本诗为乐府代言体,以金陵长干里商人妇的第一人称口吻,依次叙写幼年与丈夫青梅竹马的无邪情谊、新婚时的娇羞腼腆、婚后共守的忠贞誓言,以及丈夫远行后的孤独思念与青春易逝的愁绪,通篇洋溢着真挚质朴的夫妻深情,兼具民歌的清新与文人诗的细腻。
长干行二首
郎骑竹马来,绕床弄青梅。
同居长干里,两小无嫌猜,十四为君妇,羞颜未尝开。
低头向暗壁,千唤不一回。
十五始展眉,愿同尘与灰。
常存抱柱信,岂上望夫台。
十六君远行,瞿塘滟滪堆。
五月不可触,猿声天上哀。
门前迟行迹,一一生绿苔。
苔深不能扫,落叶秋风早。
八月胡蝶来,双飞西园草。
感此伤妾心,坐愁红颜老。
早晚下三巴,预将书报家。
简要说明
逐句注释
- 妾发初覆额:妾,古代女子对自己的谦称;初覆额,指头发刚长至盖住额头,形容幼年时期。
- 折花门前剧:剧,嬉戏、玩耍。句意:在门前折下花枝玩耍。
- 郎骑竹马来,绕床弄青梅:郎,女子对丈夫或恋人的称呼;竹马,儿童将竹竿当作坐骑玩耍;床此处指井栏(古代又称“井床”),非后世卧榻;弄青梅,把玩青梅枝头。句意:你骑着竹竿当马跑来,绕着井栏把玩青梅。
- 同居长干里,两小无嫌猜:长干里,金陵(今南京)古里巷名,为当时商业繁华的居民区;无嫌猜,指幼年男女天真无邪,毫无猜忌之心。句意:我们一同住在长干里,两小无猜从不生嫌隙。
- 十四为君妇,羞颜未尝开:君妇,丈夫的妻子,此处为女子自指;羞颜,羞涩的容颜。句意:十四岁我嫁给你,整日娇羞不敢抬头。
- 低头向暗壁,千唤不一回:暗壁,暗处的墙壁;千唤,多次呼唤;不一回,不肯转身回应。句意:低头对着暗处的墙壁,你多次呼唤我也不肯回头。
- 十五始展眉,愿同尘与灰:展眉,舒展愁眉,指开始懂得情爱,心境开朗;愿同尘与灰,愿与丈夫同生共死,哪怕化为尘土灰烬。句意:十五岁我渐渐舒展愁眉,发誓与你同生共死永不分离。
- 常存抱柱信,岂上望夫台:抱柱信,典故出自《庄子·盗跖》,尾生与女子约定在桥下相会,女子未至,洪水暴涨,尾生抱柱而死,后指坚守信约;望夫台,传说中思妇登高望夫的高台,此处代指思妇的孤寂等待。句意:我始终坚守尾生般的守信之心,怎会登上望夫台空自等候?
- 十六君远行,瞿塘滟滪堆:瞿塘滟滪堆,瞿塘峡(长江三峡之一)口的礁石,为古代航行险地,1959年已被炸除;远行,此处指商人外出经商。句意:十六岁那年你远游经商,途经瞿塘峡的滟滪堆险滩。
- 五月不可触,猿声天上哀:五月不可触,农历五月江水暴涨,滟滪堆被淹没,行船极易触礁遇险;猿声天上哀,瞿塘峡两岸多猿猴,猿鸣凄厉,古有“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”的民谣。句意:五月江水暴涨礁石难辨,行船万万不可靠近,两岸猿声凄厉响彻天际。
- 门前迟行迹,一一生绿苔:迟行迹,此处指丈夫离去时留下的旧足迹(部分版本作“旧行迹”);生绿苔,足迹被青苔覆盖,暗示时光流逝。句意:门前你离去时的旧足迹,渐渐都被青苔覆盖。
- 苔深不能扫,落叶秋风早:苔深,青苔堆积深厚;秋风早,秋风早早吹来,烘托凄凉氛围。句意:青苔太深难以清扫,秋风早至落叶满阶。
- 八月胡蝶来,双飞西园草:胡蝶,同“蝴蝶”;双飞西园草,蝴蝶双双飞舞于西园的青草间,反衬思妇的孤单。句意:八月蝴蝶双双飞舞,在西园的青草间徜徉。
- 感此伤妾心,坐愁红颜老:感此,被眼前的景象触动;坐愁,因愁绪而(容颜憔悴);红颜老,青春容颜渐渐衰老。句意:见此情景更伤我心房,只愁红颜渐渐衰老。
- 早晚下三巴,预将书报家:早晚,古汉语意为“何时”,非现代词义的“迟早”;三巴,指巴郡、巴东、巴西,今四川东部一带,为丈夫经商途经之地;预将书报家,提前捎信回家报平安。句意:你何时才能从三巴归来?提前捎封信报我平安。
现代译文
我幼时头发刚盖过额头,折下花枝在门前嬉游。
你骑着竹竿当作骏马,绕着井栏把玩青梅枝头。
我们同住在长干里巷,两小无猜从不生嫌愁。
十四岁我做了你的妻,娇羞满面从未敢抬头。
低头对着暗处的墙壁,千呼万唤也不回头。
十五岁我渐展愁眉,愿与你同生共死永不分离。
我常存尾生般守信的心意,怎会登上望夫台空自凄迷?
十六岁你就远游经商,瞿塘峡的滟滪堆是险滩之乡。
五月江水暴涨礁石藏,行船触礁万万不可当。
两岸猿声凄厉响彻天上,更添旅人旅途的悲凉。
门前你离去时的旧足迹,渐渐都被绿苔覆上。
苔色太深难以清扫,秋风早来落叶满阶凉。
八月蝴蝶双双飞舞,在西园的青草间徜徉。
见此情景更伤我心房,只愁红颜渐渐衰老模样。
你何时才能从三巴归来?提前捎封信报我平安无恙。
创作背景
《长干行》为乐府《杂曲歌辞》旧题,本为江南民歌,多咏金陵长干里的民间故事。李白此诗为代言体,借乐府旧题写商人妇的思怨。据学界主流观点,本诗约作于唐玄宗开元年间(713-741年),当时李白漫游吴越、金陵一带,接触到当地的民间歌谣,结合盛唐时期商业繁荣、商人远游频繁的社会现实,以第一人称口吻塑造了一位真挚痴情的长干妇形象,既抒发了思妇的离愁别绪,也寄托了对纯真爱情的赞美。
艺术赏析
- 结构线索清晰:全诗以时间为轴,从幼年嬉戏、新婚娇羞、立誓忠贞,到丈夫远行、睹物思人、愁叹红颜,层层递进,将思妇的一生经历与情感变化自然串联,情感脉络连贯流畅。
- 用典凝练传神:“抱柱信”“望夫台”两个典故,既点明了女子的忠贞品格,又含蓄表达了她对丈夫的深切思念,避免了直白抒情的浅露,增添了文学厚重感。
- 意象经典隽永:“青梅竹马”“两小无猜”“绕床弄梅”成为后世形容幼年男女纯真情谊的经典意象;绿苔、落叶、双飞蝴蝶等景物意象,既烘托了思妇的孤独凄凉,又以乐景衬哀情,强化了情感张力。
- 语言质朴自然:全诗继承了乐府民歌的清新质朴风格,以口语化的第一人称口吻叙事,无过度雕琢之痕,却细腻传神地刻画了女子的神态与心境,兼具民歌的鲜活与文人诗的细腻。
- 细节刻画入微:“低头向暗壁,千唤不一回”精准捕捉了新婚女子的娇羞腼腆;“苔深不能扫”以景物的堆积暗喻时光流逝与思念的绵长,以小见大,意蕴悠长。
常见问题
《长干行二首》的作者和朝代是什么?
《长干行二首》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《长干行二首》主要写了什么?
本诗为乐府代言体,以金陵长干里商人妇的第一人称口吻,依次叙写幼年与丈夫青梅竹马的无邪情谊、新婚时的娇羞腼腆、婚后共守的忠贞誓言,以及丈夫远行后的孤独思念与青春易逝的愁绪,通篇洋溢着真挚质朴的夫妻深情,兼具民歌的清新与文人诗的细腻。
《长干行二首》的创作背景是什么?
《长干行》为乐府《杂曲歌辞》旧题,本为江南民歌,多咏金陵长干里的民间故事。李白此诗为 代言体 ,借乐府旧题写商人妇的思怨。据学界主流观点,本诗约作于唐玄宗开元年间(713 741年),当时李白漫游吴越、金陵一带,接触到当地的民间歌谣,结合盛唐时期商业繁荣、商人远游频繁的社会现实,以第一人称口吻塑造了一位真挚痴情的长干妇形象,既抒发了思妇的离愁别绪,也寄托了对...
《长干行二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构线索清晰 :全诗以时间为轴,从幼年嬉戏、新婚娇羞、立誓忠贞,到丈夫远行、睹物思人、愁叹红颜,层层递进,将思妇的一生经历与情感变化自然串联,情感脉络连贯流畅。 2. 用典凝练传神 :“抱柱信”“望夫台”两个典故,既点明了女子的忠贞品格,又含蓄表达了她对丈夫的深切思念,避免了直白抒情的浅露,增添了文学厚重感。 3. 意象经典隽永 :“青梅竹马”“两小无...