元凶。
  26. 澄清洛阳水:指平定洛阳一带的叛乱,使天下恢复安定。洛阳为安史之乱中叛军占领的核心区域,此处代指中原战乱之地。

现代译文

我本是陇西李氏的后裔,
先祖曾是汉代守边的名将。
他的功劳谋略盖过天地,
声名直上青云,传扬四方。
一生苦战却终未封侯,
当时的人们无不惆怅怅惘。
世人都传崆峒一带民风勇武,
豪壮气概被秋风激荡得愈发昂扬。
先祖的英烈功业传给了后世子孙,
历经百代精神依然显赫兴旺。
我十五岁便博览奇书异典,
作赋的才华胜过了司马相如。
曾蒙君王赐予特殊恩宠,
供职于皇宫的麟阁之中。
晚年的志向从未停歇,
却遭遇仕途困顿,被谗言毁谤。
遥想西晋末年的战乱时局,
胡人的战火四处蔓延奔忙。
士族官员惨遭兵刃屠戮,
胡虏的军队布满了京城街巷。
石勒窥视中原大地,
刘聪曾劫持晋朝的天子君王。
我手抚长剑,深夜里长啸抒怀,
雄心壮志每日都疾驰千里远扬。
发誓要斩杀作乱的元凶,
平定洛阳一带的战乱,让天下重归安详。

创作背景

此诗作于唐肃宗至德元载(756年),安史之乱爆发次年。彼时叛军攻破洛阳、长安,唐玄宗出逃蜀地,中原陷入战乱。李白当时隐居庐山,后受邀加入永王李璘幕府,期望以平叛立功。时任宰相张镐兼任河南节度使,正率军平定安史之乱,李白写下此诗赠张镐,一方面自述家世与才学,抒发怀才不遇的失意,另一方面借晋末战乱影射当前时局,表达请缨平叛的报国之志,希望得到张镐的赏识与援引。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以自述为线索,从先祖功业写到自身才学与遭遇,再转入时局感慨,最后直抒报国雄心,情感脉络清晰,将身世之慨与家国之思紧密结合。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处运用贴合主题的典故:以李广自比先祖抒发壮志未酬的遗憾,以崆峒山暗喻家族尚武家风,以司马相如夸自身才学,以石勒、刘聪影射安史叛军,以鲸鲵比喻叛乱元凶,既强化了历史厚重感,又精准传递了诗人情感。
  3. 风格豪放,意境雄浑:作为李白晚年作品,兼具浪漫主义的豪放气势与沉郁顿挫的感慨。“抚剑夜吟啸”“誓欲斩鲸鲵”等句笔力雄健,营造出慷慨激昂的意境,尽显诗人报国无门却壮志凌云的豪情。
  4. 体裁自由,贴合抒情:此诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,更适合自由抒发复杂情感,兼具叙事性与抒情性。

常见问题

《赠张相镐其二》的作者和朝代是什么?

《赠张相镐其二》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《赠张相镐其二》主要写了什么?

这首诗是李白赠给平叛主帅张镐的作品,以自述口吻展开:先追溯李氏先祖李广的功业与终身未侯的遗憾,再叙自身早年才学与君王恩遇,继而抒发遭谗被贬的失意,随后借晋末五胡乱华的时局影射安史之乱,最后直抒胸臆,表达平定叛乱、澄清天下的报国雄心,兼具身世感慨与家国情怀。

《赠张相镐其二》的创作背景是什么?

此诗作于唐肃宗至德元载(756年),安史之乱爆发次年。彼时叛军攻破洛阳、长安,唐玄宗出逃蜀地,中原陷入战乱。李白当时隐居庐山,后受邀加入永王李璘幕府,期望以平叛立功。时任宰相张镐兼任河南节度使,正率军平定安史之乱,李白写下此诗赠张镐,一方面自述家世与才学,抒发怀才不遇的失意,另一方面借晋末战乱影射当前时局,表达请缨平叛的报国之志,希望得到张镐的赏识与援引。

《赠张相镐其二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以自述为线索,从先祖功业写到自身才学与遭遇,再转入时局感慨,最后直抒报国雄心,情感脉络清晰,将身世之慨与家国之思紧密结合。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗多处运用贴合主题的典故:以李广自比先祖抒发壮志未酬的遗憾,以崆峒山暗喻家族尚武家风,以司马相如夸自身才学,以石勒、刘聪影射安史叛军,以鲸鲵比喻叛乱元凶,既强化了历史厚重感,...