这首诗为汉乐府《汉铙歌十八曲》旧题,以帝王巡幸回中之事为载体,铺陈宫廷行宫的宏壮、出巡仪仗的盛大与帝王奢靡的游宴,通过宫人失意的细节与对统治者漠视贤才的反问,暗含对耽于享乐的统治阶层的讽谏,展现出盛世排场与底层宫人境遇的强烈反差。
上之回
阁道步行月,美人愁烟空。
恩疏宠不及,桃李伤春风。
淫乐意何极,金舆向回中。
万乘出黄道,千旗扬彩虹。
前军细柳北,后骑甘泉东。
岂问渭川老,宁邀襄野童。
秋暮瑶池宴,归来乐未穷。
简要说明
逐句注释
- 三十六离宫,楼台与天通:
三十六离宫:汉代帝王建有三十六所离宫别馆,此处泛指帝王遍布各地的行宫。与天通:以夸张手法形容楼台高耸挺拔,仿佛与天际相接,极言宫殿规模宏壮。 - 阁道步行月,美人愁烟空:
阁道:连接各宫室的高架通道。步行月:宫人在月光之下于阁道徘徊。愁烟空:烟雾空濛的暮色引发深宫美人的愁绪,暗指君王不在身边,宫人空守寂寞。 - 恩疏宠不及,桃李伤春风:
恩疏:帝王恩宠淡薄。宠不及:恩泽无法惠及底层宫人。桃李伤春风:以春风中本该盛放的桃李却不得其宜,比喻宫人如桃李般空有姿色,却得不到君王恩宠,空自伤春。 - 淫乐意何极,金舆向回中:
淫乐:无节制的过度享乐。金舆:帝王乘坐的金饰车驾。回中:汉代回中宫,位于今陕西陇县一带,此处代指帝王巡幸的目的地。此句点明帝王车驾前往回中,继续沉溺享乐。 - 万乘出黄道,千旗扬彩虹:
万乘:古代天子拥有兵车万乘,此处代指帝王本人。黄道:古代天文术语,指太阳运行轨道,此处特指帝王车驾行进的御道。千旗扬彩虹:千面旗帜舒展飞扬,如同彩虹般绚烂,极写出巡仪仗的盛大壮观。 - 前军细柳北,后骑甘泉东:
细柳:细柳营,汉代名将周亚夫屯兵之地,此处代指前锋军队的驻地。甘泉:甘泉宫,汉代帝王行宫,位于今陕西淳化,此处代指后军的行进方向。此句铺写出巡军队的严整部署,前后军阵分明。 - 岂问渭川老,宁邀襄野童:
渭川老:指姜子牙,他曾在渭水之滨垂钓,后遇周文王得遇明主,此处代指贤才隐士。宁邀:怎会邀请。襄野童:传说中黄帝在襄野(今河南新郑一带)遇到的放牛童子,曾向其问道,此处代指有道之士。此句以反问语气批判帝王巡幸时,不肯寻访贤才、邀请有道之人,只顾沉溺享乐。 - 秋暮瑶池宴,归来乐未穷:
瑶池:传说中西王母举办宴会的仙境,此处代指帝王的游宴场所。乐未穷:享乐没有穷尽,点明帝王沉迷享乐、不知休止。
现代译文
三十六座离宫别馆巍峨耸立,楼台高耸直与天际相通。
高架阁道上月色清辉遍洒,宫人们徘徊愁对烟空暮景。
君王恩宠淡薄恩泽难及,桃李空对春风暗自伤情。
奢靡享乐哪有尽头,帝王车驾已驶向回中。
万乘帝王行于御道之上,千面旗帜如彩虹般飞扬。
前军屯驻在细柳营以北,后骑驰过甘泉宫以东。
岂肯寻访渭川垂钓的贤士,怎会邀请襄野问道的仙童?
秋暮时节设宴于瑶池之上,归来之后依旧其乐无穷。
创作背景
《上之回》为汉乐府旧题,原诗多记述帝王巡幸回中的史实。李白此诗沿用乐府旧题,借汉武巡幸之事讽喻当世。
李白生活于盛唐转衰的时期,唐玄宗后期好大喜功、耽于享乐,朝政渐趋腐败。诗人一生怀抱济世之志,对帝王不重视贤才、沉迷逸乐的现象深感不满,遂作此诗以古讽今。学界普遍认为此诗或作于天宝年间(唐玄宗天宝后期),此时朝政已现颓势,诗人借汉事批判盛唐统治阶层的奢靡,暗含对贤才被冷落的感慨。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以帝王巡幸为线索,逐层铺陈展开:首联写行宫宏壮,次联写宫人失意与帝王享乐,三联写出巡仪仗的盛大严整,四联以反问与宴饮场景收束暗含讽谏,逻辑清晰,层层递进。
- 用典贴切自然:全诗多处化用汉代典故,如“三十六离宫”“细柳”“甘泉”“渭川老”“襄野童”“瑶池宴”等,既贴合汉武巡幸的史实,又借古喻今,将批判之意融入典故之中,不显生硬。
- 对比与反问手法:诗中以宫人“恩疏宠不及”的失意,与帝王“淫乐意何极”的奢靡形成鲜明对比,凸显阶级矛盾;末联以“岂问”“宁邀”的反问句式,直接批判帝王不重贤才、沉迷享乐的行为,含蓄而有力。
- 夸张与浪漫笔触:李白以浪漫主义的夸张手法写“楼台与天通”,极言行宫的宏壮;以“千旗扬彩虹”描绘仪仗的绚烂,场面恢宏壮阔,兼具盛唐诗歌的浪漫气质。
- 格律自由又有章法:此诗为乐府诗,不拘泥于近体诗的严格格律,但多处运用工整对仗(如“万乘出黄道,千旗扬彩虹”“前军细柳北,后骑甘泉东”),展现出李白深厚的文字功底,既保留乐府诗的古朴风貌,又兼具盛唐诗歌的灵动气韵。
常见问题
《上之回》的作者和朝代是什么?
《上之回》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《上之回》主要写了什么?
这首诗为汉乐府《汉铙歌十八曲》旧题,以帝王巡幸回中之事为载体,铺陈宫廷行宫的宏壮、出巡仪仗的盛大与帝王奢靡的游宴,通过宫人失意的细节与对统治者漠视贤才的反问,暗含对耽于享乐的统治阶层的讽谏,展现出盛世排场与底层宫人境遇的强烈反差。
《上之回》的创作背景是什么?
《上之回》为汉乐府旧题,原诗多记述帝王巡幸回中的史实。李白此诗沿用乐府旧题,借汉武巡幸之事讽喻当世。 李白生活于盛唐转衰的时期,唐玄宗后期好大喜功、耽于享乐,朝政渐趋腐败。诗人一生怀抱济世之志,对帝王不重视贤才、沉迷逸乐的现象深感不满,遂作此诗以古讽今。学界普遍认为此诗或作于天宝年间(唐玄宗天宝后期),此时朝政已现颓势,诗人借汉事批判盛唐统治阶层的奢靡,暗含...
《上之回》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以帝王巡幸为线索,逐层铺陈展开:首联写行宫宏壮,次联写宫人失意与帝王享乐,三联写出巡仪仗的盛大严整,四联以反问与宴饮场景收束暗含讽谏,逻辑清晰,层层递进。 2. 用典贴切自然 :全诗多处化用汉代典故,如“三十六离宫”“细柳”“甘泉”“渭川老”“襄野童”“瑶池宴”等,既贴合汉武巡幸的史实,又借古喻今,将批判之意融入典故之中,不显生硬。...