这是王维送别友人綦毋潜的赠别诗。全诗先追忆綦毋潜的仕途经历与才学品格,再铺写冬日送别时节的景物,最后以典故寄寓对友人归隐的期许与知己间的惺惺相惜,情感真挚清雅,尽显二人深厚交谊。
别綦毋潜
历稔朝云陛。
诏刊延阁书。
高议平津邸。
适意偶轻人(一作轻微禄)。
虚心(一作遇人)削繁礼。
盛得江左风。
弥工建安体。
高张多绝弦。
截河有青济。
严冬爽群木。
伊洛方清泚。
渭水冰下流。
潼关雪中启。
(一作闭。
非。
)荷蓧几时还。
尘缨待君洗。
简要说明
逐句注释
- 端笏明光宫(一作殿):端,持握;笏,古代朝臣朝见君王时所持的手板,用于记事备忘;明光宫,汉代长安宫殿名,此处代指唐代皇宫。此句写綦毋潜曾在宫中供职。
- 历稔朝云陛:历稔,多年;稔本指谷物成熟,代指一年;云陛,宫殿的台阶,代指朝廷。此句写綦毋潜多年入朝为官。
- 诏刊延阁书:诏,皇帝下诏;刊,校勘、刊刻;延阁,汉代宫廷藏书机构,此处代指皇家藏书馆。此句写綦毋潜曾奉诏参与皇家典籍的校勘刊刻工作。
- 高议平津邸:高议,高明的政见与议论;平津邸,汉代丞相公孙弘的宅第,公孙弘官至丞相、封平津侯,后世以“平津邸”代指高官显贵的居所。此句写綦毋潜曾在权贵府中参与议政。
- 适意偶轻人(一作轻微禄):适意,顺遂心意;轻人,轻慢世俗之人;“轻微禄”则指不在意官禄。此处取“轻人”版本,写綦毋潜行事随心,偶有疏狂之态。
- 虚心(一作遇人)削繁礼:虚心,谦退平和的心境;削繁礼,摒弃繁文缛节的世俗礼节。此句写綦毋潜行事简约、不重客套。
- 盛得江左风:盛,充分、兼具;江左风,指东晋以来江南地区清雅脱俗的文学风尚。此句赞扬綦毋潜深得江南文学的清雅气韵。
- 弥工建安体:弥,更加;工,精巧娴熟;建安体,指汉末建安时期的文学风格,以刚健质朴、慷慨悲凉为特色。此句写綦毋潜的诗文更精于建安风骨。
- 高张多绝弦:高张,指演奏高雅的乐曲;绝弦,指精妙绝伦的琴曲,此处比喻綦毋潜的诗文、议论皆超凡脱俗。
- 截河有青济:截河,横渡黄河;青济,指济水,为黄河下游重要支流,此处以济水为渡河依托,比喻綦毋潜才学深厚,足以济世立身。
- 严冬爽群木:严冬,寒冷的冬季;爽,使凋零、清爽,此处指秋冬时节林木萧瑟凋零。
- 伊洛方清泚:伊洛,伊水与洛水,流经洛阳一带;清泚,清澈明净的样子。
- 渭水冰下流:渭水,即渭河,流经长安附近;冰下流,指河面结冰,河水在冰层下暗流涌动。
- 潼关雪中启(一作闭。非。):潼关,关中地区重要关隘,位于今陕西潼关县;启,开启关门;“一作闭”为版本异文,注“非”,认为“启”更符合冬日雪后送别时节的情境。此句写雪后潼关关隘开启。
- 荷蓧几时还:荷蓧,出自《论语·微子》,指隐耕的荷蓧丈人,后世以“荷蓧”代指归隐田园。此句询问友人何时能归隐田园。
- 尘缨待君洗:尘缨,指官宦所系的帽带,代指世俗官场的羁绊;此句意为等待友人归来,一同洗去世俗的尘俗烦扰,寄寓了二人对超脱官场的共同向往。
现代译文
曾持笏板立在大明宫中,
多年来朝觐君王的殿陛。
奉诏在皇家藏书阁校勘典籍,
曾在显贵府中高论时政。
顺遂心意时偶有疏狂轻慢世俗,
心怀谦退摒弃繁文缛节。
深得江南清雅的文学风尚,
更精于建安风骨的刚健诗体。
所奏多是高雅绝伦的绝弦之音,
才学如济水助渡黄河根基深厚。
严冬里群木凋零萧瑟,
伊洛二水澄澈见底。
渭水冰封河水在冰下暗流,
潼关在雪中开启关隘。
何时能像荷蓧丈人归隐田园?
世俗的尘缨,我等待着与你一同洗去。
创作背景
綦毋潜为盛唐诗人,与王维、孟浩然等山水田园诗派诗人交游深厚,曾官至右拾遗、著作郎,天宝年间辞官归隐江东。此诗为王维在长安任职期间,送别辞官归隐的綦毋潜所作。诗中追忆了二人同朝为官时的经历,赞扬了綦毋潜的才学与品格,同时借送别之际的冬日景物,烘托出清冷的离别氛围,最终以归隐典故寄寓知己间的精神共鸣与对超脱官场的向往。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“叙旧—赞才—写景—抒情”为脉络,先追忆友人的仕途过往与才学品行,再铺写冬日送别之景,最后以典故收束情感,层层递进,将送别之意与知己情谊融为一体。
- 用典典雅自然:多处化用汉代典故(明光宫、延阁、平津邸)与《论语》典故(荷蓧丈人),既贴合友人的官场经历与归隐志趣,又使诗歌语言典雅厚重,避免了送别诗的浅俗。
- 意象烘托氛围:以“严冬群木”“伊洛清泚”“渭水冰流”“潼关雪启”等冬日景物,营造出清冷疏淡的送别氛围,同时以“清泚”“冰下流”等意象暗合友人清雅脱俗的品格,情景交融。
- 语言风格清雅:全诗语言清淡自然,兼具叙事的流畅与抒情的真挚,符合王维山水田园诗的一贯风格,对仗工整(如“盛得江左风,弥工建安体”“严冬爽群木,伊洛方清泚”),符合唐诗的格律要求,尽显盛唐诗歌的雅正之气。
- 情感真挚内敛:不同于一般送别诗的直白抒情,此诗以追忆与赞扬开篇,将惜别之意融入对友人品格的肯定与归隐的期许中,情感内敛深沉,尽显知己间的惺惺相惜。
常见问题
《别綦毋潜》的作者和朝代是什么?
《别綦毋潜》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《别綦毋潜》主要写了什么?
这是王维送别友人綦毋潜的赠别诗。全诗先追忆綦毋潜的仕途经历与才学品格,再铺写冬日送别时节的景物,最后以典故寄寓对友人归隐的期许与知己间的惺惺相惜,情感真挚清雅,尽显二人深厚交谊。
《别綦毋潜》的创作背景是什么?
綦毋潜为盛唐诗人,与王维、孟浩然等山水田园诗派诗人交游深厚,曾官至右拾遗、著作郎,天宝年间辞官归隐江东。此诗为王维在长安任职期间,送别辞官归隐的綦毋潜所作。诗中追忆了二人同朝为官时的经历,赞扬了綦毋潜的才学与品格,同时借送别之际的冬日景物,烘托出清冷的离别氛围,最终以归隐典故寄寓知己间的精神共鸣与对超脱官场的向往。
《别綦毋潜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“叙旧—赞才—写景—抒情”为脉络,先追忆友人的仕途过往与才学品行,再铺写冬日送别之景,最后以典故收束情感,层层递进,将送别之意与知己情谊融为一体。 2. 用典典雅自然 :多处化用汉代典故(明光宫、延阁、平津邸)与《论语》典故(荷蓧丈人),既贴合友人的官场经历与归隐志趣,又使诗歌语言典雅厚重,避免了送别诗的浅俗。 3. 意象烘托氛围...