李陵咏(时年十九)

· 王维

汉家李将军,三代将门子。
结发有奇策,少年成壮士。
长驱塞上儿,深入单于垒。
旌旗列相向,箫鼓悲何已。
日暮沙漠陲,战声烟尘里。
将令骄虏灭,岂独名王侍。
既失大军援,遂婴穹庐耻。
少小蒙汉恩,何堪坐思此。
深衷欲有报,投躯未能死。
引领望子卿,非君谁相理。

简要说明

这首诗是王维十九岁时的咏史之作,以西汉名将李陵的事迹为题材。开篇盛赞李陵将门出身与少年勇武,继而描绘其率军深入敌境、鏖战沙场的壮烈场景,随后笔锋一转,叙写其因援军断绝、兵败受困的窘迫,最终抒发李陵身陷匈奴、欲报无门的复杂心境,既肯定其报国之志,又饱含对其两难境遇的叹惋,寄寓了诗人对英雄际遇的深刻思考。

逐句注释

  1. 汉家李将军,三代将门子:汉家代指汉朝;李将军即李陵,西汉名将李广之孙。三代将门指李陵家族祖孙三代(李广、李敢、李陵)均为汉军将领,世代将门。
  2. 结发有奇策,少年成壮士:结发指古代男子二十岁束发加冠,代指成年;奇策即非凡的谋略;壮士指勇武善战的将士。此句言李陵成年后便有出众韬略,年纪轻轻便成长为勇武之士。
  3. 长驱塞上儿,深入单于垒:长驱意为长驱直入;塞上儿指边塞戍守的将士;单于是匈奴最高首领;垒指军营营垒。此句写李陵率领边塞士卒深入匈奴腹地,直捣敌营。
  4. 旌旗列相向,箫鼓悲何已:旌旗指军队的仪仗旗帜;列相向即两军对阵排列;箫鼓是军中用以激励士气的乐器,代指军乐;悲何已形容悲凉的乐声何时停歇,凸显战事惨烈且持续不断。
  5. 日暮沙漠陲,战声烟尘里:日暮即傍晚时分;沙漠陲指沙漠边地;战声指战场喊杀声;烟尘指战场扬起的尘土,代指战事。此句勾勒出黄昏时分沙漠战场的苍凉悲壮之景。
  6. 将令骄虏灭,岂独名王侍:将令意为定要;骄虏指骄横的匈奴敌军;名王是匈奴显贵的王爵;侍指归顺、臣服。此句写李陵原本的志向:定要破灭骄虏,岂止是擒获匈奴名王便能罢休。
  7. 既失大军援,遂婴穹庐耻:既指已经;失大军援指李陵率五千步卒被匈奴八万骑兵围困,后续援军迟迟未至;遂指于是;婴意为遭受、蒙受;穹庐是匈奴人居住的毡帐,代指匈奴;耻指兵败后被迫投降匈奴的屈辱。
  8. 少小蒙汉恩,何堪坐思此:少小指自幼;蒙汉恩意为蒙受汉朝的恩宠与恩典;何堪指怎能忍受;坐思此即静坐思量这兵败受辱的处境。
  9. 深衷欲有报,投躯未能死:深衷指内心深处;欲有报意为想要报效汉朝;投躯未能死指本欲以身殉国战死沙场,却因力竭被俘未能尽节。
  10. 引领望子卿,非君谁相理:引领指伸长脖子,形容殷切盼望;子卿是苏武的字,苏武出使匈奴被扣留十九年,后与李陵在匈奴相见;非君谁相理意为除了你还有谁能为我辩白、申诉苦衷?理此处指辩白、劝解。

现代译文

汉朝的那位李将军,本是三代将门的子弟。
年少束发便怀奇策,年纪轻轻便成勇武壮士。
他率领边塞健儿长驱直入,深入匈奴单于的营垒。
两军旌旗相对列阵,军中箫鼓悲凉,何时才能停息?
黄昏时分,在沙漠边陲,喊杀声混杂在战场烟尘里。
本要破灭骄横的敌虏,难道只为擒获匈奴名王?
可惜大军救援迟迟不至,最终蒙受屈身匈奴的耻辱。
自幼便蒙受汉朝恩宠,怎能忍受静思这万般苦楚?
内心深处始终想要报效汉室,却已无法以死殉节。
伸长脖子盼望苏子卿,除了你还有谁能为我辩白这苦衷?

创作背景

此诗作于王维十九岁之时,是其早年咏史边塞诗的代表作品。王维早年怀有强烈的建功立业之志,尚未入仕,借咏西汉李陵的争议性史事抒发情怀。李陵事迹自司马迁为其辩护以来,始终兼具褒贬:其家族世代忠良,本人勇武善战,却因援军断绝、力竭被俘,后被迫投降匈奴,全家被汉武帝诛杀,留下千古争议。王维此诗未一味苛责李陵,而是从其将门出身、报国志向到身陷绝境的两难处境逐层铺展,既肯定其英雄本色,又同情其悲剧遭遇,寄寓了诗人对君臣际遇、将士命运的思考。

艺术赏析

  1. 情感层次递进:全诗结构清晰,从赞李陵将门出身、少年勇武,到写其鏖战沙场的壮烈,再转写兵败受辱的窘迫,最终落脚于欲报无门的悲怆,情感由慷慨激昂转为沉郁顿挫,层层深入地展现了李陵复杂的心境。
  2. 意象营造苍凉悲壮:以“沙漠陲”“烟尘”“穹庐”等边塞典型意象,勾勒出漠北战场的辽阔苍凉,结合“日暮”“悲何已”等词语,强化了战事惨烈、氛围悲怆的意境。
  3. 用典含蓄深沉:借苏武(子卿)与李陵的交集典故,既点明李陵身陷匈奴的处境,又以苏武的忠贞反衬李陵的两难,含蓄表达了李陵渴望辩白苦衷的心境,避免了直白抒情的生硬。
  4. 客观包容的历史观:不同于传统史学的忠奸二元评判,此诗既肯定李陵的勇武与报国之志,又不回避其兵败投降的事实,着重刻画其“欲有报,未能死”的矛盾心理,展现了诗人对历史人物的共情与客观审视。
  5. 语言凝练质朴:全诗采用五言古诗体裁,不拘泥于近体诗的平仄对仗,语言质朴凝练,情感真挚自然,体现了王维早年边塞诗的慷慨刚健风格,与其后期山水田园诗的空灵淡远形成鲜明对比。

常见问题

《李陵咏(时年十九)》的作者和朝代是什么?

《李陵咏(时年十九)》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《李陵咏(时年十九)》主要写了什么?

这首诗是王维十九岁时的咏史之作,以西汉名将李陵的事迹为题材。开篇盛赞李陵将门出身与少年勇武,继而描绘其率军深入敌境、鏖战沙场的壮烈场景,随后笔锋一转,叙写其因援军断绝、兵败受困的窘迫,最终抒发李陵身陷匈奴、欲报无门的复杂心境,既肯定其报国之志,又饱含对其两难境遇的叹惋,寄寓了诗人对英雄际遇的深刻思考。

《李陵咏(时年十九)》的创作背景是什么?

此诗作于王维十九岁之时,是其早年咏史边塞诗的代表作品。王维早年怀有强烈的建功立业之志,尚未入仕,借咏西汉李陵的争议性史事抒发情怀。李陵事迹自司马迁为其辩护以来,始终兼具褒贬:其家族世代忠良,本人勇武善战,却因援军断绝、力竭被俘,后被迫投降匈奴,全家被汉武帝诛杀,留下千古争议。王维此诗未一味苛责李陵,而是从其将门出身、报国志向到身陷绝境的两难处境逐层铺展,既肯...

《李陵咏(时年十九)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次递进 :全诗结构清晰,从赞李陵将门出身、少年勇武,到写其鏖战沙场的壮烈,再转写兵败受辱的窘迫,最终落脚于欲报无门的悲怆,情感由慷慨激昂转为沉郁顿挫,层层深入地展现了李陵复杂的心境。 2. 意象营造苍凉悲壮 :以“沙漠陲”“烟尘”“穹庐”等边塞典型意象,勾勒出漠北战场的辽阔苍凉,结合“日暮”“悲何已”等词语,强化了战事惨烈、氛围悲怆的意境。 3....