这是一首即兴创作的送别排律,为友人张舍人赴江州担任佐官而作,同时与薛璩唱和。全诗先叙写友人此前的宫廷侍从生涯,再铺陈赴任沿途的山水胜景与归隐意趣,最后以送别之思收束,既表达了对友人的期许与祝福,也暗含了自身对山水归隐的向往,情感真挚自然,风格清淡雅致。
送张舍人佐江州同薛璩十韵(走笔成)
清晨听银蚪,薄暮辞金马。
受辞未尝易,当是方知寡。
清范何风流,高文有风雅。
忽佐江上州,当自浔阳下。
逆旅到三湘,长途应百舍。
香炉远峰出,石镜澄湖泻。
董奉杏成林,陶潜菊盈把。
范蠡常好之,庐山我心也。
送君思远道,欲以数行洒。
简要说明
逐句注释
- 束带趋承明,守官唯谒者:束带,整饬衣冠以示朝见之礼;承明,即承明庐,汉代侍臣值宿之所,此处代指唐代宫廷朝堂。守官,担任官职;谒者,官名,掌宫廷侍从、通报传达之职,此处指张舍人此前的侍从类官职。
- 清晨听银蚪,薄暮辞金马:银蚪,即宫漏,古代计时的铜制漏壶,因饰有蚪形纹饰得名,代指宫廷晨钟漏刻之声。薄暮,傍晚;金马,即金马门,汉代官署门前的标志性建筑,此处代指唐代宫廷官署,此句写友人每日早朝晚归的宫廷生活。
- 受辞未尝易,当是方知寡:受辞,接受帝王的诏命与嘱托;未尝易,并不容易;当是,大概是;方知寡,才体察到自身才学寡陋。此处既指友人赴任前领悟到政务繁难,也暗含诗人自身的谦思。
- 清范何风流,高文有风雅:清范,清正高洁的风范;风流,风度潇洒出众;高文,高超的诗文才学;风雅,源自《诗经》的国风与大雅、小雅,此处指诗文兼具教化意趣与审美韵味,此句称赞友人的品格与文才。
- 忽佐江上州,当自浔阳下:佐,辅佐州郡长官;江州,今江西九江,古称浔阳;下,指沿长江顺流而下赴任,此句点明友人的赴任目的地与行程路线。
- 逆旅到三湘,长途应百舍:逆旅,旅舍,此处代指旅途;三湘,泛指湘江流域(今湖南一带,具体所指学界有湘潭、湘乡、湘阴等多种说法);百舍,古代以三十里为一舍,百舍极言路途遥远。
- 香炉远峰出,石镜澄湖泻:香炉,即香炉峰,庐山南麓著名景点;远峰出,远看香炉峰从群峰中显现。石镜,一说为庐山标志性景点石镜峰,一说为澄澈如镜的鄱阳湖湖面;澄湖泻,形容湖水澄澈透亮,波光粼粼如舒展倾泻。(注:关于“石镜”所指,学界有两种主流观点)
- 董奉杏成林,陶潜菊盈把:董奉,三国吴名医,隐居庐山为人治病,以植杏为酬,后杏林成林,后世以“杏林”代指医界或仁德之举;陶潜,即陶渊明,东晋田园诗派鼻祖,爱菊成癖,“采菊东篱下”为其名句,菊盈把即手握满把菊花。此处以二典贴合庐山地域特色,寄寓对友人寄情山水、修身养性的期许。
- 范蠡常好之,庐山我心也:范蠡,春秋越国大夫,助勾践灭吴后泛舟五湖、归隐江湖,此处代指逍遥自在的归隐生活;庐山我心也,意为庐山的山水胜景正是我心之所向,既赞美江州附近的庐山景致,也暗含诗人自身对归隐田园的向往。
- 送君思远道,欲以数行洒:思远道,思念远赴异乡的友人;数行洒,指以数行诗章抒发送别情怀,洒即挥毫作诗,收束全诗点明送别主旨。
现代译文
整肃衣冠赶赴宫廷朝堂,所任官职不过是谒者侍从。
清晨聆听宫漏银蚪的晨响,傍晚辞别金马门的宫阙。
接受帝王诏命未尝觉得容易,方知自身才学尚显寡陋。
您的清正风范何等潇洒风流,高超的文辞自有风雅意韵。
忽然要赴江州辅佐州郡长官,当是从浔阳顺流而下启程。
旅途中会途经三湘大地,漫漫长路该有百舍之遥。
沿途香炉峰从远峰中显露,石镜峰下澄湖如镜舒展。
董奉曾在庐山植杏成林,陶渊明也曾采菊盈握。
范蠡向来喜爱这江湖归隐,庐山胜景正是我心之所向。
送别您啊思念这迢迢远道,只能用这数行诗章抒发情怀。
创作背景
此诗为王维即兴赠别之作,“走笔成”说明创作仓促,未及雕琢。张舍人应为时任宫廷侍从的张渐,其将赴江州担任佐官(如江州参军、司马等),薛璩亦一同参与赠诗唱和。王维当时供职于长安朝廷,对友人外任南方既有不舍,亦以庐山、三湘的山水胜景宽慰友人,同时借典故寄寓对归隐生活的向往,体现了盛唐文人仕隐兼顾的精神状态。
艺术赏析
- 格律结构严谨:此诗为五言排律,符合唐代排律“除首尾联外,中间各联需对仗”的格律要求,如“清晨听银蚪,薄暮辞金马”“香炉远峰出,石镜澄湖泻”等联对仗工整,平仄协调,节奏明快流畅。
- 用典含蓄贴切:全诗多处化用汉代典故(承明庐、金马门)代指唐代宫廷,又以董奉、陶潜、范蠡等与庐山相关的典故,贴合江州地域特色,既称赞友人的品格才学,又寄寓归隐意趣,用典自然不生硬。
- 意境清淡雅致:全诗以清淡的笔触铺陈山水景致,“香炉远峰出,石镜澄湖泻”等句勾勒出江南山水的澄澈秀美,契合王维山水田园诗的一贯风格,虽为送别诗却无过多伤感,转而以山水意趣消解离别的惆怅。
- 情感真挚自然:全诗从叙写友人过往仕途,到铺陈赴任行程,再到抒发送别之思,情感脉络清晰,从平实的叙述到含蓄的向往,最后以“欲以数行洒”收束,直白又不失雅致地表达送别情怀,无刻意煽情之弊。
常见问题
《送张舍人佐江州同薛璩十韵(走笔成)》的作者和朝代是什么?
《送张舍人佐江州同薛璩十韵(走笔成)》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《送张舍人佐江州同薛璩十韵(走笔成)》主要写了什么?
这是一首即兴创作的送别排律,为友人张舍人赴江州担任佐官而作,同时与薛璩唱和。全诗先叙写友人此前的宫廷侍从生涯,再铺陈赴任沿途的山水胜景与归隐意趣,最后以送别之思收束,既表达了对友人的期许与祝福,也暗含了自身对山水归隐的向往,情感真挚自然,风格清淡雅致。
《送张舍人佐江州同薛璩十韵(走笔成)》的创作背景是什么?
此诗为王维即兴赠别之作,“走笔成”说明创作仓促,未及雕琢。张舍人应为时任宫廷侍从的张渐,其将赴江州担任佐官(如江州参军、司马等),薛璩亦一同参与赠诗唱和。王维当时供职于长安朝廷,对友人外任南方既有不舍,亦以庐山、三湘的山水胜景宽慰友人,同时借典故寄寓对归隐生活的向往,体现了盛唐文人仕隐兼顾的精神状态。
《送张舍人佐江州同薛璩十韵(走笔成)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律结构严谨 :此诗为五言排律,符合唐代排律“除首尾联外,中间各联需对仗”的格律要求,如“清晨听银蚪,薄暮辞金马”“香炉远峰出,石镜澄湖泻”等联对仗工整,平仄协调,节奏明快流畅。 2. 用典含蓄贴切 :全诗多处化用汉代典故(承明庐、金马门)代指唐代宫廷,又以董奉、陶潜、范蠡等与庐山相关的典故,贴合江州地域特色,既称赞友人的品格才学,又寄寓归隐意趣,用典...