答杜秀才五松见赠

· 李白

昔献长杨赋,天开云雨欢。
当时待诏承明里,皆道扬雄才可观。
敕赐飞龙二天马,黄金络头白玉鞍。
浮云蔽日去不返,总为秋风摧紫兰。
角巾东出商山道,采秀行歌咏芝草。
路逢园绮笑向人,两君解来一何好。
闻道金陵龙虎盘,还同谢脁望长安。
千峰夹水向秋浦,五松名山当夏寒。
铜井炎炉歊九天,赫如铸鼎荆山前。
陶公矍铄呵赤电,回禄睢盱扬紫烟。
此中岂是久留处,便欲烧丹从列仙。
爱听松风且高卧,飕飕吹尽炎氛过。
登崖独立望九州,阳春欲奏谁相和。
闻君往年游锦城,章仇尚书倒屣迎

简要说明

这首诗是李白晚年旅居秋浦时的答赠之作,先追忆天宝初待诏翰林的君臣际遇与遭谗离京的失意,再描绘秋浦的山川风物与隐居求仙的心境,最后回应杜秀才的过往际遇,抒发了仕途坎坷、知音难觅的怅惘,同时流露超脱尘世的出世之志。

逐句注释

  1. 昔献长杨赋,天开云雨欢
    • 长杨赋:西汉扬雄所作经典赋篇,此处李白以扬雄自比,谓曾向朝廷献赋。
    • 天开云雨欢:比喻获得唐玄宗恩宠,君臣际遇融洽,“云雨”代指帝王恩泽。
  2. 当时待诏承明里,皆道扬雄才可观
    • 承明:即承明庐,汉代侍臣值宿待命之处,此处代指唐代翰林院。
    • 句意:当年我在翰林院待诏时,众人都称赞我的才华堪比扬雄。
  3. 敕赐飞龙二天马,黄金络头白玉鞍
    • 飞龙:唐代御厩名,专供帝王使用良马的厩苑。
    • 句意:皇帝下诏赐给我两匹飞龙厩的天马,以黄金为马笼头、白玉为马鞍,尽显恩宠。
  4. 浮云蔽日去不返,总为秋风摧紫兰
    • 浮云蔽日:化用古诗“浮云蔽白日,游子不顾反”,比喻奸臣蒙蔽君主,自己遭谗言排挤。
    • 紫兰:香草名,此处以香草被秋风摧残,比喻自己因谗言被贬离长安,仕途受挫。
  5. 角巾东出商山道,采秀行歌咏芝草
    • 角巾:隐士所戴头巾,代指隐士装束,此处谓辞官东行。
    • 商山:今陕西商县东南,为汉初商山四皓隐居之地。
    • 采秀:采摘仙草,“芝草”为祥瑞仙草,暗指隐居求仙的生活。
    • 句意:我头戴隐士头巾东行,途经商山,一边采摘仙草一边歌咏芝草。
  6. 路逢园绮笑向人,两君解来一何好
    • 园绮:即商山四皓中的东园公、绮里季,此处代指途中遇到的隐士,也可自比隐居之志。
    • 解来:意为前来相访,谓二位隐士情意相投,前来相会。
  7. 闻道金陵龙虎盘,还同谢脁望长安
    • 金陵:今南京,地势险要有帝王气象,“龙虎盘”形容其形胜。
    • 谢脁:南朝齐著名诗人,曾有遥望长安的诗作传世,此处李白以谢脁自比,遥望长安怀念朝廷。
  8. 千峰夹水向秋浦,五松名山当夏寒
    • 秋浦:今安徽池州贵池区,李白晚年多次旅居此处。
    • 五松:即题中“五松”,为杜秀才所居之地或当地名山,夏日仍透着清寒。
    • 句意:千峰环绕着秋水奔向秋浦,五松名山在夏日里仍带着清寒。
  9. 铜井炎炉歊九天,赫如铸鼎荆山前
    • 铜井:秋浦产铜之地,设有炼铜炉冶。
    • 歊(xiāo):热气升腾貌。
    • 铸鼎荆山:相传黄帝曾在荆山铸鼎后得道升天,此处借喻炼铜场面盛大壮观。
  10. 陶公矍铄呵赤电,回禄睢盱扬紫烟
    • 陶公:一说指南朝炼丹家陶弘景,此处或代指炼铜工匠;矍铄:精神健旺貌。
    • 赤电:代指炉火红光;回禄:传说中的火神;睢盱(suī xū):张目仰视貌,形容火焰升腾气势。
    • 句意:炼铜工匠精神健旺,呵叱间似有赤电闪过,火神扬眉吐气,扬起漫天紫烟。
  11. 此中岂是久留处,便欲烧丹从列仙
    • 烧丹:道家炼丹服药以求成仙;列仙:众仙。
    • 句意:这里哪里是长久停留之地,我本就想炼丹追随众仙而去。
  12. 爱听松风且高卧,飕飕吹尽炎氛过
    • 高卧:隐居安卧;炎氛:暑热之气。
    • 句意:我爱听松间风声,高卧林泉,飕飕松风将暑热之气尽数吹散。
  13. 登崖独立望九州,阳春欲奏谁相和
    • 阳春:即《阳春白雪》,古代高雅乐曲,此处代指自身高雅才志。
    • 句意:我登上山崖独立遥望九州,欲奏《阳春》雅曲,却无人应和。
  14. 闻君往年游锦城,章仇尚书倒屣迎
    • 锦城:即成都,唐代剑南道治所;章仇尚书:即章仇兼琼,曾任剑南节度使;倒屣迎:语出《三国志》,形容热情接待宾客。
    • 句意:听闻您往年游历锦城时,章仇尚书曾倒穿鞋子热情相迎。

现代译文

当年我曾如扬雄献《长杨赋》,
蒙君王恩宠,君臣相得尽开颜。
那时待诏在承明庐的翰林院,
人人都道我才学堪比扬雄贤。
圣上敕赐飞龙厩的两匹天马,
黄金做络头,白玉镶成马鞍。
可如今浮云蔽日君恩难再返,
总因秋风萧瑟,摧折了紫兰。
我头戴角巾东出,走过商山道,
采撷仙草,行吟着芝草诗篇。
路上遇见园公绮季相视而笑,
二位隐士前来,情意何等周全。
早闻金陵地势如龙盘虎踞,
我也像谢脁那样,遥望长安。
千峰夹着秋水流向秋浦渡,
五松名山,夏日犹带清寒。
铜井的炼炉热气直冲九天,
盛景恍如黄帝铸鼎在荆山。
陶公精神矍铄,呵叱如赤电闪,
火神回禄张目,扬起紫烟漫漫。
这里岂是我久留之地啊?
我本就想炼丹学道,追随列仙。
只爱听松间风响,高卧林泉,
飕飕松风,吹尽人间暑气炎烟。
登崖独立,眺望茫茫九州,
欲奏《阳春》雅曲,却无人应和相牵。
听闻您往年游历锦城之时,
章仇尚书倒屣相迎,礼遇万千。

创作背景

这首诗作于唐玄宗天宝十三载(754年),李白时年54岁,旅居秋浦(今安徽池州)。此时李白已离开长安十余年,历经天宝年间朝政昏暗、奸佞当道,仕途屡遭挫折,晚年寄情山水、求仙问道。杜秀才(名不详,号五松)曾赠诗给李白,此诗为李白的答作。诗中既有对当年待诏翰林、受玄宗恩宠的追忆,也有遭谗排挤、离开长安的失意,更有在秋浦隐居时的心境写照,同时提及杜秀才过往受章仇兼琼礼遇之事,尽显对友人才情的称赏与知音之谊。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以时间与情感为线索,先追忆长安待诏的辉煌,再叙写离京后的失意隐居,继而描绘秋浦风物与求仙之志,最后回应友人过往际遇,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典丰富自然:多处化用古典与典故,如以扬雄自比、“浮云蔽日”喻奸佞误国、商山四皓喻隐居之志、谢脁望长安寄寓朝廷之思、黄帝铸鼎喻炼铜盛景、“倒屣迎”赞友人礼遇,均贴合情境,无堆砌之感,既彰显学识,又深化情感表达。
  3. 对比手法突出:昔日“黄金络头白玉鞍”的恩宠与今日“登崖独立望九州”的孤寂形成鲜明对比,宫廷繁华与秋浦清寒形成反差,强化了仕途失意的怅惘。
  4. 体裁与语言特色:此诗为七言歌行体,句式错落自由,气势奔放流畅,兼具李白诗歌一贯的豪放飘逸与清幽淡远,既有“敕赐飞龙二天马”的雄健笔力,亦有“爱听松风且高卧”的闲适意境,语言雅俗共赏,兼具叙事性与抒情性。
  5. 情感复杂深沉:全诗交织着仕途坎坷的失意、对朝廷的眷恋、隐居求仙的超脱以及对知音的渴望,“阳春欲奏谁相和”一句既叹自身才志无人赏识,亦暗含与杜秀才的知音相惜之意。

常见问题

《答杜秀才五松见赠》的作者和朝代是什么?

《答杜秀才五松见赠》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《答杜秀才五松见赠》主要写了什么?

这首诗是李白晚年旅居秋浦时的答赠之作,先追忆天宝初待诏翰林的君臣际遇与遭谗离京的失意,再描绘秋浦的山川风物与隐居求仙的心境,最后回应杜秀才的过往际遇,抒发了仕途坎坷、知音难觅的怅惘,同时流露超脱尘世的出世之志。

《答杜秀才五松见赠》的创作背景是什么?

这首诗作于唐玄宗天宝十三载(754年),李白时年54岁,旅居秋浦(今安徽池州)。此时李白已离开长安十余年,历经天宝年间朝政昏暗、奸佞当道,仕途屡遭挫折,晚年寄情山水、求仙问道。杜秀才(名不详,号五松)曾赠诗给李白,此诗为李白的答作。诗中既有对当年待诏翰林、受玄宗恩宠的追忆,也有遭谗排挤、离开长安的失意,更有在秋浦隐居时的心境写照,同时提及杜秀才过往受章仇兼琼...

《答杜秀才五松见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以时间与情感为线索,先追忆长安待诏的辉煌,再叙写离京后的失意隐居,继而描绘秋浦风物与求仙之志,最后回应友人过往际遇,层层递进,情感流转自然。 2. 用典丰富自然 :多处化用古典与典故,如以扬雄自比、“浮云蔽日”喻奸佞误国、商山四皓喻隐居之志、谢脁望长安寄寓朝廷之思、黄帝铸鼎喻炼铜盛景、“倒屣迎”赞友人礼遇,均贴合情境,无堆砌之感,既...