此诗借春秋吴王夫差与西施的史事,铺陈宫廷彻夜荒淫享乐的场景,以时间流转反衬欢宴的虚妄,暗含对荒淫误国的讽刺,寄寓了历史兴亡的深沉慨叹。
乌栖曲
姑苏台上乌栖时,吴王宫里醉西施。
吴歌楚舞欢未毕,青山欲衔半边日。
银箭金壶漏水多,起看秋月坠江波。
东方渐高奈乐何。
吴歌楚舞欢未毕,青山欲衔半边日。
银箭金壶漏水多,起看秋月坠江波。
东方渐高奈乐何。
简要说明
逐句注释
- 姑苏台上乌栖时:姑苏台,春秋时吴王夫差所建的行宫高台,故址在今江苏苏州西南;乌栖时,黄昏时分,乌鸦归巢,点明宴饮的起始时间。
- 吴王宫里醉西施:吴王,指春秋末年吴国君主夫差;西施,越王勾践进献的美女,夫差因沉迷其美色荒废朝政;醉,此处指沉溺、沉醉于美色与享乐。
- 吴歌楚舞欢未毕:吴歌、楚舞,泛指吴越、楚地的歌舞伎乐,代指宫廷极尽奢华的享乐活动;欢未毕,宴饮欢乐尚未结束。
- 青山欲衔半边日:欲衔,仿佛要衔住,形容夕阳西沉,半边落日被青山掩映的景象,暗示天色渐晚、夜幕降临。
- 银箭金壶漏水多:银箭金壶,古代计时的漏壶(铜壶滴漏),银箭为漏壶内刻有刻度的标尺,用以计量时间;金壶指铜制的漏壶(古人常以“金”代指铜);漏水多,指随着漏水滴落,时光悄然流逝,夜已渐深。
- 起看秋月坠江波:起,指宴饮之人起身闲望;秋月坠江波,秋月沉落于江波之中,进一步点明时间已至夜半。
- 东方渐高奈乐何:高,通“皜(皓)”,意为明亮,“东方渐高”即东方天色渐亮、黎明将至;奈乐何,意为这纵情的享乐又能维持多久呢?以反问收束,暗含乐极生悲的警示。(注:“高”的通假解读为学界主流观点,部分版本作“东方渐晓”)
现代译文
姑苏台上乌鸦归巢的黄昏时分,
吴王宫里正与西施沉醉欢娱。
吴歌楚舞的享乐还未停歇,
青山已仿佛衔住了半边落日。
银箭金壶里的漏水不断滴落,
起身只见秋月沉落江波之中。
东方渐渐亮了,这纵情的欢乐又能维持多久呢?
创作背景
《乌栖曲》为汉乐府《相和歌辞·清调曲》旧题,原多写男女情爱或宫廷夜宴。此诗约作于李白开元年间漫游吴越的途中,诗人登临姑苏台旧址,触景生情,借春秋吴王夫差因宠信西施、荒废朝政最终亡国的史事铺陈场景,以古喻今,既抒发了历史兴亡的沧桑之感,也暗含对统治者沉迷声色、荒废政务的讽喻之意。
艺术赏析
- 以时间为线索的严谨结构:全诗以黄昏、日暮、夜半、黎明的时间流转为脉络,从“乌栖时”的黄昏开篇,到“青山衔日”的日暮,再到“秋月坠江”的夜半,最后以“东方渐高”的黎明收束,将宫廷宴饮的全过程置于时间流逝的背景之下,层层递进,浑然一体。
- 反衬与对比手法的运用:以自然景象的永恒循环(青山衔日、秋月坠江、东方渐亮)反衬宫廷享乐的短暂虚妄,将吴王的醉生梦死与自然的恒定运转形成鲜明对比,强化了历史兴亡的沧桑感。
- 含蓄蕴藉的讽喻手法:全诗未直接议论夫差亡国的史实,而是通过场景描写铺陈宴饮的奢靡,最后以“奈乐何”的反问收束,将讽刺之意藏于景物与叙事之中,言有尽而意无穷,避免了咏史诗常见的直白议论之弊。
- 精准用典与意象营造:以夫差、西施的经典史事为核心典故,不堆砌辞藻,仅以场景描写将典故融入叙事;乌栖、夕阳、秋月、江波等意象共同营造出清冷氛围,与宫廷的奢靡欢宴形成反差,进一步烘托出荒淫享乐背后的虚无与危机。
- 语言与体式特色:全诗语言清丽流畅,不事雕琢,符合李白豪放飘逸的诗风,句式错落有致,契合歌行体的自由灵动特点,末句反问戛然而止,余味悠长,将全诗的情感与主旨推向高潮。
常见问题
《乌栖曲》的作者和朝代是什么?
《乌栖曲》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《乌栖曲》主要写了什么?
此诗借春秋吴王夫差与西施的史事,铺陈宫廷彻夜荒淫享乐的场景,以时间流转反衬欢宴的虚妄,暗含对荒淫误国的讽刺,寄寓了历史兴亡的深沉慨叹。
《乌栖曲》的创作背景是什么?
《乌栖曲》为汉乐府《相和歌辞·清调曲》旧题,原多写男女情爱或宫廷夜宴。此诗约作于李白开元年间漫游吴越的途中,诗人登临姑苏台旧址,触景生情,借春秋吴王夫差因宠信西施、荒废朝政最终亡国的史事铺陈场景,以古喻今,既抒发了历史兴亡的沧桑之感,也暗含对统治者沉迷声色、荒废政务的讽喻之意。
《乌栖曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以时间为线索的严谨结构 :全诗以黄昏、日暮、夜半、黎明的时间流转为脉络,从“乌栖时”的黄昏开篇,到“青山衔日”的日暮,再到“秋月坠江”的夜半,最后以“东方渐高”的黎明收束,将宫廷宴饮的全过程置于时间流逝的背景之下,层层递进,浑然一体。 2. 反衬与对比手法的运用 :以自然景象的永恒循环(青山衔日、秋月坠江、东方渐亮)反衬宫廷享乐的短暂虚妄,将吴王的醉生...