送康太守

· 王维

城下沧江水。
江边黄鹤楼。
朱阑将粉堞。
江水映悠悠。
铙吹发夏口。
使君居上头。
郭门隐枫岸。
侯吏趋芦洲。
何异临川郡。
还劳(一作来)康乐侯。

简要说明

这是一首盛唐送别诗,以黄鹤楼下的江景起笔铺陈送别场景,以谢灵运任临川太守的典故寄寓对友人康太守的期许。全诗既描绘了开阔清朗的送别氛围,又暗含对其政绩的赞美,风格清新自然,兼具写景与抒情之妙。

逐句注释

  1. 城下沧江水:沧江,泛指苍茫浩渺的江水,此处指江夏(今武汉一带)段长江。句意:城脚下流淌着浩渺的长江水。
  2. 江边黄鹤楼:黄鹤楼,故址位于今武汉武昌蛇山,为中国古代名楼,此处点明送别地点。句意:江边矗立着千古名楼黄鹤楼。
  3. 朱阑将粉堞:朱阑,红色的楼阁栏杆;粉堞,粉刷洁白的城堞(堞指城上的矮墙)。“将”意为“与、共”,写江边城楼上的朱红栏杆与粉白城堞相互映衬。句意:朱红栏杆与粉白城堞相映成趣。
  4. 江水映悠悠:悠悠,形容江水浩荡悠远,亦暗含心绪绵长。句意:澄澈江水映照着天光,一派悠远绵长之景。
  5. 铙吹发夏口:铙吹,指古代军中或仪仗用的吹打乐;夏口,今武汉汉口一带,为盛唐重要渡口与军事要地。句意:仪仗乐声从夏口渡口扬起,送别队伍即将启程。
  6. 使君居上头:使君,汉代对太守、刺史的尊称,此处指代康太守;居上头,指康太守将乘舟前行赴任,亦暗含其地位尊荣。句意:使君您将乘舟前往任所,走在前行的路途之上。
  7. 郭门隐枫岸:郭门,外城的城门;枫岸,生长着枫树的江岸。句意:外城的城门掩映在枫树林立的江岸旁。
  8. 侯吏趋芦洲:侯吏,指康太守的属官随从;趋,古代下级见上级的礼节性快步前行;芦洲,长满芦苇的沙洲,此处指渡口所在。句意:属官们快步奔赴芦洲渡口,准备启程。
  9. 何异临川郡:临川郡,今江西抚州一带,东晋诗人谢灵运曾出任临川太守,世称“谢康乐”。句意:此番您赴任的地方,与当年谢灵运任职的临川郡何其相似。
  10. 还劳(一作来)康乐侯:“劳”此处有“劳心治理、安抚百姓”之意;“一作来”意为“还来”,指此番赴任如同当年谢康乐出守临川。此处以谢灵运喻康太守,寄寓对其政绩的期许。句意:您也将如康乐侯一般,留下斐然的治绩。

现代译文

城脚下流淌着浩渺的长江,
江边矗立着千古名楼黄鹤楼。
朱红栏杆与粉白城堞相映,
江水映着天光,悠悠无尽头。
仪仗乐声从夏口渡口扬起,
使君您将乘舟赴任,走在前行的路途。
外城城门掩映在枫树林岸,
属吏们快步奔赴芦洲渡口。
此番任所与当年谢灵运的临川郡何其相似,
您也将如康乐侯一般,留下斐然治绩。

创作背景

关于此诗的具体创作时间与康太守的生平,史料记载较少,学界一般认为是王维盛唐时期的送别作品。康太守为王维友人,此次是在夏口为其赴地方太守任送行。诗中以谢灵运任临川太守的典故,贴合友人太守身份,既点明任所或有相似之处,亦暗含对友人才能与治政能力的赞美。全诗未直白提及送别事由,仅以山水景致与典故寄寓深情,符合盛唐送别诗的典型风格。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以写景起笔,先铺陈黄鹤楼下的江景,色彩鲜明灵动;中间四句转入送别场景,从仪仗乐声到属官启程,层层递进,写出送别场面的庄重有序;最后两句以典故收束,将送别之意与期许寄寓其中,结构完整而不拘泥。
  2. 用典精妙:以谢灵运(康乐侯)任临川太守的典故,既切合康太守的太守身份,又暗赞其才学与治政能力,含蓄蕴藉,避免了直白的赞美,契合王维诗歌“含蓄有味”的特点。
  3. 意象营造:选取沧江、黄鹤楼、朱阑、粉堞、枫岸、芦洲等江南水乡典型意象,既有开阔的远景,又有细致的近景,营造出清朗悠远的送别氛围,将送别之情融入山水景致之中,情景交融。
  4. 语言风格:全诗为五言古体,不受律诗格律束缚,语言清新自然,不事雕琢,既有山水诗的清丽质感,又有送别诗的真挚深情,体现了王维早期诗歌的风格特点。

常见问题

《送康太守》的作者和朝代是什么?

《送康太守》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《送康太守》主要写了什么?

这是一首盛唐送别诗,以黄鹤楼下的江景起笔铺陈送别场景,以谢灵运任临川太守的典故寄寓对友人康太守的期许。全诗既描绘了开阔清朗的送别氛围,又暗含对其政绩的赞美,风格清新自然,兼具写景与抒情之妙。

《送康太守》的创作背景是什么?

关于此诗的具体创作时间与康太守的生平,史料记载较少,学界一般认为是王维盛唐时期的送别作品。康太守为王维友人,此次是在夏口为其赴地方太守任送行。诗中以谢灵运任临川太守的典故,贴合友人太守身份,既点明任所或有相似之处,亦暗含对友人才能与治政能力的赞美。全诗未直白提及送别事由,仅以山水景致与典故寄寓深情,符合盛唐送别诗的典型风格。

《送康太守》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以写景起笔,先铺陈黄鹤楼下的江景,色彩鲜明灵动;中间四句转入送别场景,从仪仗乐声到属官启程,层层递进,写出送别场面的庄重有序;最后两句以典故收束,将送别之意与期许寄寓其中,结构完整而不拘泥。 2. 用典精妙 :以谢灵运(康乐侯)任临川太守的典故,既切合康太守的太守身份,又暗赞其才学与治政能力,含蓄蕴藉,避免了直白的赞美,契合王维诗歌“含...