和仆射晋公扈从温汤(时为右补阙)

· 王维

天子幸新丰,旌旗渭水东。
寒山天仗外,温谷幔城中。
奠玉群仙座,焚香太乙宫。
出游逢牧马,罢猎见非熊。
上宰无为化,明时太古同。
灵芝三秀紫,陈粟万箱红。
王礼尊儒教,天兵小战功。
谋犹归哲匠,词赋属文宗。
司谏方无阙,陈诗且未工。
长吟吉甫颂,朝夕仰清风。

简要说明

这是一首唐代王维的奉和应制诗,创作于诗人任右补阙、随从唐玄宗巡幸新丰温泉宫之际。全诗以皇帝扈从场景为切入点,铺陈皇家仪仗、祭祀典礼,描绘开元盛世的富庶太平与君臣共治的清明局面,既歌颂当朝政治与帝王功绩,也抒发了诗人作为谏官的履职态度与对主政大臣的敬仰之情。

逐句注释

  1. 天子幸新丰,旌旗渭水东。
    天子:指唐玄宗李隆基。幸:帝王亲临某地的专用术语。新丰:唐县名,今陕西临潼东北,为新丰温泉宫所在地。渭水:渭河,流经长安北部,新丰位于渭水以东区域。句意:皇帝车驾驾临新丰,仪仗旌旗沿渭水东岸列队行进。

  2. 寒山天仗外,温谷幔城中。
    寒山:指骊山周边山岭,结合诗意应为冬季巡幸,故有寒景。天仗:皇帝专属的仪仗卫队。温谷:即新丰温泉所在的山谷。幔城:帝王出行时以帐幕搭建的临时行宫屏障,兼具礼制与实用功能。句意:骊山寒岭矗立在天子仪仗之外,温泉谷中搭建起了幔城行宫。

  3. 奠玉群仙座,焚香太乙宫。
    奠玉:古代祭神礼仪,将玉璧等玉器置于祭台献祭。群仙座:指皇家祭祀时供奉的诸神座席,代指天地众神。焚香:燃香祭祀。太乙宫:祭祀天帝太乙的祠庙,唐代皇家将太乙神列为重要祭祀对象,新丰附近设有相关祭坛。句意:在群仙座前奠玉献祭,太乙宫内香烟缭绕举行祭神仪式。

  4. 出游逢牧马,罢猎见非熊。
    出游:指皇帝出巡狩猎。逢牧马:暗喻边防稳固,牧马为边塞戍守的军马,指代边疆安定。非熊:典故出自《史记·齐太公世家》,周文王出猎前占卜,称“所获非龙非螭,非虎非罴,所获霸王之辅”,后遇姜子牙于渭水之滨,后世以“非熊”代指贤能辅臣。句意:皇帝出游狩猎时偶遇戍边军马,罢猎时得遇贤臣,暗喻朝廷得贤才辅佐。

  5. 上宰无为化,明时太古同。
    上宰:指当朝奉和对象仆射晋公。无为化:以道家“无为而治”的理念施政教化,形容为政宽简、天下安定。明时:太平盛世。太古同:可与上古太平时代相媲美。句意:宰辅以无为之道施行教化,今朝盛世可比上古清明之世。

  6. 灵芝三秀紫,陈粟万箱红。
    灵芝三秀:灵芝一年开花三次,古代视为祥瑞征兆,《楚辞·九歌·山鬼》有“采三秀兮于山间”句。陈粟:陈年谷米,代指国库充盈、粮食充足。万箱红:形容粮食堆积如山,仓箱中装满了成熟的红粟,极言丰收景象。句意:祥瑞灵芝开出紫色三花,陈年谷米堆满万仓殷红。

  7. 王礼尊儒教,天兵小战功。
    王礼:朝廷正统礼制。尊儒教:尊崇儒家教化,为唐代开元年间的基本国策。天兵:皇帝统领的国家军队。小战功:指边境少有战事,仅需小规模边防战事,暗喻天下太平、武功不兴。句意:朝廷礼制尊崇儒家教化,国家军队仅需小试战功,少有大规模征战。

  8. 谋犹归哲匠,词赋属文宗。
    谋犹:谋略、治国计策。哲匠:本指技艺精湛的工匠,此处代指贤能的治国大臣。词赋:文学辞章创作。文宗:文坛宗师,代指文坛领袖。句意:治国谋略皆出自贤明大臣之手,文学辞章皆归于文坛宗师之列。

  9. 司谏方无阙,陈诗且未工。
    司谏:诗人时任右补阙,掌讽谏、补缺之职,为谏官系统。方无阙:指履职尽责,尚无过失阙漏。陈诗:献上诗作,此处指本次奉和之诗。且未工:自谦之辞,谓自己诗作尚不够精工。句意:我作为谏官履职尚无阙失,献上此和诗尚且笔力未精。

  10. 长吟吉甫颂,朝夕仰清风。
    吉甫颂:指《诗经·大雅》中的《崧高》《烝民》,相传为周宣王时贤臣尹吉甫所作,以赞美周宣王与贤臣,后世以“吉甫颂”代指赞美贤臣政绩的诗作。此处借指赞美奉和对象晋公的政绩。朝夕仰清风:早晚仰慕其清正高洁的品格与风度。句意:长久吟诵吉甫的传世颂诗,朝夕仰慕您的清正清风。

现代译文

皇帝车驾亲临新丰,仪仗旌旗列阵渭水之东。
骊山寒岭耸立于天子仪仗之外,温泉谷中搭起幔城行宫。
于群仙座前奠玉献祭,太乙宫内香烟缭绕祭神。
出游狩猎偶遇戍边军马,罢猎时得遇贤臣如文王遇非熊。
宰辅以无为之道施化天下,今朝盛世可比上古太平。
祥瑞灵芝紫英三秀,陈年粟米堆满万仓殷红。
朝廷礼制尊崇儒教教化,国家天兵仅需小试战功。
治国谋略皆出自贤哲之臣,文坛辞章归于宗师大家。
我任司谏之职尚无阙失,献上此诗尚且笔力未工。
长吟吉甫传世的颂歌,朝夕仰慕您的清正清风。

创作背景

这首诗创作于唐玄宗开元年间,王维时任右补阙,属于谏官系统。“扈从温汤”即随从皇帝巡幸新丰温泉宫,这是唐代皇家每年秋冬时节的常规巡幸活动。“仆射晋公”为当朝宰相(学界主流认为是裴耀卿或李林甫),此诗为王维奉和晋公的扈从诗作。开元年间正值盛唐巅峰,政治清明、国力强盛,王维通过此诗歌颂当朝盛世、主政大臣的贤能,同时展现自身作为谏官的履职态度,符合唐代应制诗的创作语境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构完整:此诗为标准五言排律,共二十句,除首联、尾联外,中间各联均严格对仗,如“灵芝三秀紫,陈粟万箱红”“王礼尊儒教,天兵小战功”等联,平仄协调、对仗工整,符合唐代律诗的格律要求。全诗以“皇帝巡幸—祭祀典礼—盛世景象—君臣共治—自谦颂美”为脉络,层层递进,结构完整清晰。
  2. 用典自然,贴合主题:全诗多处运用古典典故,如“非熊”“吉甫颂”“无为化”等,既贴合应制诗颂美贤臣、歌颂盛世的主题,又避免了生硬堆砌,用典自然贴切,提升了诗作的文化内涵与典雅格调。
  3. 颂美得体,兼具写实:作为应制诗,全诗多有溢美之词,但也客观反映了开元盛世的社会风貌:“陈粟万箱红”呼应了开元年间的粮食丰收景象,“天兵小战功”体现了当时边境安稳、少有战事的局面,“尊儒教”契合了唐代开元年间崇儒的国策,并非完全空泛的颂美。
  4. 语言典雅,风格庄重:全诗语言庄重典雅,符合宫廷应制诗的文体要求,既描绘了皇家巡幸的盛大场面,又抒发了诗人的敬慕之情,整体风格雍容平和,体现了王维早期宫廷诗的艺术特色。

注:关于“仆射晋公”的具体身份,学界尚有争议,以上采用主流观点解读。

常见问题

《和仆射晋公扈从温汤(时为右补阙)》的作者和朝代是什么?

《和仆射晋公扈从温汤(时为右补阙)》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《和仆射晋公扈从温汤(时为右补阙)》主要写了什么?

这是一首唐代王维的奉和应制诗,创作于诗人任右补阙、随从唐玄宗巡幸新丰温泉宫之际。全诗以皇帝扈从场景为切入点,铺陈皇家仪仗、祭祀典礼,描绘开元盛世的富庶太平与君臣共治的清明局面,既歌颂当朝政治与帝王功绩,也抒发了诗人作为谏官的履职态度与对主政大臣的敬仰之情。

《和仆射晋公扈从温汤(时为右补阙)》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐玄宗开元年间,王维时任右补阙,属于谏官系统。“扈从温汤”即随从皇帝巡幸新丰温泉宫,这是唐代皇家每年秋冬时节的常规巡幸活动。“仆射晋公”为当朝宰相(学界主流认为是裴耀卿或李林甫),此诗为王维奉和晋公的扈从诗作。开元年间正值盛唐巅峰,政治清明、国力强盛,王维通过此诗歌颂当朝盛世、主政大臣的贤能,同时展现自身作为谏官的履职态度,符合唐代应制诗的创作语...

《和仆射晋公扈从温汤(时为右补阙)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构完整 :此诗为标准五言排律,共二十句,除首联、尾联外,中间各联均严格对仗,如“灵芝三秀紫,陈粟万箱红”“王礼尊儒教,天兵小战功”等联,平仄协调、对仗工整,符合唐代律诗的格律要求。全诗以“皇帝巡幸—祭祀典礼—盛世景象—君臣共治—自谦颂美”为脉络,层层递进,结构完整清晰。 2. 用典自然,贴合主题 :全诗多处运用古典典故,如“非熊”“吉甫颂”...