送元中丞转运江淮(一作钱起诗)

· 王维

薄赋归天府,轻徭赖使臣。
欢沾赐帛老,恩及卷绡人。
去问珠官俗,来经石砝春。
东南御亭上,莫使有风尘。

简要说明

这是一首送别诗,诗人为即将赴任江淮转运使的元中丞赠诗,围绕转运江淮赋税徭役的核心使命展开,既赞扬使臣肩负轻徭薄赋、安定民生的重任,又嘱托其体察民情、守护东南安宁,寄托了对国计民生与国家财赋稳定运转的深切关切。

逐句注释

  1. 薄赋归天府,轻徭赖使臣
    薄赋:减轻百姓的赋税负担;归天府:将财赋输送至朝廷国库(天府指朝廷的府库);轻徭:放宽、减轻百姓的徭役;赖:依靠、依托;使臣:此处指以御史中丞身份出任转运使的元中丞。
    句意:减轻赋税以保障财赋顺利输送朝廷,安稳的徭役制度全靠转运使臣的统筹打理。
  2. 欢沾赐帛老,恩及卷绡人
    欢沾:百姓欢欣地沾受朝廷恩泽;赐帛:朝廷赏赐的布帛;老:代指年老的普通百姓;卷绡人:指以织造生丝薄绸为业的手工业者,此处泛指江淮地区的普通民众与商户。
    句意:年迈百姓能沾受朝廷赏赐布帛的欢欣,朝廷的恩泽遍及到织绡的工匠与寻常百姓。
  3. 去问珠官俗,来经石砝春
    去:指使臣出发前往江淮;问:考察、了解;珠官:古代掌管采珠事务的官职,此处代指江淮地区的地方风土、物产习俗与旧制(江淮东南一带多产珠,贴合地域特色);石砝:一说为江淮沿途的地名或山川地域,“春”指春日行程,代指沿途风物与民生景象。
    句意:赴任途中要留心考察江淮地区的民情与旧制,返程时途经石砝一带,可留意沿途春日景致与民生状况。
  4. 东南御亭上,莫使有风尘
    御亭:古代驿站名,位于今江苏苏州一带,是东南地区的交通要地,此处代指东南边境的要害之处;风尘:比喻战乱、骚乱或不安定的局势。
    句意:在东南御亭这等要害之地,切莫让战乱或骚乱的风波再起,期盼东南地区永保安宁太平。

现代译文

轻减赋税将财赋输送朝廷,安稳徭役全凭您这位使臣。
年迈百姓沾受赏赐布帛的欢欣,恩泽遍及织绡的寻常民众。
赴任时要体察江淮的风土旧制,返程时途经石砝领略春日风光。
东南御亭这要害之地,切莫让战乱风尘再起,愿此地永保安康。

创作背景

此诗题注有“一作钱起诗”,学界主流观点认为出自王维之手。元中丞具体姓名未详,其时任御史中丞衔,出任江淮转运使,负责将东南地区的财赋转运至朝廷,以支撑安史之乱后百废待兴的唐王朝运转。安史之乱后,朝廷财赋高度依赖江淮地区,转运使一职关乎国计民生与国家稳定。王维生活于盛唐至中唐时期,深谙朝廷财赋运转的重要性,此诗当创作于此时,诗人以赠别诗的形式,嘱托使臣轻徭薄赋、安定民生,寄托了对家国的深切关怀。

艺术赏析

  1. 结构严谨,紧扣主题:全诗以“送转运使”为核心,首联开门见山点明使臣的核心使命,颔联将恩泽落到具体的民生场景,颈联从行程出发嘱托体察民情,尾联以“御亭”收束,寄托对东南安定的期许,层层递进,逻辑清晰。
  2. 用典凝练,代称贴切:以“珠官”代指江淮地域民情,贴合东南物产特色;以“御亭”代指东南要地,精准点明战略意义,语言雅致凝练,避免直白铺陈。
  3. 对仗工整,格律合规:此诗为标准五言律诗,颔联“欢沾赐帛老,恩及卷绡人”、颈联“去问珠官俗,来经石砝春”均严格对仗,平仄协调,符合律诗的格律要求,体现了王维诗歌一贯的工整雅致。
  4. 情感务实厚重:全诗未作送别感伤之语,而是以务实的嘱托与期许为主,从国计民生出发,体现了盛唐士大夫的家国情怀,语言平实却意蕴深厚,兼具送别诗的温情与政论诗的现实关怀。

常见问题

《送元中丞转运江淮(一作钱起诗)》的作者和朝代是什么?

《送元中丞转运江淮(一作钱起诗)》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《送元中丞转运江淮(一作钱起诗)》主要写了什么?

这是一首送别诗,诗人为即将赴任江淮转运使的元中丞赠诗,围绕转运江淮赋税徭役的核心使命展开,既赞扬使臣肩负轻徭薄赋、安定民生的重任,又嘱托其体察民情、守护东南安宁,寄托了对国计民生与国家财赋稳定运转的深切关切。

《送元中丞转运江淮(一作钱起诗)》的创作背景是什么?

此诗题注有“一作钱起诗”,学界主流观点认为出自王维之手。元中丞具体姓名未详,其时任御史中丞衔,出任江淮转运使,负责将东南地区的财赋转运至朝廷,以支撑安史之乱后百废待兴的唐王朝运转。安史之乱后,朝廷财赋高度依赖江淮地区,转运使一职关乎国计民生与国家稳定。王维生活于盛唐至中唐时期,深谙朝廷财赋运转的重要性,此诗当创作于此时,诗人以赠别诗的形式,嘱托使臣轻徭薄赋、...

《送元中丞转运江淮(一作钱起诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,紧扣主题 :全诗以“送转运使”为核心,首联开门见山点明使臣的核心使命,颔联将恩泽落到具体的民生场景,颈联从行程出发嘱托体察民情,尾联以“御亭”收束,寄托对东南安定的期许,层层递进,逻辑清晰。 2. 用典凝练,代称贴切 :以“珠官”代指江淮地域民情,贴合东南物产特色;以“御亭”代指东南要地,精准点明战略意义,语言雅致凝练,避免直白铺陈。 3....