这首诗是李白流放夜郎遇赦后重遇老友韦冰所作,全诗交织着安史之乱的家国之悲、自身历经流放的困顿之苦,以及重逢故交的惊喜与慰藉,情感跌宕起伏,既流露了对身世浮沉的慨叹,也展现了与友人相逢的真挚情谊。
江夏赠韦南陵冰
君为张掖近酒泉,我窜三色九千里。
天地再新法令宽,夜郎迁客带霜寒。
西忆故人不可见,东风吹梦到长安。
宁期此地忽相遇,惊喜茫如堕烟雾。
玉箫金管喧四筵,苦心不得申长句。
昨日绣衣倾绿尊,病如桃李竟何言。
昔骑天子大宛马,今乘款段诸侯门。
赖遇南平豁方寸,复兼夫子持清论。
有似山开万里云,四望青天解人闷。
人闷还心闷,苦辛长苦辛。
愁来饮酒二千石,寒灰重暖生阳春。
山公醉后能骑马,别是风流贤主人。
简要说明
逐句注释
- 胡骄马惊沙尘起,胡雏饮马天津水:
胡骄:指安史之乱的叛军首领安禄山、史思明。胡雏:本指胡人幼子,此处借指安禄山麾下叛军。天津水:即天津桥,位于洛阳洛水之上,为洛阳咽喉要道。此句写安史叛军攻陷洛阳,战火蔓延至天津桥一带,战乱骤起。 - 君为张掖近酒泉,我窜三色九千里:
张掖、酒泉:均为唐代河西重镇,此处或指韦冰当时任职或途经之地。窜:流放、辗转流亡。三色九千里:极言流放路途遥远坎坷,一说“三色”为“三黜”之误,指多次贬谪流离,行程近九千里。 - 天地再新法令宽,夜郎迁客带霜寒:
天地再新:指唐肃宗收复长安、平定叛乱后大赦天下,时局更新。法令宽:大赦后刑罚放宽。夜郎迁客:李白于乾元元年流放夜郎(今贵州桐梓一带),此处自称流放之人。带霜寒:既指身处夜郎的苦寒环境,也暗喻自身历经磨难的凄寒心境。 - 西忆故人不可见,东风吹梦到长安:
西忆故人:流放途中向西遥望,思念故交与京城亲友。东风吹梦:春风将梦境吹至长安,暗指对长安旧游、朝堂往事的怀念。 - 宁期此地忽相遇,惊喜茫如堕烟雾:
宁期:岂料、未曾想到。茫如堕烟雾:形容惊喜之下恍惚失神,如同坠入云雾之中,写出重逢时的错愕与激动。 - 玉箫金管喧四筵,苦心不得申长句:
玉箫金管:指宴席上的豪华乐舞。四筵:四座的筵席。苦心不得申长句:满心愁苦之下,竟无法写出长篇诗句抒发心绪。 - 昨日绣衣倾绿尊,病如桃李竟何言:
绣衣:原指汉代侍御史的服饰,此处代指权贵官员。倾绿尊:倒酒劝饮。病如桃李:形容自身病体孱弱,如桃李凋零般憔悴。竟何言:竟不知该说些什么,写出面对权贵时的局促与失意。 - 昔骑天子大宛马,今乘款段诸侯门:
大宛马:汉代大宛国进贡的良马,此处代指李白早年供奉翰林时受朝廷恩宠的荣光。款段:指行动迟缓的劣马,此处形容自己如今落魄失意,只能骑乘庸马奔走于权贵之门。 - 赖遇南平豁方寸,复兼夫子持清论:
赖遇:幸亏遇到。南平:一说指途中遇见过的友人,结合赠韦南陵冰,此处“夫子”特指韦冰。豁方寸:舒展愁闷的心怀。清论:高洁清雅的言谈。 - 有似山开万里云,四望青天解人闷:
此句以山开云散、四望青天的开阔景象,比喻韦冰的言谈让自己郁结的愁闷得以舒展,心境豁然开朗。 - 人闷还心闷,苦辛长苦辛:
直白抒发愁闷与辛苦连绵不绝,写出历经磨难后难以消解的困顿。 - 愁来饮酒二千石,寒灰重暖生阳春:
二千石:汉代郡守俸禄为二千石,此处极言饮酒之多,以酒浇愁。寒灰重暖:反用“死灰复燃”典故,指愁闷的心境被友人的情谊重新温暖,如同冷灰重获春日暖意。 - 山公醉后能骑马,别是风流贤主人:
山公:指西晋名士山简,曾任征南将军,性嗜酒,醉后能骑马,此处借指韦冰(或东道主)风流好客,尽显洒脱风度。
现代译文
骄悍的叛军铁骑扬起漫天沙尘,胡儿叛军饮马于洛阳天津桥边。
你远在张掖毗邻酒泉之地,我却辗转流放迢迢九千里之外。
如今时局更新大赦天下刑罚放宽,我这夜郎流放之人仍带着满身霜寒。
西望故地思念故人却无法相见,东风吹送我的梦境直达长安。
何曾想会在此地忽然与你相逢,惊喜得恍惚如同坠入云雾之间。
宴席上玉箫金管喧闹四座,我满心愁苦却写不出半句长诗。
昨日权贵们举杯劝饮,我病体憔悴竟不知该如何言语。
昔日曾骑乘天子所赐的大宛良马,如今却骑着劣马奔走在权贵门前。
幸而遇到你舒展我郁结的心怀,又承蒙你一席清谈拨乱心弦。
就像山巅破开万里云雾,四望青天终于解开我心头愁闷。
愁闷依旧是愁闷,辛苦依旧是辛苦。
愁绪袭来便痛饮千杯酒,冷灰重暖又生出春日暖意。
山公醉后尚能骑马,你这东道主更是风流洒脱贤明。
创作背景
这首诗创作于唐肃宗乾元二年(759年)。李白于乾元元年因永王李璘案牵连,被流放夜郎,行至白帝城时恰逢朝廷大赦得以东还。之后他辗转至江夏(今湖北武汉),重逢了多年未见的老友韦冰(时任南陵县令,故称韦南陵)。此时安史之乱尚未完全平定,李白历经一年多的流放生涯身心俱疲,重逢故交后百感交集,遂写下此诗抒发身世之慨与重逢之情。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,跌宕有致:全诗从战乱惊心起笔,继而铺陈流放苦寒,再到重逢的错愕惊喜,转而流露身世浮沉的失意苦闷,最终在友人慰藉中豁然开朗,情感层次分明,将复杂心境展现得淋漓尽致。
- 对比与用典相得益彰:诗中多处运用强烈对比,如“昔骑天子大宛马”与“今乘款段诸侯门”,以昔日受朝廷恩宠与今日落魄奔走形成反差,凸显身世沧桑;多处用典如“胡雏”“山公”“寒灰重暖”,既贴合典故内涵,又自然融入全诗,丰富了文化意蕴。
- 语言兼具豪放与沉郁:李白晚年诗作兼具盛唐豪迈气度与历经磨难的沉郁质感,“愁来饮酒二千石”的夸张笔法尽显豪放,“病如桃李竟何言”“苦辛长苦辛”则直白流露失意沉郁,语言灵动又饱含真情。
- 意境具象化情绪:“有似山开万里云,四望青天解人闷”以开阔自然景象比喻心境舒展,与前文郁结愁闷形成鲜明对比,将抽象情绪具象化,营造出豁然开朗的意境,余韵悠长。
常见问题
《江夏赠韦南陵冰》的作者和朝代是什么?
《江夏赠韦南陵冰》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《江夏赠韦南陵冰》主要写了什么?
这首诗是李白流放夜郎遇赦后重遇老友韦冰所作,全诗交织着安史之乱的家国之悲、自身历经流放的困顿之苦,以及重逢故交的惊喜与慰藉,情感跌宕起伏,既流露了对身世浮沉的慨叹,也展现了与友人相逢的真挚情谊。
《江夏赠韦南陵冰》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐肃宗乾元二年(759年)。李白于乾元元年因永王李璘案牵连,被流放夜郎,行至白帝城时恰逢朝廷大赦得以东还。之后他辗转至江夏(今湖北武汉),重逢了多年未见的老友韦冰(时任南陵县令,故称韦南陵)。此时安史之乱尚未完全平定,李白历经一年多的流放生涯身心俱疲,重逢故交后百感交集,遂写下此诗抒发身世之慨与重逢之情。
《江夏赠韦南陵冰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,跌宕有致 :全诗从战乱惊心起笔,继而铺陈流放苦寒,再到重逢的错愕惊喜,转而流露身世浮沉的失意苦闷,最终在友人慰藉中豁然开朗,情感层次分明,将复杂心境展现得淋漓尽致。 2. 对比与用典相得益彰 :诗中多处运用强烈对比,如“昔骑天子大宛马”与“今乘款段诸侯门”,以昔日受朝廷恩宠与今日落魄奔走形成反差,凸显身世沧桑;多处用典如“胡雏”“山公”“...