这首诗以白描手法刻画了山村农户年末缴纳田税后夜归的日常场景,既展现了乡村质朴的生活风貌,也暗含了农民劳作的艰辛与赋税负担之重。末两句借与友人的对话,抒发了仕宦缠身、不得脱身的感慨,兼具民生关怀与个人心绪,是王维田园诗中兼具写实与抒情的作品。
赠刘蓝田(一作卢象诗)
篱间犬迎吠,出屋候荆扉。
岁晏输井税,山村人夜归。
晚田始家食,馀布成我衣。
讵肯无公事,烦君问是非。
岁晏输井税,山村人夜归。
晚田始家食,馀布成我衣。
讵肯无公事,烦君问是非。
简要说明
逐句注释
- 篱间犬迎吠,出屋候荆扉:篱间,篱笆之间;迎吠,(狗)对着来人吠叫迎接;荆扉,以荆条编扎的柴门,代指自家屋门。此句写诗人或农人听到篱边犬吠,出门等候在柴门旁。
- 岁晏输井税,山村人夜归:岁晏,年末;输,缴纳;井税,唐代按田亩征收的地税;山村人,指缴纳赋税的农家。此句写年末时节,农家为缴田税,深夜才从县邑返回山村。
- 晚田始家食,馀布成我衣:晚田,指晚熟的田地,其收获较晚;始家食,才得以作为家中的口粮;馀布,剩余的粗布;此处“我”代指农家自身。此句写晚田的收成刚够全家糊口,仅剩下少量粗布,缝制成了身上的衣衫。
- 讵肯无公事,烦君问是非:讵肯,岂肯、哪里会;无公事,指脱离官府的公务差事;烦君,劳烦您;问是非,指过问、探询自身的处境或是非曲直。此句为诗人以自述口吻,或借农家身份向友人倾诉:我哪能脱离了官府的公事,劳烦您来探问我的得失。
现代译文
篱笆边的犬儿迎人吠叫,我走出柴门等候在屋旁。
年末要缴齐田亩赋税,山村农人深夜才得还乡。
晚熟的田谷刚够全家糊口,余下的粗布缝成了身上衣裳。
我哪能脱离了官府公事,劳烦您来探问我的短长。
创作背景
此诗作者存异说,《全唐诗》等典籍标注“一作卢象诗”,学界主流认为其为王维所作。王维曾在蓝田辋川营建别业,与蓝田当地官员、友人多有往来。此诗当作于王维晚年隐居辋川或任官蓝田时期,诗人通过观察山村百姓的生计状态,结合自身仕宦经历,创作此诗赠给时任蓝田的刘姓友人(即题中“刘蓝田”),既书写民生疾苦,也暗含自身官场奔波的疲惫心绪。
艺术赏析
- 白描手法的极致运用:全诗无华丽辞藻修饰,以极简的笔墨勾勒乡村日常场景,篱边犬吠、夜归农人、粗布衣衫等细节皆是质朴的生活实景,真实还原了山村年末的生活状态,毫无雕琢痕迹。
- 以小见大的写实立意:通过“岁晏输井税”的细节,折射出中唐前期农民的赋税负担;“晚田始家食”的表述,暗含农民劳作所得仅够糊口的窘迫,虽未直接控诉时政,但隐微传递出对民生艰难的关怀。
- 情感的含蓄深沉:末两句的转折将农家生计与个人心绪结合,“讵肯无公事”既可理解为农家因赋税事务奔波,也可看作诗人自况仕宦之累,将个人官场疲惫融入民生书写,使诗歌意蕴更为丰厚。
- 清冷质朴的意境营造:全诗以山村夜色为背景,篱犬、荆扉、晚田等意象共同构建出萧瑟质朴的乡村氛围,烘托出农人夜归的疲惫与生活的窘迫,整体格调平实而沉郁。
常见问题
《赠刘蓝田(一作卢象诗)》的作者和朝代是什么?
《赠刘蓝田(一作卢象诗)》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《赠刘蓝田(一作卢象诗)》主要写了什么?
这首诗以白描手法刻画了山村农户年末缴纳田税后夜归的日常场景,既展现了乡村质朴的生活风貌,也暗含了农民劳作的艰辛与赋税负担之重。末两句借与友人的对话,抒发了仕宦缠身、不得脱身的感慨,兼具民生关怀与个人心绪,是王维田园诗中兼具写实与抒情的作品。
《赠刘蓝田(一作卢象诗)》的创作背景是什么?
此诗作者存异说,《全唐诗》等典籍标注“一作卢象诗”,学界主流认为其为王维所作。王维曾在蓝田辋川营建别业,与蓝田当地官员、友人多有往来。此诗当作于王维晚年隐居辋川或任官蓝田时期,诗人通过观察山村百姓的生计状态,结合自身仕宦经历,创作此诗赠给时任蓝田的刘姓友人(即题中“刘蓝田”),既书写民生疾苦,也暗含自身官场奔波的疲惫心绪。
《赠刘蓝田(一作卢象诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法的极致运用 :全诗无华丽辞藻修饰,以极简的笔墨勾勒乡村日常场景,篱边犬吠、夜归农人、粗布衣衫等细节皆是质朴的生活实景,真实还原了山村年末的生活状态,毫无雕琢痕迹。 2. 以小见大的写实立意 :通过“岁晏输井税”的细节,折射出中唐前期农民的赋税负担;“晚田始家食”的表述,暗含农民劳作所得仅够糊口的窘迫,虽未直接控诉时政,但隐微传递出对民生艰难的关...