这首诗是王维晚年居官长安时的冬夜抒怀之作,通过描绘宫中冬夜的清冷萧瑟之景,以华贵朝服与衰颓容颜、朱灯与华发的强烈反差,抒发了年华老去、自伤迟暮的怅惘,同时借“汉家方尚少”暗讽朝廷尚少轻老,表达了面对朝谒君王时的惭愧与失意。
冬夜书怀
冬宵寒且永。
夜漏宫中发。
草白霭繁霜。
木衰澄清月。
丽服映颓颜。
朱灯照华发。
汉家方尚少。
顾影惭朝谒。
夜漏宫中发。
草白霭繁霜。
木衰澄清月。
丽服映颓颜。
朱灯照华发。
汉家方尚少。
顾影惭朝谒。
简要说明
逐句注释
- 冬宵寒且永:冬宵,冬日的夜晚;寒且永,既指天气寒冷,也指夜昼漫长。“永”在此处指夜长难捱。
- 夜漏宫中发:夜漏,古代以铜壶滴漏计时,夜间的更漏之声;宫中,代指长安皇宫之内;发,响起、传出。此句写皇宫中夜间的更漏声初次响起,点明时间已是深夜。
- 草白霭繁霜:霭,弥漫、笼罩;繁霜,厚重的白霜。此句意为百草之上覆满白霜,天地间弥漫着霜色的苍茫之气。
- 木衰澄清月:木衰,林木凋零衰败;澄清月,澄澈明净的月色。此句写萧瑟的林木映照着清冷的月光,进一步烘托冬夜的清寂。
- 丽服映颓颜:丽服,华贵的官式朝服;颓颜,衰老憔悴的容颜;映,反衬、映照。此句以华美的官服反衬出自身衰老的容貌,暗含身份与状态的反差。
- 朱灯照华发:朱灯,皇宫中所用的红色官灯;华发,花白的头发。此句写朱红的灯光映照出鬓边的白发,具象化了衰老的状态。
- 汉家方尚少:汉家,此处借汉代唐,代指李唐朝廷;方,正、如今;尚少,崇尚年轻有为之人,暗指朝廷重用青年官员,轻视年老之士。
- 顾影惭朝谒:顾影,看着自己的身影;惭,羞愧、惭愧;朝谒,上朝拜见君主。此句写诗人对着自己的影子,因即将上朝拜见君王而心生惭愧,点明全诗的抒怀主旨。
现代译文
冬夜寒凉夜正长,宫中更漏初传响。
百草凝白笼浓霜,林木萧疏映月光。
华服难掩衰颓貌,朱灯偏照鬓边霜。
当今朝廷重少壮,对影惭惶谒君王。
创作背景
学界主流观点认为此诗创作于王维晚年居官长安时期。王维历经安史之乱后虽被起用,但晚年仕途渐趋平淡,且当时朝廷多重用年轻官员,诗人自身年华老去,于冬夜宿于宫中官舍或值夜时,见眼前清冷萧瑟之景,触景生情,自伤衰老,同时感慨朝堂尚少轻老的风气,遂写下此诗抒怀。
艺术赏析
- 情景交融,铺垫到位:前四句以“冬宵、夜漏、繁霜、衰木、澄月”等意象,勾勒出宫中冬夜清冷孤寂的氛围,寒宵漫长、霜重木衰的景象与诗人落寞迟暮的心境相互契合,为后续抒情做好了氛围铺垫。
- 对比反衬,情感强烈:中间两联采用鲜明的对比手法,“丽服”与“颓颜”、“朱灯”与“华发”形成强烈反差,华贵的官服与明亮的灯光不仅没有烘托出官员的意气风发,反而反衬出诗人衰老颓唐的状态,将自伤迟暮的情绪具象化。
- 借古喻今,含蓄抒怀:末句“汉家方尚少”以汉代唐,避开了直接指责朝廷的直白,以含蓄的笔法点出朝廷尚少轻老的现实,最后以“顾影惭朝谒”收束,将个人衰老的失意与朝堂的用人风气相结合,情感真挚深沉,既含自伤之意,也暗含对朝政的微妙感慨。
- 格律严谨,符合五律规范:全诗为标准五言律诗,颔联“草白霭繁霜,木衰澄清月”、颈联“丽服映颓颜,朱灯照华发”均严格对仗,平仄合律,体现了王维深厚的律诗创作功底。
常见问题
《冬夜书怀》的作者和朝代是什么?
《冬夜书怀》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《冬夜书怀》主要写了什么?
这首诗是王维晚年居官长安时的冬夜抒怀之作,通过描绘宫中冬夜的清冷萧瑟之景,以华贵朝服与衰颓容颜、朱灯与华发的强烈反差,抒发了年华老去、自伤迟暮的怅惘,同时借“汉家方尚少”暗讽朝廷尚少轻老,表达了面对朝谒君王时的惭愧与失意。
《冬夜书怀》的创作背景是什么?
学界主流观点认为此诗创作于王维晚年居官长安时期。王维历经安史之乱后虽被起用,但晚年仕途渐趋平淡,且当时朝廷多重用年轻官员,诗人自身年华老去,于冬夜宿于宫中官舍或值夜时,见眼前清冷萧瑟之景,触景生情,自伤衰老,同时感慨朝堂尚少轻老的风气,遂写下此诗抒怀。
《冬夜书怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,铺垫到位 :前四句以“冬宵、夜漏、繁霜、衰木、澄月”等意象,勾勒出宫中冬夜清冷孤寂的氛围,寒宵漫长、霜重木衰的景象与诗人落寞迟暮的心境相互契合,为后续抒情做好了氛围铺垫。 2. 对比反衬,情感强烈 :中间两联采用鲜明的对比手法,“丽服”与“颓颜”、“朱灯”与“华发”形成强烈反差,华贵的官服与明亮的灯光不仅没有烘托出官员的意气风发,反而反衬出诗...