诗无敌

临江驿潇湘秋夜雨・山坡羊

元代‌ · 杨显之

则愿你停嗔息怒,百凡照觑,怎便精唇泼口骂到有三十句。
这路崎岖,水萦纡,急的我战钦钦不敢望前去,况是棒疮发怎支吾?刚挪得半步。
(带云)哥哥,你便打杀我呵,(唱)你可也没甚福。
(解子云)你休要多嘴多舌。
如今秋雨淋漓,一日难走一日。
快与我行动些。
(正旦唱)。

简要说明

这段曲词描绘了一位女子被解子呵斥打骂后,苦苦哀求解子停怒关照自己,同时描述了道路艰难、自身棒疮发作难以行走的困境,表现出女子的无奈、痛苦和对解子打骂的不满。

逐句注释

  • “则愿你停嗔息怒,百凡照觑,怎便精唇泼口骂到有三十句”:
    • 字词:“嗔”,生气;“照觑”,照顾;“精唇泼口”,指说话尖酸刻薄、肆意谩骂。
    • 句意:只希望你能消消气,凡事多多照顾我,怎么能这么尖酸刻薄地骂我这么多句呢。
  • “这路崎岖,水萦纡,急的我战钦钦不敢望前去,况是棒疮发怎支吾?刚挪得半步”:
    • 字词:“崎岖”,形容山路不平,也比喻处境艰难;“萦纡”,回旋曲折;“战钦钦”,因害怕或寒冷而颤抖的样子;“支吾”,应付、抵挡。
    • 句意:这道路崎岖不平,河水回旋曲折,急得我浑身颤抖不敢向前走,况且我棒疮发作了怎么能应付这艰难的行程呢?刚勉强挪动了半步。
  • “哥哥,你便打杀我呵,你可也没甚福”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:哥哥,你就算把我打死了,你也不会有什么福气的。
  • “如今秋雨淋漓,一日难走一日。快与我行动些”:
    • 字词:“淋漓”,形容雨下得很大的样子。
    • 句意:现在秋雨下个不停,一天比一天难走。你快点往前走。

现代译文

只希望你能消消怒气,凡事都照顾我一下,怎么能这样恶语相向,骂了我三十多句。
这道路崎岖坎坷,河水蜿蜒曲折,急得我浑身哆嗦,不敢向前迈步。更何况我棒疮发作,实在难以支撑。刚勉强挪动了半步。
哥哥,你就算把我打死,你也不会有什么福气。
现在秋雨下个不停,一天比一天难走。你快点往前走。

创作背景

杨显之生活在元代,杂剧创作十分繁荣。《临江驿潇湘秋夜雨》是他的代表作之一。这部杂剧主要讲述了张翠鸾的悲惨遭遇。这段曲词可能是张翠鸾被解子押解途中的情节,反映了她在恶劣环境下的艰难处境和无助的心境。在元代,社会矛盾尖锐,人民生活困苦,这种题材的作品也反映了当时底层人民的悲惨命运。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:女子直接向解子表达自己希望对方停嗔息怒、给予照顾的愿望,如“则愿你停嗔息怒,百凡照觑”,情感表达直白。
    • 环境烘托:“这路崎岖,水萦纡”“如今秋雨淋漓”描绘了恶劣的自然环境,烘托出女子处境的艰难和内心的痛苦。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。像“精唇泼口”“战钦钦”等词汇,生动形象地展现了人物的语言和神态。
  • 人物刻画:通过女子的哀求、抱怨以及解子的呵斥,生动地刻画了女子的柔弱无助和解子的蛮横无理,使人物形象跃然纸上。