叙旧赠江阳宰陆调

· 李白

泰伯让天下,仲雍扬波涛。
清风荡万古,迹与星辰高。
开吴食东溟,陆氏世英髦。
多君秉古节,岳立冠人曹。
风流少年时,京洛事游遨。
腰间延陵剑,玉带明珠袍。
我昔斗鸡徒,连延五陵豪。
邀遮相组织,呵吓来煎熬。
君开万丛人,鞍马皆辟易。
告急清宪台,脱余北门厄。
间宰江阳邑,翦棘树兰芳。
城门何肃穆,五月飞秋霜。
好鸟集珍木,高才列华堂。
时从府中归,丝管俨成行。
但苦隔远道,无由共衔觞。
江北荷花开,江南杨梅熟。
正好饮酒时,怀贤在心目。
挂席拾海月,乘风下长川。
多沽新

简要说明

这是李白写给时任江阳县令的友人陆调的叙旧赠诗,现存残篇。诗中回顾了二人早年交游、陆调挺身相救李白的往事,又描述了陆调在江阳的治绩与日常风貌,最后抒发了相隔两地的思念之情,惜原文未完成。

逐句注释

  1. 泰伯让天下,仲雍扬波涛:泰伯,周太王长子,为让位于弟季历(周文王之父),偕弟仲雍逃至吴地开创吴国基业。此处以泰伯、仲雍借指吴地先贤,赞叹其高风亮节。
  2. 清风荡万古,迹与星辰高:谓泰伯、仲雍的清风正气流传万古,事迹与星辰一样崇高。
  3. 开吴食东溟,陆氏世英髦:开吴指开创吴国基业;东溟代指吴地滨临的东海;英髦指杰出俊秀之人。此处承上叙吴地先贤,转而称赞陆氏家族世代都是英才。
  4. 多君秉古节,岳立冠人曹:多为称赞之意;秉古节指秉持古代贤人的气节;岳立形容气度如山般挺立不凡;人曹指同辈之人。意为您秉持古贤气节,气度卓然超越同辈。
  5. 风流少年时,京洛事游遨:京洛指唐代两大都城长安与洛阳;游遨指交游漫游。谓当年我们年少风流,在两京一带交游赏玩。
  6. 腰间延陵剑,玉带明珠袍:延陵剑指春秋吴公子季札(封于延陵)的佩剑,暗合季札挂剑徐君墓的重义典故,此处代指高洁襟怀;玉带、明珠袍指华贵服饰。
  7. 我昔斗鸡徒,连延五陵豪:斗鸡徒指斗鸡作乐的游侠之徒;五陵为汉代五座帝陵所在地,代指权贵聚居之地;豪指豪侠权贵。谓我昔日也曾追随游侠,交结五陵一带的豪贵子弟。
  8. 邀遮相组织,呵吓来煎熬:邀遮指拦截刁难;组织指罗织罪名;煎熬指折磨。指当年有人罗织罪名,对我呵斥恐吓、百般折磨。
  9. 君开万丛人,鞍马皆辟易:开万丛人指从众多围堵的人群中挺身而出;辟易指惊退四散。谓您在众人围困中挺身相救,连对方的鞍马都惊退。
  10. 告急清宪台,脱余北门厄:清宪台为唐代御史台的别称,负责监察执法;北门厄指李白在长安城北遭遇的危难。谓您为我向御史台告急申冤,帮我脱离了城北的险境。
  11. 间宰江阳邑,翦棘树兰芳:间指近来;宰江阳邑指任江阳县令;翦棘指剪除奸邪,树兰芳指推行德政。谓近来您担任江阳县令,锄恶扬善、施政惠民。
  12. 城门何肃穆,五月飞秋霜:肃穆指庄严安静;此处以盛夏五月降秋霜的异象,比喻治下政令严明,奸邪被震慑收敛。
  13. 好鸟集珍木,高才列华堂:好鸟集珍木比喻贤才汇聚;高才列华堂指有才之士都在您的官署中任职。
  14. 时从府中归,丝管俨成行:丝管指音乐演奏;俨成行指整齐有序。谓您时常从官署归家,家中乐伎演奏丝竹管弦,秩序井然。
  15. 但苦隔远道,无由共衔觞:衔觞指举杯饮酒。只是苦于彼此相隔遥远,再无机会一同举杯畅饮。
  16. 江北荷花开,江南杨梅熟:江北指李白所在之地,江南指陆调任职的江阳(今江苏扬州一带),以两地风物点明相隔之远。
  17. 正好饮酒时,怀贤在心目:正是饮酒赏景的好时节,心中时时思念着贤友您。
  18. 挂席拾海月,乘风下长川:挂席指张帆;海月代指江景月色;长川指长江。谓想张帆出海赏月,乘风顺江而下与您相会。
  19. 多沽新:残句未完成,推测应为“多沽新酒”一类的收尾内容。

现代译文

泰伯当年让贤出奔,仲雍随他开疆拓土,
高风亮节浩荡万古,事迹与星辰同辉不朽。
开创吴国基业泽被东海,陆氏家族世代都是英才俊秀。
赞叹您秉持古贤的气节,气度如山卓然超越同辈。
当年我们年少风流,在长安洛阳之间交游漫游,
腰间挂着延陵君子的佩剑,身着玉带明珠绣成的锦袍。
我昔日也曾追随斗鸡游侠,交结五陵一带的豪贵子弟,
却被人罗织罪名拦截刁难,呵斥恐吓受尽折磨。
您在万人围困中挺身而出,对方的鞍马都惊退四散,
为我向御史台告急申冤,帮我脱离了城北的危难。
近来您担任江阳县令,剪除奸邪推行德政,
城门庄严肃穆,盛夏五月仿佛飞落秋霜震慑奸邪。
贤鸟汇聚珍木,高才列坐华堂,
您时常从官署归家,家中丝竹管弦整齐成行。
只是苦于彼此相隔遥远,再也没有机会一同举杯畅饮。
江北的荷花已经盛开,江南的杨梅也已熟透,
正是饮酒赏景的好时节,心中时时思念着贤友您。
想张帆出海拾取海月,乘风顺江而下奔赴您的身边,
多买些新……

创作背景

这首诗是李白晚年写给友人陆调的赠诗。据史料记载,李白早年在长安曾遭遇危难,时任御史台主簿的陆调挺身而出为其申冤,帮助他脱离困境。后来陆调出任江阳县令,二人相隔两地,李白作此诗叙旧报恩,兼抒思念。现存诗作为残篇,末尾未竟。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:开篇以泰伯、仲雍让国开吴的典故起笔,既点明陆调的吴地出身,又以先贤高节烘托友人品格;随后用延陵季子挂剑的典故,暗合二人重义的交情,用典不堆砌且意蕴深厚。
  2. 叙事脉络清晰:全诗以“叙旧”为核心,先追忆早年交游,再详述陆调相救的往事,接着称赞友人的治绩,最后抒发相隔思念,情感随叙事层层递进,真挚动人。
  3. 意象烘托精妙:以“五月飞秋霜”的异象比喻治下严明,以“好鸟集珍木”喻贤才汇聚,以江北荷花、江南杨梅的风物点明相隔之远,意象鲜明,精准烘托出不同场景的氛围。
  4. 遗憾的是现存文本未完成,最后“多沽新”一句戛然而止,未能窥见全诗全貌。

常见问题

《叙旧赠江阳宰陆调》的作者和朝代是什么?

《叙旧赠江阳宰陆调》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《叙旧赠江阳宰陆调》主要写了什么?

这是李白写给时任江阳县令的友人陆调的叙旧赠诗,现存残篇。诗中回顾了二人早年交游、陆调挺身相救李白的往事,又描述了陆调在江阳的治绩与日常风貌,最后抒发了相隔两地的思念之情,惜原文未完成。

《叙旧赠江阳宰陆调》的创作背景是什么?

这首诗是李白晚年写给友人陆调的赠诗。据史料记载,李白早年在长安曾遭遇危难,时任御史台主簿的陆调挺身而出为其申冤,帮助他脱离困境。后来陆调出任江阳县令,二人相隔两地,李白作此诗叙旧报恩,兼抒思念。现存诗作为残篇,末尾未竟。

《叙旧赠江阳宰陆调》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :开篇以泰伯、仲雍让国开吴的典故起笔,既点明陆调的吴地出身,又以先贤高节烘托友人品格;随后用延陵季子挂剑的典故,暗合二人重义的交情,用典不堆砌且意蕴深厚。 2. 叙事脉络清晰 :全诗以“叙旧”为核心,先追忆早年交游,再详述陆调相救的往事,接着称赞友人的治绩,最后抒发相隔思念,情感随叙事层层递进,真挚动人。 3. 意象烘托精妙 :以“五月飞...