这首词以秦娥闺中怀人的故事为载体,融合灞陵折柳、乐游原登高、咸阳古道、汉家陵阙等经典意象,既抒发了深挚的离别相思之苦,又暗含对历史兴衰的深沉感慨,意境苍凉悲壮,被称为“百代词曲之祖”。
忆秦娥・箫声咽
箫声咽,秦娥梦断秦楼月。
秦楼月,年年柳色,灞陵伤别。
乐游原上清秋节,咸阳古道音尘绝。
音尘绝,西风残照,汉家陵阙。
秦楼月,年年柳色,灞陵伤别。
乐游原上清秋节,咸阳古道音尘绝。
音尘绝,西风残照,汉家陵阙。
简要说明
逐句注释
- 箫声咽,秦娥梦断秦楼月。
箫声:洞箫,音色凄切幽咽。咽:形容声音呜咽悲凉,烘托悲戚氛围。秦娥:相传为秦穆公之女弄玉,善吹箫,后世常以“秦娥”泛指思妇或重情女子。梦断:梦醒。秦楼:秦娥居所的楼阁,暗用弄玉吹箫引凤的典故,增添古典意蕴。 - 秦楼月,年年柳色,灞陵伤别。
秦楼月:叠句,重复强化月夜清冷孤寂的氛围,呼应开篇的梦境与月色。年年柳色:古人有折柳赠别的习俗,“柳”与“留”谐音,寄托送别时的挽留与思念,柳色年年更新,离别之愁却年年萦绕。灞陵:汉文帝刘恒的陵墓,位于长安城东灞水之畔,附近灞桥是唐代文人送别亲友的经典地点,折柳赠别多在此发生。伤别:为离别而悲痛感伤。 - 乐游原上清秋节,咸阳古道音尘绝。
乐游原:长安城南的高地,唐代著名登高胜地,可俯瞰全城全景。清秋节:指重阳节前后的清秋时节,古时士人有登高寄思的习俗。咸阳古道:咸阳为秦代都城,此处泛指连接长安与西北的古道,暗含历史厚重感。音尘绝:音信、踪迹完全断绝,指思念之人杳无音信、久无归期。 - 音尘绝,西风残照,汉家陵阙。
西风:萧瑟的秋风,也可指代苍凉的世事之风。残照:落日余晖,营造日暮黄昏的凄清意境。汉家陵阙:汉代帝王的陵墓与宫阙,此处借指汉唐两代帝王陵寝,暗含对历史兴亡、朝代更迭的深沉感慨。
现代译文
洞箫声呜咽凄切,秦娥从闺梦中惊醒,只见秦楼之上,冷月高悬。
秦楼的月色依旧,年年灞桥柳色青青,离别的愁绪总在此时翻涌,令人黯然神伤。
乐游原上,正是重阳登高的清秋时节,通往咸阳的古道上,思念之人的音信早已断绝。
音信断绝,唯有萧瑟西风裹着落日残照,映照着汉家帝王的陵阙。
创作背景
关于此词的创作年代与作者归属,学界曾有争议,目前主流观点认为此作为盛唐诗人李白所作。一说李白漫游长安时,登高乐游原望见汉家陵阙的萧瑟景象,结合自身对亲友离别、功业难成的感慨,融入闺中思妇的离愁而成。此词融合唐代长安风物习俗与历史典故,既寄托个人相思之苦,也暗含对盛世繁华背后隐忧的深沉思索。
艺术赏析
- 格律音韵: 此词为《忆秦娥》词牌的经典范式,全词四十六字,上下阕各用叠句,多使用入声韵(咽、月、别、节、绝、阙),声韵低沉凄切,强化了悲凉沉郁的情感基调,贴合词牌哀怨深沉的风格定位。
- 意象递进: 从开篇闺中箫声、秦楼月色,到灞陵柳色、乐游原清秋,再到咸阳古道、汉家陵阙,意象由个人闺阁延伸至历史古迹,从细腻私人情感拓展到苍茫历史视野,完成意境的层层升维。
- 虚实结合: 上阕以实写秦娥梦醒的闺怨场景,虚写年年灞陵伤别的过往离别;下阕由实景乐游原登高,转入历史意象汉家陵阙,将个人相思之愁与历史兴亡之感融为一体,意蕴悠长。
- 风格突破: 不同于李白飘逸豪放的典型创作风格,此词意境苍凉悲壮,结尾“西风残照,汉家陵阙”以景结情,将私人情感升华为对历史沧桑的深沉慨叹,开启了宋词怀古词与豪放词的先河,被王世贞誉为“词中太白之冠”。
常见问题
《忆秦娥・箫声咽》的作者和朝代是什么?
《忆秦娥・箫声咽》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《忆秦娥・箫声咽》主要写了什么?
这首词以秦娥闺中怀人的故事为载体,融合灞陵折柳、乐游原登高、咸阳古道、汉家陵阙等经典意象,既抒发了深挚的离别相思之苦,又暗含对历史兴衰的深沉感慨,意境苍凉悲壮,被称为“百代词曲之祖”。
《忆秦娥・箫声咽》的创作背景是什么?
关于此词的创作年代与作者归属,学界曾有争议,目前主流观点认为此作为盛唐诗人李白所作。一说李白漫游长安时,登高乐游原望见汉家陵阙的萧瑟景象,结合自身对亲友离别、功业难成的感慨,融入闺中思妇的离愁而成。此词融合唐代长安风物习俗与历史典故,既寄托个人相思之苦,也暗含对盛世繁华背后隐忧的深沉思索。
《忆秦娥・箫声咽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律音韵: 此词为《忆秦娥》词牌的经典范式,全词四十六字,上下阕各用叠句,多使用入声韵(咽、月、别、节、绝、阙),声韵低沉凄切,强化了悲凉沉郁的情感基调,贴合词牌哀怨深沉的风格定位。 2. 意象递进: 从开篇闺中箫声、秦楼月色,到灞陵柳色、乐游原清秋,再到咸阳古道、汉家陵阙,意象由个人闺阁延伸至历史古迹,从细腻私人情感拓展到苍茫历史视野,完成意境的层层...