别弟妹二首(一作卢象诗)

· 王维

两妹日成长,双鬟将及人。
已能持宝瑟,自解掩罗巾。
念昔别时小,未知疏与亲。
今来始离恨,拭泪方殷勤。
小弟更孩幼,归来不相识。
同居虽渐惯,见人犹未觅。
宛作越人语,殊甘水乡食。
别此最为难,泪尽有馀忆。

简要说明

这首诗以细腻的笔触刻画兄妹间的离别情愫,先描摹两位妹妹的成长才艺,再叙写幼小弟兄重逢的生疏情态,通过今昔对比,抒发了久别重逢又将别离的不舍与绵长的手足思念。

逐句注释

两妹日成长,双鬟将及人。
- 日:一天天,表渐进状态。双鬟:古代未婚少女梳的双环形发髻,此处代指少女。将及人:指身高接近成人,或年岁已近成年。
已能持宝瑟,自解掩罗巾。
- 持:操持、弹奏。宝瑟:华贵的弦乐器瑟,此处借指高雅才艺。自解:自己通晓、会做。掩罗巾:整理丝质巾帕,或指以巾帕掩面拭泪,此处指打理仪容。
念昔别时小,未知疏与亲。
- 昔:往昔、从前。疏与亲:指人情间的疏远与亲近,此处指懂得分辨亲疏情谊。
今来始离恨,拭泪方殷勤。
- 始:方才、才。离恨:离别带来的愁绪与憾恨。殷勤:此处形容情态恳切真挚,指拭泪时的真切模样。
小弟更孩幼,归来不相识。
- 更:尚且、还。孩幼:幼小孩童。不相识:因久别而认不出诗人。
同居虽渐惯,见人犹未觅。
- 渐惯:渐渐熟悉习惯。未觅:一说通“未识”,指尚未熟识亲近;或指因羞涩而躲避,不愿主动上前。
宛作越人语,殊甘水乡食。
- 宛:仿佛、如同。越人语:越地(今江浙一带)的方言口音,此处指弟妹已适应江南口音。殊甘:格外香甜。水乡食:江南水乡的日常饮食。
别此最为难,泪尽有馀忆。
- 别此:此次离别。最为难:最令人伤感难过。泪尽有馀忆:眼泪流尽,仍留有不尽的思念与回忆。

现代译文

我的两妹日渐长大,双鬟发髻已近成人身高。
早已能弹奏华贵宝瑟,也会自整罗巾理容妆。
忆昔别离时她们尚幼,尚且不懂人间疏与亲。
如今才真尝尽离别恨,拭泪情态满是恳切真。
小弟如今还是孩童年纪,我归来他竟认不出我身。
虽同住渐久渐渐熟稔,见了我仍羞涩未肯亲近。
说起话来全是越地口音,吃惯水乡饭菜格外香甜。
此番离别最是难捱,泪尽仍有不尽思念。

创作背景

此诗题署王维,又有版本传为盛唐诗人卢象所作,学界尚无定论。若按王维作解读,王维早年曾出使江南、任职吴越一带,久别家人后归来又将宦游远行,故写下此诗。诗中以细腻笔触刻画弟妹的成长与重逢时的生疏情态,抒发了手足间深沉的离别愁绪与思念。若为卢象作,则卢象曾为江南东选补使,同样有宦游江南、离别家人的经历,诗作风格贴合其质朴真挚的特点。

艺术赏析

  1. 层次分明的结构:全诗先叙两位妹妹,再写幼小弟兄,由女及男、由长及幼,条理清晰。先追忆往昔离别时弟妹的幼态,再写今日重逢的模样,最后落脚于离别之恨,今昔对比之下,情感层层递进,将重逢的欣慰、生疏与离别伤感融为一体。
  2. 白描传神的细节:全诗以质朴无华的语言,通过日常细节刻画人物:“已能持宝瑟,自解掩罗巾”写出妹妹们的娴静才艺,“宛作越人语,殊甘水乡食”勾勒出弟妹在江南的生活状态,“归来不相识”“见人犹未觅”精准捕捉久别重逢的生疏感,真实自然,毫无刻意雕琢的痕迹。
  3. 真挚深沉的情感:诗作没有堆砌辞藻,而是以日常细节流露手足深情:从对妹妹们成长的欣慰,到小弟不识的怅惘,再到离别时的泪尽忆深,将离别时的不舍、重逢的复杂心绪尽数展现,情感真挚动人,毫无矫饰。
  4. 自由灵动的体式:此诗为五言古诗,不受律诗格律束缚,语言自然流转,贴合抒情的需要,口语化的表达让情感更具感染力,尽显盛唐诗歌质朴自然的审美特质。
  5. 贴合生活的意象:“宝瑟”“罗巾”贴合少女的日常与才艺,“越人语”“水乡食”紧扣江南生活场景,让离别场景更具真实感,也侧面烘托出弟妹在异乡的生活状态,丰富了诗歌的内涵。

常见问题

《别弟妹二首(一作卢象诗)》的作者和朝代是什么?

《别弟妹二首(一作卢象诗)》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《别弟妹二首(一作卢象诗)》主要写了什么?

这首诗以细腻的笔触刻画兄妹间的离别情愫,先描摹两位妹妹的成长才艺,再叙写幼小弟兄重逢的生疏情态,通过今昔对比,抒发了久别重逢又将别离的不舍与绵长的手足思念。

《别弟妹二首(一作卢象诗)》的创作背景是什么?

此诗题署王维,又有版本传为盛唐诗人卢象所作,学界尚无定论。若按王维作解读,王维早年曾出使江南、任职吴越一带,久别家人后归来又将宦游远行,故写下此诗。诗中以细腻笔触刻画弟妹的成长与重逢时的生疏情态,抒发了手足间深沉的离别愁绪与思念。若为卢象作,则卢象曾为江南东选补使,同样有宦游江南、离别家人的经历,诗作风格贴合其质朴真挚的特点。

《别弟妹二首(一作卢象诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次分明的结构 :全诗先叙两位妹妹,再写幼小弟兄,由女及男、由长及幼,条理清晰。先追忆往昔离别时弟妹的幼态,再写今日重逢的模样,最后落脚于离别之恨,今昔对比之下,情感层层递进,将重逢的欣慰、生疏与离别伤感融为一体。 2. 白描传神的细节 :全诗以质朴无华的语言,通过日常细节刻画人物:“已能持宝瑟,自解掩罗巾”写出妹妹们的娴静才艺,“宛作越人语,殊甘水乡...