春日直门下省早朝(时为右补阙)

· 王维

骑省直明光,鸡鸣谒建章。
遥闻侍中珮,闇识令君香。
玉漏随铜史,天书拜夕郎。
旌旗映阊阖,歌吹满昭阳。
官舍梅初紫,宫门柳欲黄。
愿将迟日意,同与圣恩长。

简要说明

这是一首五言排律,为王维任门下省右补阙时的早朝纪实之作。全诗描绘了盛唐宫廷早朝的庄严威仪、春日宫苑的盎然生机,抒发了诗人对朝廷的恭谨之心与对圣恩的感念之情,风格典雅庄重,尽显盛唐宫廷诗的雍容气度。

逐句注释

  1. 骑省直明光:骑省,即门下省,唐代中枢政务机构,掌侍从规谏、封驳诏令;直,通“值”,当值值守;明光,代指宫禁内的门下省官署殿宇。
  2. 鸡鸣谒建章:鸡鸣,古代早朝多在鸡鸣破晓时分,典出《诗经·郑风·鸡鸣》;谒,朝见拜见;建章,汉代长安宫殿名,此处借指唐代皇宫正殿。
  3. 遥闻侍中珮:侍中,唐代门下省长官,位同宰相,此处泛指高级朝官;珮,即佩玉,古代官员朝会时佩戴的玉饰,行走时发出清脆声响。
  4. 闇识令君香:闇,同“暗”,暗中;令君,汉末荀彧官至尚书令,时人尊称“令君”,其身上常带熏香,后世以“令君香”代指官员的雅韵与熏香,此处借指同僚的儒雅风度。
  5. 玉漏随铜史:玉漏,古代以铜壶滴漏计时,饰以玉质构件,为宫廷计时器;铜史,指漏壶上的铜制报时装置(铜人刻漏),用以指示时刻。
  6. 天书拜夕郎:天书,皇帝的诏令、册书;夕郎,唐代右补阙的别称,因汉代黄门侍郎掌“夕拜”(傍晚侍班),后世以“夕郎”称谏官,王维此时任右补阙,故自称。
  7. 旌旗映阊阖:旌旗,皇宫仪仗所用旗帜;阊阖,原指神话天门,此处代指皇宫正门。
  8. 歌吹满昭阳:歌吹,音乐吹奏之声;昭阳,汉代宫殿名,为后妃居所,此处借指皇宫殿廷。
  9. 官舍梅初紫:官舍,指门下省的官署;梅初紫,梅花含苞初放,花色呈紫褐色。
  10. 宫门柳欲黄:宫门,皇宫的城门;柳欲黄,柳条即将泛出嫩黄色,点明春日时节。
  11. 愿将迟日意:迟日,春日,典出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”;意,指春日的悠然情意与自身的恭谨之心。
  12. 同与圣恩长:圣恩,皇帝的恩德,此处表达对朝廷恩典的感念与效忠之意。

现代译文

我在门下省当值于宫禁明光殿,鸡鸣破晓便赶赴皇宫朝见。
远远便听见侍中们的佩玉叮咚作响,暗里辨得出同僚身上的熏香雅韵。
玉漏随铜史的刻度缓缓流逝,天子的诏书降下,我这个右补阙上前拜受。
旌旗映照着皇宫正门,歌乐之声响彻昭阳殿廷。
官舍里的梅花初绽紫苞,宫门边的柳条即将泛出嫩黄。
愿将这春日悠悠的情意,与圣恩一同长久绵长。

创作背景

王维于开元九年(721)进士及第,初授太乐丞,后因事被贬;开元二十二年(734)经张九龄举荐,任右拾遗,后迁右补阙,这首诗即作于其在门下省任右补阙期间。此时正值开元盛世,朝廷气象雍容平和,王维仕途顺利,身处中枢要署,以早朝场景为载体,既描绘宫廷威仪,又融入春日宫苑的生机,抒发对朝廷的恭谨与感恩,符合盛唐时期君臣和谐的时代氛围。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言排律,全诗十二句,除首联略有宽对,其余各联均对仗工整,如“遥闻”对“闇识”、“玉漏”对“天书”、“旌旗”对“歌吹”等,用词精准,声律和谐,尽显王维深厚的格律造诣。
  2. 用典含蓄,借古喻今:全诗多处用典却不露痕迹,以汉代建章、昭阳宫借代唐宫,避免直白;以“令君香”代指同僚雅韵,以“迟日”点明春日,既丰富了文学内涵,又贴合场景氛围,无堆砌之弊。
  3. 景情交融,层次分明:全诗从早朝值守、入朝见驾的场景写起,继而铺陈宫廷威仪与计时、颁诏细节,再转入宫苑春日景物描写,最后以抒情收束,由外而内、由景及情,结构严谨流畅。宫廷的庄严肃穆与春日的清新生机相互映衬,既符合早朝的纪实性,又避免了宫廷诗的刻板浮靡。
  4. 情感委婉,格调典雅:全诗未直接谄媚朝廷,而是通过场景描绘与景物烘托,自然流露对圣恩的感念与对仕途的恭谨,格调雍容典雅,契合盛唐盛世的审美取向,体现了王维早期宫廷诗的典型风格。

常见问题

《春日直门下省早朝(时为右补阙)》的作者和朝代是什么?

《春日直门下省早朝(时为右补阙)》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《春日直门下省早朝(时为右补阙)》主要写了什么?

这是一首五言排律,为王维任门下省右补阙时的早朝纪实之作。全诗描绘了盛唐宫廷早朝的庄严威仪、春日宫苑的盎然生机,抒发了诗人对朝廷的恭谨之心与对圣恩的感念之情,风格典雅庄重,尽显盛唐宫廷诗的雍容气度。

《春日直门下省早朝(时为右补阙)》的创作背景是什么?

王维于开元九年(721)进士及第,初授太乐丞,后因事被贬;开元二十二年(734)经张九龄举荐,任右拾遗,后迁右补阙,这首诗即作于其在门下省任右补阙期间。此时正值开元盛世,朝廷气象雍容平和,王维仕途顺利,身处中枢要署,以早朝场景为载体,既描绘宫廷威仪,又融入春日宫苑的生机,抒发对朝廷的恭谨与感恩,符合盛唐时期君臣和谐的时代氛围。

《春日直门下省早朝(时为右补阙)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言排律,全诗十二句,除首联略有宽对,其余各联均对仗工整,如“遥闻”对“闇识”、“玉漏”对“天书”、“旌旗”对“歌吹”等,用词精准,声律和谐,尽显王维深厚的格律造诣。 2. 用典含蓄,借古喻今 :全诗多处用典却不露痕迹,以汉代建章、昭阳宫借代唐宫,避免直白;以“令君香”代指同僚雅韵,以“迟日”点明春日,既丰富了文学内涵,...