梁园吟

· 李白

我浮黄云去京阙,挂席欲进波连山。
天长水阔厌远涉,访古始及平台间。
平台为客忧思多,对酒遂作梁园歌。
却忆蓬池阮公咏,因吟渌水扬洪波。
洪波浩荡迷旧国,路远西归安可得。
人生达命岂暇愁,且饮美酒登高楼。
平头奴子摇大扇,五月不热疑清秋。
玉盘杨梅为君设,吴盐如花皎白雪。
持盐把酒但饮之,莫学夷齐事高洁。
昔人豪贵信陵君,今人耕种信陵坟。
荒城虚照碧山月,古木尽入苍梧云。
梁王宫阙今安在,枚马先归不相待。
舞影歌声散绿池,空馀汴水东流海

简要说明

这首七言歌行是李白赐金放还后漫游梁园的代表作,以离京东游的行踪为线索,先叙写旅途困顿与寻访古迹的由头,继而借梁园的历史遗迹抒发怀古之思,兼具仕途失意的愁闷、对人生穷通的达观,以及对古今盛衰无常的感慨,熔叙事、抒情、怀古于一炉。

逐句注释

我浮黄云去京阙,挂席欲进波连山。
注释:浮黄云:形容船行江面,云气缭绕倒映水中,仿佛舟行云间,代指乘船航行;京阙:指长安,京城的宫阙。挂席:张帆行船;波连山:江波连绵如山,形容水势浩渺。
天长水阔厌远涉,访古始及平台间。
注释::厌倦;远涉:长途航行。访古:寻访古迹;平台:春秋宋平公所筑高台,今河南商丘东北,为梁孝王扩建的梁园胜景,此处代指梁园。
平台为客忧思多,对酒遂作梁园歌。
注释:为客:旅居他乡;忧思:指离京后的失意愁绪。梁园歌:即本诗,梁园为西汉梁孝王刘武的园林,曾为文人雅集胜地。
却忆蓬池阮公咏,因吟渌水扬洪波。
注释:却忆:回想;蓬池:古地名(今河南开封东南),阮公指魏晋“竹林七贤”之一的阮籍,曾作《咏怀诗》咏蓬池旧事。渌水:清澈水波;扬洪波:化用阮籍诗中意象,既写水势浩荡,也暗喻世事起伏。
洪波浩荡迷旧国,路远西归安可得。
注释:洪波:浩荡水波;旧国:指长安。西归:返回长安;安可得:怎么能够实现。
人生达命岂暇愁,且饮美酒登高楼。
注释:达命:通达天命,看透穷通得失;岂暇愁:哪有闲暇忧愁。登高楼:借梁园高楼胜景,指代畅饮抒怀。
平头奴子摇大扇,五月不热疑清秋。
注释:平头奴子:戴无檐帽的奴仆,指随行仆从;摇大扇:摇扇纳凉。五月:农历盛夏;疑清秋:仿佛已是清秋时节,形容纳凉的惬意。
玉盘杨梅为君设,吴盐如花皎白雪。
注释:玉盘:精美玉制餐盘;杨梅:南方果品,梁园一带亦有种植。吴盐:吴越出产的细盐,色白如雪;皎白雪:洁白如同白雪。
持盐把酒但饮之,莫学夷齐事高洁。
注释:持盐把酒:以盐佐酒;:只管、姑且。夷齐:伯夷、叔齐,商周易代后隐居首阳山不食周粟,以高洁闻名,此处李白反用其意,劝人不必拘泥清高。
昔人豪贵信陵君,今人耕种信陵坟。
注释:信陵君:战国魏无忌,战国四公子之一,礼贤下士,声名显赫;信陵坟:其墓在今河南开封附近。
荒城虚照碧山月,古木尽入苍梧云。
注释:荒城:梁园一带的荒废城池;虚照:空自映照。古木:古老林木;苍梧云:泛指高远云霭,营造苍茫萧索的意境。
梁王宫阙今安在,枚马先归不相待。
注释:梁王宫阙:梁孝王的宫殿建筑;今安在:如今在哪里。枚马:西汉辞赋家枚乘、司马相如,二人皆为梁孝王座上宾,此句指昔日文人已逝去,无法再同游。
舞影歌声散绿池,空馀汴水东流海。
注释:舞影歌声:昔日梁园的宴乐场景;绿池:梁园水池名胜。空馀:只留下;汴水:流经梁园的古运河,以流水永恒反衬人事变迁。

现代译文

我驾轻舟辞别长安宫阙,张起帆欲前行,却见江波连山连绵不绝。
天长水阔早已厌倦长途跋涉,直到寻访古迹,方才抵达平台故地。
旅居平台满心都是忧思重重,对着美酒便写下这首梁园之歌。
忽然想起阮籍咏过的蓬池旧事,吟起诗句便见清波翻起洪波。
洪波浩荡迷了回望长安的眼,路途遥远西归长安又怎能实现?
人生若能通达天命哪有闲暇忧愁?姑且饮尽美酒同登高楼畅饮。
随行奴仆摇着大扇,五月盛夏竟不觉得炎热,仿佛已是清秋时节。
玉盘里摆着杨梅为您佐餐,吴越细盐洁白如同皎皎白雪。
拿着盐就着酒只管畅饮吧,切莫学伯夷叔齐那般执着于清高。
昔日豪贵的信陵君,如今只剩坟茔任人耕种。
荒废城池空自映着碧山明月,古老林木都隐入苍梧云霭。
梁孝王的宫殿如今又在何处?枚乘、司马相如早已逝去,不能再相候同游。
当年舞影歌声早已消散在绿池之上,只余下汴水悠悠,东流汇入大海。

创作背景

此诗约作于唐玄宗天宝三载(744年),李白因遭权贵谗毁被赐金放还,离开长安开始漫游。他沿黄河东行至梁园(今河南开封、商丘一带),此地是西汉梁孝王刘武的园林胜地,曾聚集枚乘、司马相如等文人雅集。李白在此凭吊古迹,联想到自身仕途失意,感慨古今盛衰、人事变迁,遂写下此诗,抒发内心愁闷与旷达自遣的情怀。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:此诗为歌行体,打破近体诗格律束缚,句式长短错落、节奏自由奔放,契合诗人抒发复杂情感的需求。全诗以游踪为线索,从离京东游→抵达梁园→怀古抒怀→感慨盛衰,脉络清晰层层递进。
  2. 用典与对比:多处紧扣梁园历史背景用典,借信陵君的盛衰对比今昔,借枚、马逝去抒发知音难觅的惆怅,反用伯夷叔齐典故表达达观自解。以“汴水东流”的永恒自然意象,反衬人事变迁与盛衰无常。
  3. 意境流转:既有“波连山”“洪波浩荡”的壮阔水景,又有“荒城照月”“古木入云”的萧索苍凉,搭配“玉盘杨梅”“吴盐白雪”的清雅宴饮场景,意象丰富多变,营造出从壮阔到萧瑟再到旷达的意境层次。
  4. 情感矛盾:全诗交织失意愁闷与达观自遣的复杂情绪:“路远西归安可得”道出路阻长安的无奈,“人生达命岂暇愁”又展现看透穷通的旷达,这种矛盾让诗歌内涵更为深厚。
  5. 语言特色:语言兼具口语化与典雅性,“平头奴子摇大扇”的平实描写与“洪波浩荡迷旧国”的典雅句式自然融合,贴合李白飘逸豪放的诗风,整体流畅洒脱,余韵悠长。

常见问题

《梁园吟》的作者和朝代是什么?

《梁园吟》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《梁园吟》主要写了什么?

这首七言歌行是李白赐金放还后漫游梁园的代表作,以离京东游的行踪为线索,先叙写旅途困顿与寻访古迹的由头,继而借梁园的历史遗迹抒发怀古之思,兼具仕途失意的愁闷、对人生穷通的达观,以及对古今盛衰无常的感慨,熔叙事、抒情、怀古于一炉。

《梁园吟》的创作背景是什么?

此诗约作于唐玄宗天宝三载(744年),李白因遭权贵谗毁被赐金放还,离开长安开始漫游。他沿黄河东行至梁园(今河南开封、商丘一带),此地是西汉梁孝王刘武的园林胜地,曾聚集枚乘、司马相如等文人雅集。李白在此凭吊古迹,联想到自身仕途失意,感慨古今盛衰、人事变迁,遂写下此诗,抒发内心愁闷与旷达自遣的情怀。

《梁园吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :此诗为歌行体,打破近体诗格律束缚,句式长短错落、节奏自由奔放,契合诗人抒发复杂情感的需求。全诗以游踪为线索,从离京东游→抵达梁园→怀古抒怀→感慨盛衰,脉络清晰层层递进。 2. 用典与对比 :多处紧扣梁园历史背景用典,借信陵君的盛衰对比今昔,借枚、马逝去抒发知音难觅的惆怅,反用伯夷叔齐典故表达达观自解。以“汴水东流”的永恒自然意象,反衬人事...