奉和圣制御春明楼临右相园亭赋乐贤诗应制

· 王维

复道通长乐,青门临上路。
遥闻凤吹喧,闇识龙舆度。
褰旒明四目,伏槛纡三顾。
小苑接侯家,飞甍映宫树。
商山原上碧,浐水林端素。
银汉下天章,琼筵承湛露。
将非富人宠,信以平戎故。
从来简帝心,讵得回天步。

简要说明

这首是唐代诗人王维的应制诗,奉和唐玄宗御制《乐贤诗》而作。诗歌以春明楼登高视角铺陈长安宫苑形胜与园林景致,颂扬帝王明察四方的圣德、平定边患的功业与浩荡皇恩,整体风格典雅雍容,贴合应制诗的创作规范。

逐句注释

复道通长乐,青门临上路。
复道:楼阁间架空的帝王专属通道,防止外人窥视;长乐:汉长乐宫,此处代指唐代皇宫;青门:长安城东面的霸城门,因门色青俗称青门;上路:天子御驾通行的大道。句意:架空复道直通如汉宫般的皇家禁苑,青门大道毗邻帝王专属通衢。

遥闻凤吹喧,闇识龙舆度。
凤吹:指帝王仪仗中的乐声,亦借指帝王车驾仪仗;(暗):悄然、不知不觉;龙舆:帝王的车驾;:经过。句意:远远听见仪仗乐声喧腾,便知帝王车驾悄然经过宫阙。

褰旒明四目,伏槛纡三顾。
褰旒:提起帝王冠冕前的垂旒,代指帝王亲临视察;四目:语出《尚书大传》,喻帝王明察四方;伏槛:倚靠楼栏;纡三顾:帝王驻足流连,纡指停留迂回,三顾喻多次眷顾观赏。句意:帝王亲临明察四方,凭栏远眺时驻足流连、反复赏景。

小苑接侯家,飞甍映宫树。
小苑:皇家园林;侯家:公卿贵族的宅邸;飞甍:飞耸的屋脊代指楼宇,甍指房屋屋脊。句意:皇家小苑连接公卿宅邸,飞檐掩映着宫苑的绿树。

商山原上碧,浐水林端素。
商山:长安东南的商於山,为长安标志性郊野景观;浐水:发源于陕西蓝田、流经长安城东的河流;:指河水澄澈洁白。句意:商山原上芳草萋萋泛碧,浐水林间澄澈如练。

银汉下天章,琼筵承湛露。
银汉:双关,既指银河,亦喻帝王的诗文;天章:帝王所作的诗文;琼筵:华美的御宴;湛露:语出《诗经·小雅·湛露》,原指宴饮恩泽,此处代指帝王赐予的恩宠。句意:帝王诗文如银河垂落天际,华美的筵席承接着浩荡皇恩。

将非富人宠,信以平戎故。
将非:岂止、不仅是;富人宠:指寻常贵臣所受的恩宠;信以:确实因为;平戎:平定边患,此处代指唐玄宗开元年间的边功政绩。句意:这恩宠岂是寻常贵臣所能企及,实是因平定边患的赫赫功绩。

从来简帝心,讵得回天步。
简帝心:契合帝王的心意,简指简择、符合;讵得:怎会;回天步:帝王车驾返回,此处代指收回恩宠或移驾离去。句意:向来契合帝王心意的盛景与功绩,怎会轻易收回天恩、移驾离去?

现代译文

架空复道直通皇家禁苑,青门大道毗邻御街通衢。
遥闻仪仗乐声喧腾四起,暗知帝王车驾悄然经过。
帝王亲览明察四方风物,凭栏驻足流连赏景多时。
皇家小苑衔接公卿宅邸,飞檐掩映宫苑苍劲绿树。
商山原上芳草萋萋泛碧,浐水林间澄澈素练横斜。
帝王诗文如银河垂天际,华筵承接着浩荡皇恩露。
此恩宠岂是寻常贵臣所及,皆因平定边患的赫赫功绩。
向来契合帝王心意的盛景,怎会轻易收回天恩移驾?

创作背景

这首诗为王维典型的应制之作,创作于唐玄宗开元至天宝年间。当时唐玄宗登临长安春明楼(城东正门楼),临幸右相园亭并赋诗《乐贤诗》,王维作为在朝侍从文人(时任拾遗、补阙类官职),奉皇帝之命和作此诗。应制诗多为粉饰太平、歌颂帝王的应酬之作,此诗围绕帝王出行、京城景致、皇恩与帝业展开,既贴合官方意识形态,也展现了王维典雅清丽的文笔。

艺术赏析

  1. 格律与体裁:此诗为五言排律,严格遵循应制诗的格律要求,全诗对仗工整,如“复道通长乐,青门临上路”“小苑接侯家,飞甍映宫树”等联均严整对仗,平仄谐和,体现出王维娴熟的律诗创作功力。
  2. 用典典雅:多处化用经典典籍,如“四目”出自《尚书大传》强化帝王明察的圣德形象,“湛露”取自《诗经》将帝王恩宠的意象具象化,贴合应制诗的典雅规范,避免了应酬之作的空泛。
  3. 意象营造:选取长安周边标志性景致与皇家、公卿园林细节,从帝王车驾的远景到宫苑楼宇的近景层层铺陈,营造出雍容华贵的皇家气象;写景部分清丽生动,如“商山原上碧,浐水林端素”以极简笔墨勾勒出郊原澄澈的景致。
  4. 主题功能:全诗以歌颂为核心,将帝王出行、景致观赏与平戎功业、皇恩浩荡相结合,既完成了应制诗的应酬功能,也通过细腻的写景避免了单纯颂圣的枯燥,展现出王维兼具典雅与清丽的诗歌风格。

常见问题

《奉和圣制御春明楼临右相园亭赋乐贤诗应制》的作者和朝代是什么?

《奉和圣制御春明楼临右相园亭赋乐贤诗应制》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《奉和圣制御春明楼临右相园亭赋乐贤诗应制》主要写了什么?

这首是唐代诗人王维的应制诗,奉和唐玄宗御制《乐贤诗》而作。诗歌以春明楼登高视角铺陈长安宫苑形胜与园林景致,颂扬帝王明察四方的圣德、平定边患的功业与浩荡皇恩,整体风格典雅雍容,贴合应制诗的创作规范。

《奉和圣制御春明楼临右相园亭赋乐贤诗应制》的创作背景是什么?

这首诗为王维典型的应制之作,创作于唐玄宗开元至天宝年间。当时唐玄宗登临长安春明楼(城东正门楼),临幸右相园亭并赋诗《乐贤诗》,王维作为在朝侍从文人(时任拾遗、补阙类官职),奉皇帝之命和作此诗。应制诗多为粉饰太平、歌颂帝王的应酬之作,此诗围绕帝王出行、京城景致、皇恩与帝业展开,既贴合官方意识形态,也展现了王维典雅清丽的文笔。

《奉和圣制御春明楼临右相园亭赋乐贤诗应制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :此诗为五言排律,严格遵循应制诗的格律要求,全诗对仗工整,如“复道通长乐,青门临上路”“小苑接侯家,飞甍映宫树”等联均严整对仗,平仄谐和,体现出王维娴熟的律诗创作功力。 2. 用典典雅 :多处化用经典典籍,如“四目”出自《尚书大传》强化帝王明察的圣德形象,“湛露”取自《诗经》将帝王恩宠的意象具象化,贴合应制诗的典雅规范,避免了应酬之作的空泛...