去妇词 ( 一作顾况诗 )

· 李白

古来有弃妇,弃妇有归处。
今日妾辞君,辞君遣何去。
本家零落尽,恸哭来时路。
忆昔未嫁君,闻君却周旋。
绮罗锦绣段,有赠黄金千。
十五许嫁君,二十移所天。
自从结发日未几,离君缅山川。
家家尽欢喜,孤妾长自怜。
幽闺多怨思,盛色无十年。
相思若循环,枕席生流泉。
流泉咽不扫,独梦关山道。
及此见君归,君归妾已老。
物情恶衰贱,新宠方妍好。
掩泪出故房,伤心剧秋草。
自妾为君妻,君东妾在西。
罗帏到晓恨,玉貌一生啼。
自从离别久,不觉尘埃厚。
尝嫌玳瑁孤,犹羡鸳鸯偶。

简要说明

此为唐代拟弃妇怨诗残篇,全诗未竟,仅存至“岁”字。作品以弃妇第一人称口吻,从追忆昔日婚嫁盛景、婚后离别独居的怨苦,到被弃时的绝望悲恸,完整铺陈了封建礼教下女性被随意弃置的悲剧命运,抒发了弃妇的哀痛与对自身命运的无奈。

逐句注释

  1. 古来有弃妇,弃妇有归处:自古以来便有被丈夫遗弃的女子,被弃的女子本该有回归娘家的去处。弃妇:被遗弃的妻子。归处:返回故土、娘家的去处。
  2. 今日妾辞君,辞君遣何去:如今我要辞别夫君,辞别之后我又能去往哪里呢?:古代女子的谦称。:对丈夫的尊称。遣何去:要去往何处。
  3. 本家零落尽,恸哭来时路:娘家早已凋零破败、亲人亡故,我只能在当初出嫁的路上放声痛哭。零落:指家族衰败、亲人离散。恸哭:放声痛哭。来时路:指出嫁时走过的道路。
  4. 忆昔未嫁君,闻君却周旋:回忆当年尚未嫁给你之时,听闻你为人交际应酬、处事周全。却周旋:一作“盛周旋”,指交际往来、得体应酬。
  5. 绮罗锦绣段,有赠黄金千:你曾将成段的华贵丝织品相赠,还赠予我千两黄金。绮罗锦绣:泛指精美的丝织品。黄金千:极言赠礼丰厚。
  6. 十五许嫁君,二十移所天:十五岁时我与你订婚,二十岁时正式出嫁。许嫁:订婚。移所天:古代称夫为“天”,此处指出嫁从夫。
  7. 自从结发日未几,离君缅山川:成婚之后没过多久,你便离别我远隔山川异地。结发:指成婚。日未几:没过多久。缅山川:远隔山川。
  8. 家家尽欢喜,孤妾长自怜:别家成婚都阖家欢喜,唯有我独自一人长久顾影自怜。长自怜:长期自我怜惜。
  9. 幽闺多怨思,盛色无十年:深闺之中满是怨愁情思,青春美貌难以留存十年。幽闺:女子的内室。盛色:指青春美貌。
  10. 相思若循环,枕席生流泉:相思之情循环往复,枕边泪下如同流泉不断。流泉:流淌的泉水,此处比喻眼泪。
  11. 流泉咽不扫,独梦关山道:枕边的泪痕哽咽难拭,我独自在梦中去往你所在的关山古道。咽不扫:指泪痕难以拭去。关山道:泛指边关要道,此处代指丈夫所在之地。
  12. 及此见君归,君归妾已老:等到如今夫君归来,你归来时我已经容颜衰老。及此:到了这个时候。
  13. 物情恶衰贱,新宠方妍好:世情本就厌恶衰残卑贱,你的新宠正容貌娇美。物情:世情、人情。:厌恶。衰贱:指容颜衰老、身份低微。新宠:丈夫新纳的姬妾。妍好:娇美。
  14. 掩泪出故房,伤心剧秋草:掩面流泪走出旧日的居室,伤心之情比遍野秋草还要凄楚。故房:夫妻曾经同住的房屋。:胜过、超过。
  15. 自妾为君妻,君东妾在西:自从我成为你的妻子,你往东去我便被留在西边,夫妻长期分离。
  16. 罗帏到晓恨,玉貌一生啼:罗帐之内到破晓都满是怨恨,美丽的容颜只能一生啼哭。罗帏:丝织的帐幔。玉貌:指女子姣好的容貌。
  17. 自从离别久,不觉尘埃厚:自从长久离别之后,室内的尘埃早已积得很厚,久无人居疏于打理。
  18. 尝嫌玳瑁孤,犹羡鸳鸯偶:曾经还嫌玳瑁梳孤单,如今更羡慕鸳鸯成双成对。玳瑁:指玳瑁梳,古代女子的头饰。:配偶、成双。
  19. :全诗至此残阙,未竟。

现代译文

自古以来便有被弃的女子,
她们本该有回归的居所。
如今我要辞别我的夫君,
辞别之后我又能去往何处?
娘家早已零落衰败无人依靠,
我只能在出嫁的路上恸哭失声。
回忆当年还未嫁给你时,
听闻你为人应酬周到。
你赠我成段的绮罗锦绣,
更有黄金千两相赠。
十五岁我许配给你,
二十岁正式嫁入你家。
成婚不过短短时日,
你便远隔山川离别了我。
别家成婚都阖家欢喜,
唯有我独自长久自怜。
深闺之中满是怨愁情思,
青春美貌难留十年。
相思之情循环往复,
枕边泪下如同流泉不断。
泪痕哽咽难以拭去,
我独在梦中去往你的关山古道。
等到如今夫君归来,
你归来时我已容颜衰老。
世情本就厌恶衰残卑贱,
你的新宠正容貌娇美。
掩面泪别旧日的居室,
伤心更胜过遍野秋草。
自从我成为你的妻子,
你往东去我便被留在西边。
罗帐之内到破晓都满是怨恨,
美丽容颜只能一生啼哭。
自从长久离别之后,
室内的尘埃早已积得很厚。
曾经还嫌玳瑁梳孤单,
如今更羡慕鸳鸯成双成对。
岁(全诗残阙)

创作背景

此诗题署存在争议,一作李白作,一作顾况作,学界尚无定论。从文本风格来看,此诗属于典型的唐代弃妇题材乐府诗,借弃妇之口控诉封建婚姻制度对女性的压迫。因全诗未完成,具体创作时间、诗人写作缘起已难以确切考证。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰:全诗以弃妇视角展开,按“起兴—追忆—铺陈—悲恸”的脉络推进:先以“古来弃妇”起笔引出自身遭遇,再追忆婚嫁盛景反衬婚后孤苦,最后写被弃时的绝望,情感层层递进,将弃妇的悲恸推向高潮。
  2. 意象运用贴切:诗中多处运用典型意象烘托情感:“绮罗锦绣”“黄金千”反衬婚后分离的落差,“玳瑁孤”“鸳鸯偶”对比自身孤寂与他人美满,“秋草”“流泉”强化悲凄氛围,“关山道”将抽象相思具象化。
  3. 情感真挚质朴:以第一人称直抒胸臆,语言不事雕琢,直白地展现了弃妇从期待到失望再到绝望的心理变化,“君东妾在西”“玉貌一生啼”等句精准刻画了女性在婚姻中的被动与悲哀,具有强烈的感染力。
  4. 格律自由随性:全诗为五言古体,不恪守近体诗的对仗与平仄要求,兼具乐府民歌的质朴自然与文人诗的抒情深度。唯全诗未竟,未能展现完整的情感收束与主题升华,实为文学史上的残篇憾事。

常见问题

《去妇词 ( 一作顾况诗 )》的作者和朝代是什么?

《去妇词 ( 一作顾况诗 )》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《去妇词 ( 一作顾况诗 )》主要写了什么?

此为唐代拟弃妇怨诗残篇,全诗未竟,仅存至“岁”字。作品以弃妇第一人称口吻,从追忆昔日婚嫁盛景、婚后离别独居的怨苦,到被弃时的绝望悲恸,完整铺陈了封建礼教下女性被随意弃置的悲剧命运,抒发了弃妇的哀痛与对自身命运的无奈。

《去妇词 ( 一作顾况诗 )》的创作背景是什么?

此诗题署存在争议,一作李白作,一作顾况作,学界尚无定论。从文本风格来看,此诗属于典型的唐代弃妇题材乐府诗,借弃妇之口控诉封建婚姻制度对女性的压迫。因全诗未完成,具体创作时间、诗人写作缘起已难以确切考证。

《去妇词 ( 一作顾况诗 )》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰 :全诗以弃妇视角展开,按“起兴—追忆—铺陈—悲恸”的脉络推进:先以“古来弃妇”起笔引出自身遭遇,再追忆婚嫁盛景反衬婚后孤苦,最后写被弃时的绝望,情感层层递进,将弃妇的悲恸推向高潮。 2. 意象运用贴切 :诗中多处运用典型意象烘托情感:“绮罗锦绣”“黄金千”反衬婚后分离的落差,“玳瑁孤”“鸳鸯偶”对比自身孤寂与他人美满,“秋草”“流泉”强化...