送綦毋秘（一作校）书弃官还江东

这首诗是王维送别友人綦毋潜（时任秘书省校书郎，故诗题或作“送綦毋校书弃官还江东”）弃官归隐江东的赠别之作，既表达了对友人清高节操的赞许与归隐生活的向往，也借赠别抒发了自身仕途失意、厌倦官场的心境，兼具送别意与自况情，整体情感沉郁又不失旷达，意境空灵澄澈。

1. 明时久不达：明时，指太平盛世；达，指仕途得志、显贵。句意：在太平盛世却长久未能施展抱负、获得显贵。
2. 弃置与君同：弃置，指仕途被弃置不用、失意落拓；与君同，我与你有着相同的遭遇。
3. 天命无怨色：天命，指上天的旨意、命运的安排；无怨色，没有怨恨的神色。句意：既然是天命所定，便不必心怀怨怼。
4. 人生有素风：素风，指朴素清高、不慕荣利的品格与节操。句意：人生应当保有素净恬淡的风骨气节。
5. 念君拂衣去：拂衣去，指辞官归隐，“拂衣”表示不屑官场束缚、飘然离去的姿态。句意：感念你决然拂衣辞官归隐。
6. 四海将安穷：四海，代指天下；安穷，哪里会陷入穷困潦倒，意为天下之大，何处不能安身立命。
7. 秋天万里净：秋日长空万里，澄澈明净。
8. 日暮澄（一作九）江空：澄江，清澈的江水；空，空旷辽远。傍晚时分，清澈的江水在暮色中显得格外空旷澄澈（注：传抄异文“澄江”作“九江”，不影响诗意）。
9. 清夜何悠悠：清夜，清冷寂静的夜晚；悠悠，悠长渺远的样子。句意：清冷的长夜何其悠长静谧。
10. 扣舷明月中：扣舷，敲击船舷，古人常以此为歌，表现闲适自在的情态。句意：你将在明月朗照之下扣舷而歌。
11. 和光鱼鸟际：和光，语出《老子》“和其光，同其尘”，指随顺自然、内敛锋芒的处世姿态，此处指与鱼鸟相伴、与万物同化；鱼鸟际，指鱼鸟栖息的山野水泽间。
12. 澹尔蒹葭丛：澹尔，安然恬淡的样子；蒹葭，指芦苇丛生的水畔之地。句意：安然栖身于蒹葭丛生的水滨。
13. 无庸客昭世：无庸，不必、无须；客昭世，指在世俗官场中周旋做客、混迹仕途。句意：不必再在清明的世道里混迹官场。
14. 衰鬓日（一作白）如蓬：衰鬓，衰老花白的鬓发；日如蓬，每日如蓬草般散乱，形容衰老潦倒的状态（注：传抄异文“日”作“白”，意为鬓发花白如蓬）。
15. 顽疏暗人事：顽疏，指顽钝疏懒、不通世故；暗人事，不懂得世俗人情与官场规则。
16. 僻陋远天聪：僻陋，指地处偏僻简陋；远天聪，远离皇帝的听闻，意为不被朝廷所关注。
17. 微物纵可采：微物，指自身微薄的才学与能力；纵可采，即使可以被朝廷选用。
18. 其谁为至公：至公，指公正无私的举荐者，也代指公正的朝廷。句意：又有谁能称得上公正无私呢？
19. 余亦从此去：我也将要从此追随你一同归隐离去。

太平盛世里我久已不得志，
仕途失意，你我同此境遇。
天命如此不必怨天尤人，
人生当保有素净清高的风节。
感念你决然拂衣辞官归隐，
天下之大何处不能安身立命？
秋日长空万里澄澈明净，
日暮时分清江空旷辽远。
清冷的长夜何其悠长渺远，
你将在明月之中扣舷而歌。
与鱼鸟相伴随顺自然，
安然栖身于蒹葭丛生的水畔。
不必再在世俗官场中周旋，
衰老的鬓发日日如蓬草散乱。
我生性顽钝疏懒不懂世故，
僻居陋地远离朝堂的听闻。
即便我微薄的才学可被取用，
又有谁能称得上公正无私？
我也将要从此与你同去归隐。

綦毋潜，字季通，唐代诗人，曾官秘书省校书郎、右拾遗，后弃官归隐江东（今江浙一带），与王维交谊深厚。此诗为王维送别綦毋潜归隐之作，结合诗中“衰鬓”“顽疏暗人事”等句来看，此时王维自身已仕途受挫：早年因宰相张九龄罢相受牵连被贬，晚年虽保有官衔，却多处于半隐半官的状态，对官场倦怠已久。学界一般认为此诗作于天宝年间（742-756），即王维晚年失意时期。

1. 结构与情感脉络：全诗前半部分先写同是仕途失意的境遇，劝慰友人不必怨天尤人，赞许其归隐的选择；后半部分转而想象友人归隐后的闲适生活，以江天月色、蒹葭鱼鸟的空灵意象烘托归隐之乐，最后收束于自身归隐之志，将赠别与自况自然融合，情感由同病相怜到旷达释然，过渡流畅。
2. 诗画相融的意境：王维以“诗中有画”的典型风格，用“秋天万里净，日暮澄江空”极简笔墨勾勒出秋日江天的空旷澄澈，又以“清夜何悠悠，扣舷明月中”营造出静谧闲适的归隐场景，画面感极强，将抽象的归隐意趣具象化。
3. 用典与语言特色：诗中“拂衣去”化用《后汉书》典故，“扣舷”暗合《楚辞·渔父》的渔父之歌，“和光”取自《老子》思想，既点明归隐主题，又增添了文学底蕴。全诗语言朴素自然，无雕琢之痕，符合王维冲淡自然的诗风，五言古体的体裁也让诗作摆脱了近体诗的格律束缚，更显自由舒展。
4. 异文说明：诗中存在多处传抄差异，如“澄江”作“九江”、“衰鬓日如蓬”作“衰鬓白如蓬”，均为后世传写误差，不影响整体诗意解读。