灞陵行送别

· 李白

送君灞陵亭,灞水流浩浩。
上有无花之古树,下有伤心之春草。
我向秦人问路歧,云是王粲南登之古道。
古道连绵走西京,紫阙落日浮云生。
正当今夕断肠处,黄鹂愁绝不忍听.

简要说明

这首诗是李白极具沉郁格调的送别佳作,以长安东郊灞陵亭为送别场景,借浩浩灞水、古木春草、千年古道等意象,融历史典故与眼前实景,将个人离别之愁与对时局的隐忧融为一体,打破了李白诗中常见的飘逸洒脱,尽显离别之际的肝肠寸断。

逐句注释

  1. 送君灞陵亭,灞水流浩浩
    灞陵亭:位于长安城东灞水之滨,为汉文帝刘恒陵寝所在地,是唐代长安最著名的送别地标之一;浩浩:形容灞水奔流不息、水势浩茫的样子,暗寓离别之情绵长不绝。
  2. 上有无花之古树,下有伤心之春草
    无花之古树:历经沧桑的古木,不开繁花反衬出离别场景的萧索;伤心之春草:化用《楚辞·招隐士》中 > 王孙游兮不归,春草生兮萋萋 的意象,以春草滋生烘托友人远行、归期未卜的伤感。
  3. 我向秦人问路歧,云是王粲南登之古道
    秦人:此处指灞陵一带的当地百姓;路歧:岔路口,代指送别分手的离别之处;王粲南登之古道:王粲为建安七子之一,因汉末战乱避乱南下荆州,曾作《七哀诗》有 > 南登灞陵岸,回首望长安 之句,此处用典既点明此路的历史渊源,又暗喻友人前路漂泊、如王粲般流离的境遇。
  4. 古道连绵走西京,紫阙落日浮云生
    西京:唐代以长安为西京,代指唐王朝都城;紫阙:皇宫的朱紫宫门,代指朝廷中枢;落日浮云:既写眼前黄昏实景,又暗用《论语·颜渊》中“浮云蔽白日”的典故,隐喻小人蒙蔽圣听、时局暗藏动荡的隐忧。
  5. 正当今夕断肠处,黄鹂愁绝不忍听
    断肠处:指离别之际最令人肝肠寸断的时刻;愁绝:极度愁苦;此句将诗人的离愁移情于黄鹂,以黄鹂啼鸣也饱含愁苦、不忍听闻,反衬出诗人离别之痛的深重。

现代译文

在灞陵亭为你饯别,灞河水浩浩荡荡奔涌不息。
岸上矗立着不开繁花的古木,阶下春草萋萋,最是惹人伤心。
我向当地乡邻询问这条岔路的来历,他们说这正是当年王粲南行走过的古道。
古道连绵蜿蜒直通西京长安,皇宫宫阙在落日余晖里,浮云渐渐滋生。
就在今晚这最令人肝肠寸断的离别时刻,黄莺的啼鸣都满是愁苦,让人不忍再听。

创作背景

关于这首诗的具体创作年份学界尚有争议:主流观点认为此诗创作于李白长安居留时期,一说为天宝初年李白待诏翰林期间,此时李白虽供奉翰林却未获重用,且目睹朝政渐被奸佞把持,送别友人时借典故抒发个人失意与对时局的隐忧;另一说为李白早年漫游长安时所作。灞陵为长安传统送别胜地,李白曾多次在此留下送别诗篇,此诗将个人离别情绪与历史典故、家国感慨结合,突破了单纯送别诗的格局。

艺术赏析

  1. 意象叠加与情景交融:全诗以灞水、古木、春草、古道、落日、浮云、黄鹂等意象层层铺陈,从视觉、听觉多角度烘托离别氛围,将个人离愁与萧索实景融为一体,让抽象的愁绪具象化。
  2. 用典自然贴切:化用《楚辞》与王粲《七哀诗》的典故,不仅点明古道的历史厚重感,更将友人远行的漂泊境遇与诗人自身的失意处境相呼应,拓宽了诗歌的情感内涵。
  3. 移情反衬手法:末句以黄鹂啼鸣的愁苦反衬诗人的离别之痛,将离愁赋予禽鸟,把离别时的愁绪推向高潮。
  4. 沉郁的风格突破:李白诗作多以飘逸洒脱著称,此诗却打破常规,以直白的愁绪表达结合时局隐喻,让送别之情兼具个人悲戚与家国之思,格调沉郁悲凉。
  5. 自由歌行体式:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,从眼前场景到历史典故再到时局感慨层层递进,结构浑然天成。

常见问题

《灞陵行送别》的作者和朝代是什么?

《灞陵行送别》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《灞陵行送别》主要写了什么?

这首诗是李白极具沉郁格调的送别佳作,以长安东郊灞陵亭为送别场景,借浩浩灞水、古木春草、千年古道等意象,融历史典故与眼前实景,将个人离别之愁与对时局的隐忧融为一体,打破了李白诗中常见的飘逸洒脱,尽显离别之际的肝肠寸断。

《灞陵行送别》的创作背景是什么?

关于这首诗的具体创作年份学界尚有争议:主流观点认为此诗创作于李白长安居留时期,一说为天宝初年李白待诏翰林期间,此时李白虽供奉翰林却未获重用,且目睹朝政渐被奸佞把持,送别友人时借典故抒发个人失意与对时局的隐忧;另一说为李白早年漫游长安时所作。灞陵为长安传统送别胜地,李白曾多次在此留下送别诗篇,此诗将个人离别情绪与历史典故、家国感慨结合,突破了单纯送别诗的格局。

《灞陵行送别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象叠加与情景交融 :全诗以灞水、古木、春草、古道、落日、浮云、黄鹂等意象层层铺陈,从视觉、听觉多角度烘托离别氛围,将个人离愁与萧索实景融为一体,让抽象的愁绪具象化。 2. 用典自然贴切 :化用《楚辞》与王粲《七哀诗》的典故,不仅点明古道的历史厚重感,更将友人远行的漂泊境遇与诗人自身的失意处境相呼应,拓宽了诗歌的情感内涵。 3. 移情反衬手法 :末句以...