本诗为王维赠别高耽赴京任职的送别之作,以时间为序追忆高耽早年游侠、折节读书的人生轨迹,再叙其被朝廷征召的荣宠,既赞叹其才学修养,亦表达对其出仕的期许。诗题中“耽”一作“道非”,为版本异文;现存文本略有残阙。
送高适(一作道非)弟耽归临淮作
落魂居下邳。
遨游向燕赵。
结客过临淄。
山东诸侯国。
迎送纷交驰。
自尔厌游侠。
闭户方垂帷。
深明戴家礼。
颇学毛公诗。
备知经济道。
高卧陶唐诗。
圣主诏天下。
贤人不得遗。
公吏奉[纟熏]组。
安车去茅茨。
君王苍龙阙。
九门十二逵。...
简要说明
逐句注释
- 少年客淮泗:少年时客游于淮水、泗水流域(今苏皖北部一带)。客:客居、游历。淮泗:淮水与泗水的合称,为古代中原交通要地。
- 落魄居下邳:失意潦倒,寄居于下邳(今江苏邳州一带,汉初张良曾匿居于此)。落魄:同诗中“落魂”,指失意困顿的样子。
- 遨游向燕赵:策马游历前往燕赵故地(今河北北部、辽宁西部一带)。
- 结客过临淄:结交豪侠之士,途经临淄(战国时齐国都城,今山东淄博,代指齐地)。
- 山东诸侯国:崤山以东的各地封国/藩镇。山东:古义指崤山以东,即中原地区。
- 迎送纷交驰:迎来送往的车马纷繁交错往来。交驰:往来奔驰。
- 自尔厌游侠:从此之后厌倦了游侠的生活。自尔:自此以后。
- 闭户方垂帷:闭门谢客,放下室内帷幕潜心治学。垂帷:典出《汉书·董仲舒传》,指闭门苦读、专心向学。
- 深明戴家礼:深通戴德、戴圣所传的儒家礼制经典(即大戴礼、小戴礼)。
- 颇学毛公诗:熟习毛亨、毛苌所传的《毛诗》(即《诗经》的古文传本)。
- 备知经济道:完全通晓经世济民的治国之道。经济:古义为经世济民,治理国家。
- 高卧陶唐诗:以隐士的姿态闲居不仕。陶唐:指尧帝,此处代指隐士闲适的生活状态,亦暗合陶渊明、商山四皓等高隐之士的典故。
- 圣主诏天下:圣明的君主下诏征召天下贤才。圣主:此处指唐玄宗李隆基。
- 贤人不得遗:贤才不会被朝廷遗漏弃置。遗:遗漏、弃置。
- 公吏奉纟熏组:官吏捧着系有丝带的官印前来征召。纟熏组:即印绶,代指官印与系印的丝带,为异体写法。
- 安车去茅茨:乘着安稳的安车辞别了隐居的茅屋。安车:古代一种可坐乘的安稳车马,多用于征召贤士或老年官员。茅茨:茅屋,代指隐士的居所。
- 君王苍龙阙:君王居住的皇宫宫阙。苍龙阙:汉宫阙名,此处代指唐代皇宫宫门。
- 九门十二逵:京城的九道宫门与十二条通衢大道。九门:古代天子都城设有九门。逵:四通八达的宽阔大道。
现代译文
少年时你客游淮泗之间,
失意落魄曾寄寓下邳。
也曾策马遨游燕赵故地,
结交豪侠途经临淄城垣。
崤山以东的各方藩国,
迎来送往的车马纷驰交织。
自那之后你厌倦了游侠生涯,
闭门谢客放下帷幔潜心研读。
深通戴氏传下的礼制经典,
熟习毛公笺注的《诗经》章句。
你完全通晓经世济民的治国大道,
却如陶唐隐士般高卧闲居。
如今圣明的天子下诏天下,
贤才绝不会被遗漏弃置。
官吏捧着印绶前来征召,
你乘上安车辞别了茅舍故居。
君王的宫阙苍龙巍然矗立,
京城九门十二通衢尽显威仪。
创作背景
本诗作于盛唐开元、天宝年间,王维与高适同为盛唐文坛挚友,高耽为高适之弟,早年有游侠经历,后折节读书,终以才学被朝廷征召。诗题标注“坐上作”,可知为王维在送别宴席上即席所作。此时朝廷广开贤路,盛行情景与诗中“贤人不得遗”的描写相合,全诗既贴合送别主题,也暗含对盛世选贤的称颂。现存文本至“九门十二逵”后残阙,未存送别终章。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以高耽的人生经历为线索,依次铺叙早年游侠、折节治学、被召出仕三个阶段,层层递进,完整勾勒出友人的成长轨迹,情感真挚连贯。
- 用典典雅贴切:多处运用儒家经典与历史典故,如“垂帷”“戴家礼”“毛公诗”体现高耽的儒学修养,“陶唐”暗合隐士情怀,既贴合人物身份,又增添了诗作的文化厚度。
- 语言风格质朴典雅:全诗以五言古体写成,用词凝练不事雕琢,既有盛唐文人的雅正之风,又不失送别诗的真挚情感。通过“迎送纷交驰”“九门十二逵”等句勾勒出京城的繁华气象,暗合盛世背景。
- 对比凸显人物转变:以早年落魄游侠与晚年被召出仕形成对比,既展现了高耽的人生蜕变,也暗含了盛唐社会“野无遗贤”的盛世气象,体现出诗人对时代的称颂。
常见问题
《送高适(一作道非)弟耽归临淮作》的作者和朝代是什么?
《送高适(一作道非)弟耽归临淮作》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《送高适(一作道非)弟耽归临淮作》主要写了什么?
本诗为王维赠别高耽赴京任职的送别之作,以时间为序追忆高耽早年游侠、折节读书的人生轨迹,再叙其被朝廷征召的荣宠,既赞叹其才学修养,亦表达对其出仕的期许。诗题中“耽”一作“道非”,为版本异文;现存文本略有残阙。
《送高适(一作道非)弟耽归临淮作》的创作背景是什么?
本诗作于盛唐开元、天宝年间,王维与高适同为盛唐文坛挚友,高耽为高适之弟,早年有游侠经历,后折节读书,终以才学被朝廷征召。诗题标注“坐上作”,可知为王维在送别宴席上即席所作。此时朝廷广开贤路,盛行情景与诗中“贤人不得遗”的描写相合,全诗既贴合送别主题,也暗含对盛世选贤的称颂。现存文本至“九门十二逵”后残阙,未存送别终章。
《送高适(一作道非)弟耽归临淮作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以高耽的人生经历为线索,依次铺叙早年游侠、折节治学、被召出仕三个阶段,层层递进,完整勾勒出友人的成长轨迹,情感真挚连贯。 2. 用典典雅贴切 :多处运用儒家经典与历史典故,如“垂帷”“戴家礼”“毛公诗”体现高耽的儒学修养,“陶唐”暗合隐士情怀,既贴合人物身份,又增添了诗作的文化厚度。 3. 语言风格质朴典雅 :全诗以五言古体写成,用...