此为盛唐诗人王维送别友人出任睢阳太守的赠别残诗,前半以乐府笔法铺陈送别场景与沿途风物,寄寓离别愁思;后半转写朝堂盛景与对友人的理政期许,情感由悲转壮,惜全篇未竟,仅存残篇。
送李睢阳(一本以前九句自为一首)
使君去,出城东。
麦渐渐,雉子斑。
槐阴阴,到潼关。
骑连连,车迟迟。
心中悲,宋又远。
周间之,南淮夷。
东齐儿,碎碎织练与素丝,游人贾客信难持。
五谷前熟方可为,下车闭閤君当思。
天子当殿俨衣裳,大官尚食陈羽觞。
彤庭散绶垂鸣珰,黄纸诏书出东厢,轻纨叠绮烂生光。
宗室子弟君最贤,分忧当为百辟先。
布衣一言...
简要说明
逐句注释
- 将置酒,思悲翁:将置酒,将要设下饯别酒宴。思悲翁,乐府古曲《思悲翁》,此处借乐府旧题烘托送别时的悲怆氛围。
- 使君去,出城东:使君,汉代对州郡长官的尊称,此处指即将赴任睢阳太守的友人李公。二句写友人自长安城东启程离去。
- 麦渐渐,雉子斑:渐渐,麦子成熟渐长的样子。雉子斑,汉乐府古曲名,此处以初夏郊野的斑斓雉鸡、渐熟麦田烘托古朴送别氛围。
- 槐阴阴,到潼关:槐阴阴,槐树浓荫蔽日。潼关为唐代关中东部重要关隘,是东出长安的要道,此处代指友人赴任途中的必经之地。
- 骑连连,车迟迟:骑连连,送行的骑兵队伍接连不断。车迟迟,送行车辆行进迟缓,暗写送别时不忍遽别的心境。
- 心中悲,宋又远:宋,此处指睢阳,为周代宋国故地,唐时称睢阳郡。二句直抒胸臆,慨叹友人赴任之地路途遥远。
- 周间之,南淮夷:周间之,指朝廷统辖的淮水流域辖区;南淮夷为古代对淮水流域少数民族的泛称,此处代指睢阳周边的地方政务范畴。
- 东齐儿,碎碎织练与素丝,游人贾客信难持:东齐儿,齐地织妇;碎碎指劳作细碎零散;练、素丝均为丝织品。游人贾客指商旅行人,信难持指商旅契约信物难以恪守,暗写地方需整顿的商贸乱象。
- 五谷前熟方可为:前熟指五谷提前丰熟,此处意为为政需顺应农时,以农为本,待农事顺遂后方可推行教化。
- 下车闭閤君当思:下车为古代官员到任的代称;闭閤指勤勉理政、足不出户处理政务。二句勉励友人到任后躬身自省、勤政为民。
- 天子当殿俨衣裳:俨衣裳指天子身着朝服,仪态庄重,朝堂肃穆。
- 大官尚食陈羽觞:大官尚食即唐代宫廷膳食机构尚食局;羽觞为古代双耳酒杯,此处代指宫廷宴饮的精美酒器。
- 彤庭散绶垂鸣珰:彤庭为皇宫朱漆中庭的代称,泛指朝堂;散绶指官员腰间悬挂的官印绶带;鸣珰为官员耳饰,此处代指朝堂百官的华贵服饰。
- 黄纸诏书出东厢:黄纸诏书指唐代以黄麻纸书写的官方诏书;东厢为皇宫正殿东侧侧殿,唐代诏书多由此处颁出。
- 轻纨叠绮烂生光:轻纨、叠绮均指精美丝织品,此处形容宫廷赏赐衣物光彩夺目。
- 宗室子弟君最贤,分忧当为百辟先:宗室子弟指友人李公为李唐宗室;百辟指文武百官。二句称赞友人贤能,勉励其为百官表率、为朝廷分忧。
- 布衣一言...:残句未竟,意为平民百姓尚有一言相赠,后续内容佚失。
现代译文
正要设下饯别的酒宴,耳畔仿佛响起《思悲翁》的哀曲。
您这位州郡长官,即将自长安城东启程远去。
麦田里麦浪渐熟,郊野中小野鸡羽毛斑斓绚丽。
槐树浓荫蔽日,您将途经潼关这处东出的关隘。
送行的骑兵接连不断,车马缓缓行进不忍离去。
我心中满是悲戚,慨叹睢阳路途迢迢遥远。
朝廷统辖之地,南接淮水流域的边地。
齐地的织妇们细碎地织着素丝与白绢,商旅往来的信物却难以恪守。
为政需顺应农时,待五谷丰登后方可施政,您到任后当勤勉理政、躬身自省。
天子端坐朝堂,衣冠庄重肃穆;尚食局陈设着精美的羽觞宴饮。
皇宫朝堂上,官员们绶带垂落、玉饰鸣响;黄纸诏书从东厢颁出,轻纨叠绮光彩熠熠。
宗室子弟中您最为贤能,当为百官表率,为朝廷分忧解难。
平民百姓尚有一言相赠……
创作背景
此诗为王维盛唐时期送别友人李公出任睢阳太守的赠别之作,惜全篇未竟,仅存残篇。据题注“一本以前九句自为一首”,可知传本存在差异,或原诗分为两首。王维与李唐宗室往来密切,这首诗既抒发了个人送别时的不舍与悲戚,也结合盛唐朝堂风貌,称赞友人贤能并寄予理政期许,体现了盛唐士大夫的赠别雅风与家国情怀。
艺术赏析
- 体裁与笔法:全诗以乐府杂言开篇,继承汉乐府质朴古雅的风格,借古题烘托氛围,后逐渐过渡到规整的七言句式,兼具乐府的自由与盛唐宫廷诗的典雅。
- 意象对比:前半以白描手法铺陈初夏郊野的送别场景,以哀景衬离别愁思;后半用华丽辞藻展现盛唐宫廷盛景,与前半的悲戚形成鲜明对比,凸显对友人的期许。
- 情感脉络:情感由送别悲戚转向农事理政的叮嘱,再到朝堂盛景的铺陈,最后落脚于对友人的称赞与勉励,层次分明,转换自然。
- 语言特色:语言质朴与华美兼具,前半白描简净,后半辞藻华丽,符合赠别诗从私人离愁到家国期许的抒情逻辑。
- 残篇余韵:全诗戛然而止于“布衣一言”,虽未竟全篇,但已完整展现了送别、写景、抒情、勉励的完整结构,给人以丰富的想象空间。
常见问题
《送李睢阳(一本以前九句自为一首)》的作者和朝代是什么?
《送李睢阳(一本以前九句自为一首)》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《送李睢阳(一本以前九句自为一首)》主要写了什么?
此为盛唐诗人王维送别友人出任睢阳太守的赠别残诗,前半以乐府笔法铺陈送别场景与沿途风物,寄寓离别愁思;后半转写朝堂盛景与对友人的理政期许,情感由悲转壮,惜全篇未竟,仅存残篇。
《送李睢阳(一本以前九句自为一首)》的创作背景是什么?
此诗为王维盛唐时期送别友人李公出任睢阳太守的赠别之作,惜全篇未竟,仅存残篇。据题注“一本以前九句自为一首”,可知传本存在差异,或原诗分为两首。王维与李唐宗室往来密切,这首诗既抒发了个人送别时的不舍与悲戚,也结合盛唐朝堂风貌,称赞友人贤能并寄予理政期许,体现了盛唐士大夫的赠别雅风与家国情怀。
《送李睢阳(一本以前九句自为一首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与笔法 :全诗以乐府杂言开篇,继承汉乐府质朴古雅的风格,借古题烘托氛围,后逐渐过渡到规整的七言句式,兼具乐府的自由与盛唐宫廷诗的典雅。 2. 意象对比 :前半以白描手法铺陈初夏郊野的送别场景,以哀景衬离别愁思;后半用华丽辞藻展现盛唐宫廷盛景,与前半的悲戚形成鲜明对比,凸显对友人的期许。 3. 情感脉络 :情感由送别悲戚转向农事理政的叮嘱,再到朝堂盛...