忆旧游寄谯郡元参军

忆昔洛阳董糟丘，为余天津桥南造酒楼。
黄金白璧买歌笑，一醉累月轻王侯。
海内贤豪青云客，就中与君心莫逆。
回山转海不作难，倾情倒意无所惜。
我向淮南攀桂枝，君留洛北愁梦思。
不忍别，还相随。
相随迢迢访仙城，三十六曲水回萦。
一溪初入千花明，万壑度尽松风声。
银鞍金络倒平地，汉东太守来相迎。
紫阳之真人，邀我吹玉笙。
餐霞楼上动仙乐，嘈然宛似鸾凤鸣。
袖长管催欲轻举，汉中太守醉起舞。
手持锦袍覆我身，我醉横眠枕其股。
当筵意气凌

简要说明

这是李白寄赠挚友谯郡元参军元演的忆旧寄赠诗残篇，追忆了早年与元参军在洛阳、汉东等地的宴饮交游、同游寻仙的快意往事，抒发了二人莫逆于心的深厚情谊与豪放不羁的意气，流露了对旧游时光的深切怀念。

逐句注释

忆昔洛阳董糟丘，为余天津桥南造酒楼：
董糟丘：一说为洛阳酿酒商人之名，一说为当时知名酒肆代称。天津桥：洛阳洛水上的标志性桥梁，为唐代繁华闹市所在。句意：想起从前洛阳的董家酒肆，在天津桥南边为我搭建了酒楼。
黄金白璧买歌笑，一醉累月轻王侯：
歌笑：指歌妓乐舞助兴。轻王侯：轻视权贵公卿。句意：用黄金白玉换来歌姬舞伎的欢宴，一醉就是数月，连王侯将相都不放在眼中。
海内贤豪青云客，就中与君心莫逆：
青云客：指志趣高远的贤士名流。莫逆：心意相投，毫无隔阂。句意：天下的贤士豪杰与高远之士中，数你与我最为契合。
回山转海不作难，倾情倒意无所惜：
回山转海：形容力量足以移山倒海，此处指情谊深厚无所不能。无所惜：毫不吝惜。句意：就算移山倒海也不算难事，倾尽心意也毫无保留。
我向淮南攀桂枝，君留洛北愁梦思：
攀桂枝：化用《楚辞·招隐士》“攀桂枝兮聊淹留”，代指游历淮南。洛北：洛阳城北。句意：我远赴淮南游历，你留在洛北，为离别而愁绪萦怀。
不忍别，还相随：
句意：实在不忍心就此分别，于是又结伴同行。
相随迢迢访仙城，三十六曲水回萦：
仙城：指随州仙城山，为李白与元演同游之地。三十六曲：形容水道曲折繁多。回萦：回旋萦绕。句意：相伴着长途跋涉寻访仙城，三十六道溪水回旋萦绕。
一溪初入千花明，万壑度尽松风声：
句意：一条溪流初入山谷，两岸千花明媚灿烂；走过无数山谷，耳边尽是松涛风声。
银鞍金络倒平地，汉东太守来相迎：
银鞍金络：装饰华美的马鞍与马笼头，代指华贵车马。汉东太守：指随州太守，当时李白与元演游历汉东，太守设宴款待。倒平地：疾驰而至。句意：华美的车马疾驰而来，汉东太守亲自前来迎接。
紫阳之真人，邀我吹玉笙：
紫阳真人：指随州当地的隐士或道友。玉笙：笙的美称。句意：紫阳真人邀请我吹奏玉笙。
餐霞楼上动仙乐，嘈然宛似鸾凤鸣：
餐霞楼：当地道观或雅集楼阁之名。仙乐：指清雅的雅乐。嘈然：声音清亮悠远。鸾凤：传说中的神鸟，鸣声优美。句意：餐霞楼上响起了雅乐仙音，清亮婉转如同鸾凤和鸣。
袖长管催欲轻举，汉中太守醉起舞：
管催：指乐声催促起舞。醉起舞：汉东太守醉意朦胧起身起舞。句意：衣袖舒展，乐声催促，太守醉意朦胧地起身起舞。
手持锦袍覆我身，我醉横眠枕其股：
覆我身：为我披上锦袍。枕其股：枕着太守的大腿。句意：太守亲手拿锦袍披在我身上，我喝醉后横卧枕着他的大腿。
当筵意气凌：
此句未完结，“凌”后应为抒发豪情的词句，如“九霄”等，展现宴饮时直上云霄的豪迈意气。

现代译文

忆昔洛阳董糟丘，为余天津桥南造酒楼。
黄金白璧买歌笑，一醉累月轻王侯。
海内贤豪青云客，就中与君心莫逆。
回山转海不作难，倾情倒意无所惜。
我向淮南攀桂枝，君留洛北愁梦思。
不忍别，还相随。
相随迢迢访仙城，三十六曲水回萦。
一溪初入千花明，万壑度尽松风声。
银鞍金络倒平地，汉东太守来相迎。
紫阳之真人，邀我吹玉笙。
餐霞楼上动仙乐，嘈然宛似鸾凤鸣。
袖长管催欲轻举，汉中太守醉起舞。
手持锦袍覆我身，我醉横眠枕其股。
当筵意气凌……

（译文：
还记得从前洛阳的董家酒肆，在天津桥南为我搭起了酒楼。
用黄金白玉换来歌姬舞伎的欢宴，一醉就是数月，连王侯公卿都不放在眼中。
天下的贤士豪杰与高远之士，数你与我最是心意相投。
就算移山倒海也不算难事，倾尽心意也毫无吝惜。
我远赴淮南游历，你留在洛北，为离别而愁绪萦怀。
实在不忍分别，于是又结伴同行。
相伴着长途跋涉寻访仙城，三十六道溪水回旋萦绕。
一条溪流初入山谷，两岸千花明媚灿烂；走过无数山谷，耳边尽是松涛风声。
华美的车马疾驰而至，汉东太守亲自前来迎接。
紫阳真人邀请我吹奏玉笙，
餐霞楼上响起了雅乐仙音，清亮婉转如同鸾凤和鸣。
衣袖舒展，乐声催促，太守醉意朦胧地起身起舞。
他亲手拿锦袍披在我身上，我喝醉后横卧枕着他的大腿。
宴饮之上意气风发，直欲……）

创作背景

这首诗是李白寄赠挚友元演的忆旧之作。李白与元演相识于洛阳，二人意气相投，结为莫逆之交，此后曾同游淮南、汉东等地，留下诸多宴饮寻仙的快意往事。此诗大致作于天宝三载（744年）李白离开长安之后，当时他正漫游梁宋、齐鲁一带，寄赠旧友以抒发对过往岁月的怀念与对挚友的牵挂。本诗为残篇，后半部分内容已佚失。

艺术赏析

直抒胸臆，豪放洒脱：全诗以“忆昔”开篇，直接追忆早年交游，从酒楼宴饮到同游寻仙，处处流露肆意狂放的意气，“一醉累月轻王侯”“倾情倒意无所惜”等句，尽显李白蔑视权贵、重情重义的性格底色。
细节生动，情谊真挚：“手持锦袍覆我身，我醉横眠枕其股”等细节描写，生动刻画了二人不拘形迹的亲密情谊，将挚友间的毫无芥蒂展现得淋漓尽致。
意象开阔，意境相融：诗中选取“天津桥”“三十六曲水”“千花明”“松风声”等意象，营造出开阔明媚的山水意境，与宴饮的豪情相得益彰，将个人情谊与自然山水融为一体。
歌行体式，语言自然：此诗为七言歌行体，句式自由灵动，不拘泥于严格的律诗格律，语言质朴自然又不失豪迈，尽显李白“清水出芙蓉”的美学特色。

常见问题