这首诗是王维贬官济州期间写给好友祖咏的怀人赠别之作。全诗以济州官舍的秋景起兴,叙写阔别后的孤寂处境、二十载深交的遗憾,以及二人同遭贫病奔波的困顿境遇,最终以约定归期收束,抒发了真挚深沉的离别思念之情,整体基调清寂哀婉。
赠祖三咏(济州官舍作)
岁晏凉风至,君子复何如。
高馆阒无人,离居不可道。
闲门寂已闭,落日照秋草。
虽有近音信,千里阻河关。
中复客汝颍,去年归旧山。
结交二十载,不得一日展。
贫病子既深,契阔余不浅。
仲秋虽未归,暮秋以为期。
良会讵几日,终日长相思。
简要说明
逐句注释
- 萧蛸挂虚牖,蟋蟀鸣前除:萧蛸(xiāo xiāo),即蜘蛛,古人视其结网空室为孤寂之兆;虚牖(yǒu),空寂的窗户;前除,住宅门前的台阶。此句写官舍空寂之景:蜘蛛垂挂在空窗之上,蟋蟀在阶前哀鸣。
- 岁晏凉风至,君子复何如:岁晏,年末、岁末;君子,对友人祖咏的尊称。此句点明深秋时节,以问句寄寓对友人近况的关切与思念。
- 高馆阒无人,离居不可道:高馆,指诗人所居的济州官舍;阒(qù),寂静无声;离居,离别后分居两地;不可道,即“不可胜道”,言离别愁绪难以尽述。此句写官舍的冷清与自身独居的孤寂。
- 闲门寂已闭,落日照秋草:闲门,指官舍紧闭的院门;寂已闭,寂静地关闭着。此句以落日残照秋草的凄清之景,进一步烘托独处的落寞。
- 虽有近音信,千里阻河关:近音信,指偶尔传来的零星消息;河关,河流与关隘,代指阻隔两地的山川险阻。此句写二人虽偶有音信,却因路途遥远难以相见。
- 中复客汝颍,去年归旧山:汝颍,汝水与颍水流域,今河南一带;旧山,指故乡田园。此句叙写友人祖咏的行迹:曾客居汝颍一带,去年才返回故乡。
- 结交二十载,不得一日展:展,舒展、施展,此处指得以与友人相聚畅谈。此句感慨二人相交二十年,却未曾有一日能尽情欢聚。
- 贫病子既深,契阔余不浅:子,指祖咏;契阔,出自《诗经·邶风·击鼓》“死生契阔”,原指聚散离合,此处指人生的奔波劳苦与离别之苦;余,诗人自指。此句直言二人皆遭遇贫病与奔波之苦,尽显同病相怜之意。
- 仲秋虽未归,暮秋以为期:仲秋,农历八月;暮秋,农历九月。此句写诗人与友人约定,虽仲秋不能相聚,便以暮秋作为重逢的约期。
- 良会讵几日,终日长相思:良会,指重逢的欢聚;讵(jù),岂、怎;终日,整日、终日。此句收束全诗,感慨相聚之日无多,抒发了终日思念友人的深情。
现代译文
蜘蛛垂挂在空寂的窗棂,蟋蟀哀鸣在门前的石阶。
岁末时节凉风又起,我的好友,你近来境况如何?
我独居的官舍寂静无人,离别后的愁绪难以言说。
紧闭的院门寂然无声,落日的余晖正照着秋草萧瑟。
虽偶有零星的音信传来,却被千里河关重重阻隔。
你曾客居汝颍一带,去年才回到故乡田园。
你我相交已有二十载,却未曾有一日能尽情欢聚。
你早已深陷贫病之中,我也饱经奔波离别之苦。
仲秋时节我尚不能归来,便以暮秋作为重逢的约期。
这样的欢聚又能有多少时日?我只愿从此终日将你深深思念。
创作背景
此诗为王维开元二十五年(737)贬官济州司仓参军期间所作。开元二十四年,宰相张九龄被罢相,朝政渐趋昏暗,王维因受牵连被贬至济州,远离长安与故友。此时他与好友祖咏——开元十二年进士,仕途不顺曾漫游各地——阔别分居,独居济州官舍,睹秋景而生孤寂之感,追忆二人二十载深交,感慨彼此的困顿境遇,遂写下此诗寄赠祖咏,抒发离别思念与同病相怜之情。
艺术赏析
- 借景抒情,意境清寂:开篇以“萧蛸”“蟋蟀”“凉风”“落日秋草”等秋日意象,勾勒出济州官舍空寂凄清的环境,将独居的落寞与思念之情融入景物之中,不着痕迹地烘托出全诗的哀婉基调。
- 直抒胸臆,情真意切:全诗多以直白的话语抒发情感,如“离居不可道”“不得一日展”“终日长相思”,将离别愁绪、交游之憾、相思之苦直接道出,无刻意雕琢之痕,尽显真挚自然的友人深情。
- 结构层层递进,脉络清晰:全诗以秋景起兴,先问友人近况,再叙自身孤寂,继而追忆交游、感慨同病相怜,最后以约定归期收束,情感从景到情,从浅到深,层层铺展,将怀人、惜别、感遇的情感融为一体。
- 用典自然雅致:“契阔”一词化用《诗经》典故,简洁地概括了人生的聚散劳苦,既符合诗词的典雅性,又不影响情感的直白表达,体现出王维前期诗歌清淡自然、兼具雅俗的风格特色。
常见问题
《赠祖三咏(济州官舍作)》的作者和朝代是什么?
《赠祖三咏(济州官舍作)》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《赠祖三咏(济州官舍作)》主要写了什么?
这首诗是王维贬官济州期间写给好友祖咏的怀人赠别之作。全诗以济州官舍的秋景起兴,叙写阔别后的孤寂处境、二十载深交的遗憾,以及二人同遭贫病奔波的困顿境遇,最终以约定归期收束,抒发了真挚深沉的离别思念之情,整体基调清寂哀婉。
《赠祖三咏(济州官舍作)》的创作背景是什么?
此诗为王维开元二十五年(737)贬官济州司仓参军期间所作。开元二十四年,宰相张九龄被罢相,朝政渐趋昏暗,王维因受牵连被贬至济州,远离长安与故友。此时他与好友祖咏——开元十二年进士,仕途不顺曾漫游各地——阔别分居,独居济州官舍,睹秋景而生孤寂之感,追忆二人二十载深交,感慨彼此的困顿境遇,遂写下此诗寄赠祖咏,抒发离别思念与同病相怜之情。
《赠祖三咏(济州官舍作)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,意境清寂 :开篇以“萧蛸”“蟋蟀”“凉风”“落日秋草”等秋日意象,勾勒出济州官舍空寂凄清的环境,将独居的落寞与思念之情融入景物之中,不着痕迹地烘托出全诗的哀婉基调。 2. 直抒胸臆,情真意切 :全诗多以直白的话语抒发情感,如“离居不可道”“不得一日展”“终日长相思”,将离别愁绪、交游之憾、相思之苦直接道出,无刻意雕琢之痕,尽显真挚自然的友人深...