清平乐・禁庭春昼

· 李白

禁庭春昼,莺羽披新绣。
百草巧求花下斗,只赌珠玑满斗。
日晚却理残妆,御前闲舞霓裳。
谁道腰肢窈窕,折旋笑得君王。

简要说明

这首《清平乐》是描摹盛唐宫廷春日景致与宫闱情态的应制词作,上片铺陈宫廷春景的明媚生机,下片刻画舞人承宠侍宴的曼妙姿态,整体展现出盛唐宫廷雍容华贵的升平气象。

逐句注释

  1. 禁庭春昼:皇宫内廷的春日白昼。禁庭指帝王居住的皇宫宫廷。
  2. 莺羽披新绣:黄莺的羽毛鲜亮光洁,如同刚绣成的彩锦。披新绣以新绣锦缎比喻莺鸟羽毛的鲜亮色泽。
  3. 百草巧求花下斗,只赌珠玑满斗:百花竞相开放,仿佛在花下巧妙争胜,只为赢得满斗的珍珠美玉。巧求花下斗为拟人化手法,将百花争艳比作花下竞赛;珠玑指珍珠与美玉,此处代指珍贵的赏赐或美好盛景。
  4. 日晚却理残妆:天色已晚才整理日间稍显凌乱的妆容。理残妆指补整日间妆扮,暗含春日游赏耽搁了妆事。
  5. 御前闲舞霓裳:在皇帝面前从容起舞《霓裳羽衣曲》。御前指皇帝面前;霓裳即《霓裳羽衣曲》,唐代极负盛名的宫廷乐舞,传为唐玄宗李隆基所作。
  6. 谁道腰肢窈窕,折旋笑得君王:谁说这女子腰肢纤细柔美,只消一个转身回旋的动作,便引得君王展颜欢笑。窈窕形容女子体态柔美轻盈;折旋指舞蹈时转身回旋的灵动动作;笑得君王指深得君王欢心,引得帝王展露笑颜。

现代译文

皇宫的春日白昼,黄莺的羽毛像新绣的彩锦般鲜亮。
百花竞相盛放,仿佛在花下巧妙争胜,只为赢来满斗的珠玉珍赏。
天色渐晚,才慢慢整理好日间凌乱的残妆,在君王面前轻舞《霓裳》。
谁说这腰肢纤细柔美?只消一个转身回旋,便引得君王展颜欢笑。

创作背景

关于此词的创作背景,学界主流观点认为:唐天宝元年(742年)李白奉诏入京担任翰林供奉,此词为应唐玄宗之命所作的宫廷应制词,用于宫廷宴饮场合,描摹盛唐宫廷春日的繁华盛景与乐伎、宫妃承宠的情态。另有部分学者认为此词系后人托名李白之作,尚无定论,学界多采信前者将其归为李白词作。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词严格遵循《清平乐》词牌格律,句式错落有致,上下片各四句,平仄协调、韵脚规整,兼具词牌的音乐性与文学性。
  2. 拟人与比喻结合:上片以“莺羽披新绣”的比喻,具象化写出春日莺鸟羽毛的鲜亮明媚;以“百草巧求花下斗”的拟人手法,将百花争艳的场景赋予人的情态,将静态花木写得灵动活泼,生动勾勒出宫廷春日生机盎然的景致。
  3. 由景及人,细节锤炼:上片铺陈宫廷春景,下片自然过渡到舞人侍宴的场景。下片“闲”字尤为精妙,写出舞者从容舒展的姿态,既体现其技艺娴熟,也暗合宫廷宴饮的华贵松弛氛围;“折旋笑得君王”以极简笔墨刻画舞者的灵动动作与君王的欢心,细节生动传神。
  4. 语言清丽简练:全词用词不堆砌辞藻,以极简的笔墨勾勒出鲜明画面,既有应制词的华贵典雅,又不失灵动鲜活的诗意,体现出李白词作兼具豪放与清丽的多元风格。

常见问题

《清平乐・禁庭春昼》的作者和朝代是什么?

《清平乐・禁庭春昼》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《清平乐・禁庭春昼》主要写了什么?

这首《清平乐》是描摹盛唐宫廷春日景致与宫闱情态的应制词作,上片铺陈宫廷春景的明媚生机,下片刻画舞人承宠侍宴的曼妙姿态,整体展现出盛唐宫廷雍容华贵的升平气象。

《清平乐・禁庭春昼》的创作背景是什么?

关于此词的创作背景,学界主流观点认为:唐天宝元年(742年)李白奉诏入京担任翰林供奉,此词为应唐玄宗之命所作的宫廷应制词,用于宫廷宴饮场合,描摹盛唐宫廷春日的繁华盛景与乐伎、宫妃承宠的情态。另有部分学者认为此词系后人托名李白之作,尚无定论,学界多采信前者将其归为李白词作。

《清平乐・禁庭春昼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词严格遵循《清平乐》词牌格律,句式错落有致,上下片各四句,平仄协调、韵脚规整,兼具词牌的音乐性与文学性。 2. 拟人与比喻结合 :上片以“莺羽披新绣”的比喻,具象化写出春日莺鸟羽毛的鲜亮明媚;以“百草巧求花下斗”的拟人手法,将百花争艳的场景赋予人的情态,将静态花木写得灵动活泼,生动勾勒出宫廷春日生机盎然的景致。 3. 由景及人,细节锤炼...