敕赐百官樱桃(时为文部郎)

· 王维

芙蓉阙下会千官,紫禁朱樱出上阑。
才是寝园春荐后,非关御苑鸟衔残。
归鞍竞带青丝笼,中使频倾赤玉盘。
饱食不须愁内热,大官还有蔗浆寒。

简要说明

这首诗是王维任文部郎时的应制之作,完整记述了盛唐时期朝廷将祭祀寝园后的樱桃分赐百官的礼仪场景,既展现了宫廷礼制的庄重严谨,也通过细节刻画流露了君臣和睦的升平气象,同时暗含对皇恩的赞颂与对盛世风貌的呈现。

逐句注释

  1. 芙蓉阙下会千官:芙蓉阙指大明宫含元殿正前方的翔鸾、栖凤二阙,代指皇宫禁地;会千官即百官聚集参加典礼。
  2. 紫禁朱樱出上阑:紫禁为皇宫的代称;朱樱即成熟的红樱桃;上阑指宫苑栏槛,此处代指御园。此句意为皇宫中的红樱桃刚从御园采摘而来。
  3. 才是寝园春荐后:寝园即帝王的陵园宗庙;春荐为春季以新鲜蔬果祭祀宗庙的礼制。此句点明此次赐樱的缘由:樱桃是先帝寝园完成春季荐献后的祭品。
  4. 非关御苑鸟衔残:非关意为不是因为;鸟衔残指被鸟雀啄食残缺的果实。此句强调赐樱并非取用御苑残果,凸显典礼的庄重合规。
  5. 归鞍竞带青丝笼:归鞍指百官骑马归家的鞍马;竞带即争相携带;青丝笼为用青丝编织的盛放樱桃的专用器具。此句描绘百官受赐后竞相将樱桃装入笼中带走的场景。
  6. 中使频倾赤玉盘:中使即皇帝派遣的宦官使者;频倾指频频倾倒分发;赤玉盘为赤红色玉质食盘,是御用的盛放器具。此句刻画中使在殿前分赐樱桃的忙碌场景。
  7. 饱食不须愁内热:内热指中医所言体内燥热,樱桃性温,多食易上火;此句意为饱食樱桃不必担心上火。
  8. 大官还有蔗浆寒:大官即太官署,唐代掌管宫廷膳食的官署;蔗浆为甘蔗榨取的汁液,性寒可解燥热。此句补充说明宫廷备有解腻的配套措施,尽显周全细致。

现代译文

芙蓉阙下,千官齐聚共赴盛典;
紫禁城中,红樱桃刚从御园采献。
这才是先帝寝园春祭荐后的分赐,
绝非御苑里被鸟雀啄残的残果。
归鞍之上,百官竞将樱桃装入青丝笼,
中使殿前,频频倾盘分赐赤玉盘中的樱桃。
饱食樱桃不必忧心内热上火,
太官署早已备下性寒的蔗浆解腻。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝十一载(752年)之后,王维时任文部郎——天宝年间吏部改称文部,吏部员外郎即文部郎。唐代有定制“樱桃荐庙”:每年樱桃成熟时,先采摘新鲜樱桃祭祀宗庙与先帝寝园,祭毕再将余下的樱桃分赐百官,以示皇恩。王维作为朝廷官员亲历此次赐樱典礼,以应制诗的形式记录场景,既契合应制诗的颂圣要求,也展现了盛唐礼制完备、社会升平的风貌。

艺术赏析

  1. 格律严谨,严守律诗规范:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:如颔联“才是寝园春荐后”对“非关御苑鸟衔残”,词性结构完全对应;颈联“归鞍竞带青丝笼”对“中使频倾赤玉盘”,以“归鞍”对“中使”、“青丝笼”对“赤玉盘”,平仄协调,体现了盛唐律诗成熟的格律造诣。
  2. 细节写实,兼顾礼制与生活意趣:诗中选取“青丝笼”“赤玉盘”“蔗浆”等具体器物,既贴合宫廷礼制的庄重,又还原了受赐场景的生活化细节。“竞带”“频倾”二词生动刻画了百官受赐的欣喜与典礼的热闹氛围,避免了应制诗常见的空泛堆砌。
  3. 语言典雅清淡,契合王维诗风:全诗用词平实凝练,无过度藻饰,既符合应制诗的庄重得体,又保有王维一贯的清淡自然的诗风。通过平实叙事传递出盛唐君臣和睦的气象,以“蔗浆寒”的细节体现宫廷生活的细致周到,暗含对皇恩的赞颂。
  4. 暗含礼制内涵:诗中“春荐”“寝园”等语点明唐代宗庙祭祀礼制,既解释了赐樱的缘由,也体现了盛唐对传统礼制的尊崇,深化了诗歌的文化内涵。

常见问题

《敕赐百官樱桃(时为文部郎)》的作者和朝代是什么?

《敕赐百官樱桃(时为文部郎)》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《敕赐百官樱桃(时为文部郎)》主要写了什么?

这首诗是王维任文部郎时的应制之作,完整记述了盛唐时期朝廷将祭祀寝园后的樱桃分赐百官的礼仪场景,既展现了宫廷礼制的庄重严谨,也通过细节刻画流露了君臣和睦的升平气象,同时暗含对皇恩的赞颂与对盛世风貌的呈现。

《敕赐百官樱桃(时为文部郎)》的创作背景是什么?

此诗作于唐玄宗天宝十一载(752年)之后,王维时任文部郎——天宝年间吏部改称文部,吏部员外郎即文部郎。唐代有定制“樱桃荐庙”:每年樱桃成熟时,先采摘新鲜樱桃祭祀宗庙与先帝寝园,祭毕再将余下的樱桃分赐百官,以示皇恩。王维作为朝廷官员亲历此次赐樱典礼,以应制诗的形式记录场景,既契合应制诗的颂圣要求,也展现了盛唐礼制完备、社会升平的风貌。

《敕赐百官樱桃(时为文部郎)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,严守律诗规范 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:如颔联“才是寝园春荐后”对“非关御苑鸟衔残”,词性结构完全对应;颈联“归鞍竞带青丝笼”对“中使频倾赤玉盘”,以“归鞍”对“中使”、“青丝笼”对“赤玉盘”,平仄协调,体现了盛唐律诗成熟的格律造诣。 2. 细节写实,兼顾礼制与生活意趣 :诗中选取“青丝笼”“赤玉盘”“蔗浆”等具体器物,既贴合...