本诗是王维早年以理想化边塞英雄为核心的军旅史诗,借汉喻唐完整展现了将帅从朝堂受命、出征饯行、誓师戍边到鏖战凯旋的全过程,歌颂勇武报国的英雄气概,抒发盛唐文人建功立业的豪情,尽显昂扬豪迈的盛唐风貌。
燕支行(时年二十一)
万乘亲推双阙下,千官出饯五陵东。
誓辞甲第金门里,身作长城玉塞中。
卫霍才堪一骑将,朝廷不数贰师功。
赵魏燕韩多劲卒,关西侠少何咆勃。
报雠只是闻尝胆,饮酒不曾妨刮骨。
画戟雕戈百日寒,连旗大旆黄尘没。
叠鼓遥翻瀚海波,鸣笳乱动天山月。
麒麒锦带佩吴钩,飒沓青骊跃紫骝。
拔剑已断天骄臂,归鞍共饮月支头。
...
简要说明
逐句注释
- 汉家天将才且雄,来时谒帝明光宫
- 汉家:唐诗常用的借汉喻唐手法,以汉代代指本朝。天将:杰出的军事统帅。才且雄:才华出众,气概雄豪。
- 谒帝:朝见帝王。明光宫:汉代宫殿名,此处代指唐代皇宫正殿,凸显帝王居所的庄严规格。
- 万乘亲推双阙下,千官出饯五陵东
- 万乘:代指天子,古代天子拥有兵车万乘。亲推:帝王亲自为将帅推车,典出《史记·魏公子列传》,此处极言帝王对将帅的恩宠礼遇。双阙:宫殿前的双门楼,代指皇宫。
- 千官:满朝文武官员。出饯:出城设宴饯行。五陵:汉代五位帝王的陵墓,位于长安城北,此处代指长安郊外,点明饯行地点在京城以东。
- 誓辞甲第金门里,身作长城玉塞中
- 誓辞:辞别时立下报国誓言。甲第:头等官邸,此处代指功臣府邸。金门:汉代金马门,代指皇宫宫门。
- 身作长城:以万里长城喻指将帅为国家的屏障。玉塞:玉门关,代指边塞要地。
- 卫霍才堪一骑将,朝廷不数贰师功
- 卫霍:汉代名将卫青、霍去病,是抗击匈奴的标杆人物。才堪:才能足以担当。一骑将:低级骑兵军官,此处反言卫霍才能远超普通将帅。
- 不数:不看重、不推崇。贰师:指汉武帝时贰师将军李广利,其远征大宛的战绩多受后世诟病,此处以卫霍反衬,突出将帅的卓越功勋。
- 赵魏燕韩多劲卒,关西侠少何咆勃
- 赵魏燕韩:战国诸侯国名,此处代指各地精锐士卒。劲卒:勇猛善战的士兵。
- 关西:函谷关以西地区,自古多勇武之士。侠少:侠义勇武的少年。何咆勃:何等勇猛咆哮,形容气势雄壮。
- 报雠只是闻尝胆,饮酒不曾妨刮骨
- 报雠:“雠”为“仇”的异体字,此处指报效国家、雪耻杀敌。尝胆:典出《史记·越王勾践世家》,勾践卧薪尝胆以雪国耻,此处比喻将帅怀有坚定的报国之志。
- 刮骨:典出《三国志·蜀书·关羽传》,关羽中箭后由华佗刮骨疗毒,仍谈笑自若,此处形容将士勇武无畏,不惧伤痛。
- 画戟雕戈百日寒,连旗大旆黄尘没
- 画戟、雕戈:装饰精美的军用兵器,代指军队装备。百日寒:形容边塞戍守日久,兵器寒光凛冽。
- 连旗:连绵成片的军旗。大旆:军中大旗。黄尘没:漫天黄尘遮没旗帜,形容大军行进的壮阔场面。
- 叠鼓遥翻瀚海波,鸣笳乱动天山月
- 叠鼓:连续敲击的战鼓。遥翻:远远撼动,形容鼓声如瀚海波涛翻涌。瀚海:原指北方大沙漠,此处代指边塞战场。
- 鸣笳:军中胡笳,一种边塞管乐器。乱动:喧闹震动。天山:此处代指边塞高山,点明战场地域。
- 麒麒锦带佩吴钩,飒沓青骊跃紫骝
- 麒麒:传抄过程中的异体字,应为“麒麟”,指绣有麒麟纹饰的锦带。吴钩:古代吴地出产的弯刀,泛指精良兵器。
- 飒沓:形容战马奔驰迅捷的样子。青骊、紫骝:均为良马名称,代指精锐战马。
- 拔剑已断天骄臂,归鞍共饮月支头
- 天骄:汉代匈奴自称“天之骄子”,此处代指外敌。断天骄臂:斩断敌人臂膀,比喻大败敌军。
- 归鞍:凯旋归来的战马,代指军队班师。月支:即月氏,汉代西域古国,此处代指敌首。共饮月支头:化用古代“饮马长城窟”的典故,指砍下敌首后饮酒庆功,形容战功赫赫。
现代译文
大唐的将帅啊,才略盖世气概雄,
入朝觐见君王,在那皇宫正殿中。
皇帝亲御双阙之下,亲自为他推车相送,
满朝文武出城饯行,在长安五陵之东。
辞别京城的甲第金门,立下报国誓言,
要化身万里长城,镇守那玉关塞中。
卫青霍去病的才略,足以担当千军统帅,
朝廷早已不齿贰师将军的平庸战功。
赵魏燕韩之地多精锐士卒,
关西侠义少年个个咆哮勇猛。
报效国家只当如勾践卧薪尝胆,
上阵杀敌何曾惧如关羽刮骨疗毒的伤痛。
画戟雕戈在边塞寒光照彻百日,
连旗大旆被漫天黄尘遮没无踪。
连绵鼓声遥撼瀚海波涛翻涌,
胡笳喧闹惊得天山月色摇动。
锦带绣麒麟,腰间佩着吴钩利刃,
青骊紫骝良马,飞驰如电踏破长风。
拔剑一挥已斩断天骄的臂膀,
凯旋归来共饮敌首,畅庆战功。
创作背景
此诗题下注“时年二十一”,可知为王维二十一岁时的早期作品。王维早年曾漫游边塞,接触过军旅生活,而盛唐时期国力强盛,边塞建功立业成为文人向往的人生理想。本诗借汉喻唐,以理想化的汉代将帅为原型,歌颂盛唐军旅的勇武风貌,寄托了诗人早年的报国抱负与建功豪情。学界普遍认为此诗是王维早期边塞咏史代表作,风格贴合盛唐昂扬向上的时代精神。
艺术赏析
- 借汉喻唐的含蓄用典:全诗大量运用汉代史事典故,如明光宫、卫霍、贰师、天骄等,既贴合历史语境,又避免了直接颂唐的直白,使诗歌更具典雅厚重的文化底蕴。
- 层层铺陈的章法结构:诗歌按照“朝堂受命—出征饯行—誓师戍边—行军鏖战—凯旋庆功”的时间线铺展,完整勾勒出军旅全过程,气势连贯恢宏。
- 视听结合的意境营造:以“画戟雕戈”“连旗大旆”等视觉意象展现军容之盛,以“叠鼓”“鸣笳”等听觉意象烘托战场氛围,搭配“瀚海波”“天山月”等空间意象,构建出雄浑壮阔的边塞意境。
- 刚健豪迈的语言风格:全诗采用七言歌行体,格律严整,用词劲健有力,如“才且雄”“何咆勃”“断天骄臂”等词句尽显昂扬豪迈之气,契合盛唐边塞诗的典型风貌。
- 立体丰满的人物塑造:通过帝王礼遇、武器装备、战马良驹、战功战绩等多维度细节,塑造出一位勇武无畏、深受恩宠、战功赫赫的英雄将帅形象,寄托了诗人的理想情怀。
常见问题
《燕支行(时年二十一)》的作者和朝代是什么?
《燕支行(时年二十一)》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《燕支行(时年二十一)》主要写了什么?
本诗是王维早年以理想化边塞英雄为核心的军旅史诗,借汉喻唐完整展现了将帅从朝堂受命、出征饯行、誓师戍边到鏖战凯旋的全过程,歌颂勇武报国的英雄气概,抒发盛唐文人建功立业的豪情,尽显昂扬豪迈的盛唐风貌。
《燕支行(时年二十一)》的创作背景是什么?
此诗题下注“时年二十一”,可知为王维二十一岁时的早期作品。王维早年曾漫游边塞,接触过军旅生活,而盛唐时期国力强盛,边塞建功立业成为文人向往的人生理想。本诗借汉喻唐,以理想化的汉代将帅为原型,歌颂盛唐军旅的勇武风貌,寄托了诗人早年的报国抱负与建功豪情。学界普遍认为此诗是王维早期边塞咏史代表作,风格贴合盛唐昂扬向上的时代精神。
《燕支行(时年二十一)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借汉喻唐的含蓄用典 :全诗大量运用汉代史事典故,如明光宫、卫霍、贰师、天骄等,既贴合历史语境,又避免了直接颂唐的直白,使诗歌更具典雅厚重的文化底蕴。 2. 层层铺陈的章法结构 :诗歌按照“朝堂受命—出征饯行—誓师戍边—行军鏖战—凯旋庆功”的时间线铺展,完整勾勒出军旅全过程,气势连贯恢宏。 3. 视听结合的意境营造 :以“画戟雕戈”“连旗大旆”等视觉意象...