赠裴十迪

· 王维

风景日夕佳。
与君赋新诗。
澹然望远空。
如意方支颐。
春风动百草。
兰蕙生我篱。
暧暧日暖闺。
田家来致词。
欣欣春还皋。
淡淡水生陂。
桃李虽未开。
荑萼满芳(一作其)枝。
请君理还策。
敢告将农时。

简要说明

这首诗是王维隐居辋川时赠给友人裴迪的春日田园抒怀之作,以恬淡笔触勾勒傍晚乡村的清新春景,流露出自适的隐居心境,最后以朴实的语言邀请友人共赏田园、同赴农时,尽显山水田园诗的闲适自然之美。

逐句注释

  1. 风景日夕佳:日夕,傍晚;此句化用陶渊明《饮酒》“山气日夕佳”,点明眼前傍晚的风光绝佳。
  2. 与君赋新诗:君,指裴迪(排行第十,故称裴十);赋新诗,创作新的诗作。
  3. 澹然望远空:澹然,安然恬淡的样子;望远空,眺望空旷的天际。
  4. 如意方支颐:如意,一种陈设或把玩的雅器;支颐,以手托腮。
  5. 春风动百草:春风吹拂,催醒遍野百草。
  6. 兰蕙生我篱:兰、蕙,皆为香草;我篱,自家的篱笆墙边。
  7. 暧暧日暖闺:暧暧,朦胧隐约的样子;闺,此处指乡村田家的屋舍;夕阳暖光轻洒在农家屋舍间,氛围柔和朦胧。
  8. 田家来致词:田家,农家之人;致词,上前搭话、致意。
  9. 欣欣春还皋:欣欣,草木繁盛的样子;皋,水边高地;春日草木在水边高地蓬勃生长。
  10. 淡淡水生陂:淡淡,水波荡漾的样子;陂,水岸、池塘;春水轻漾,漫过塘岸。
  11. 桃李虽未开:桃李,桃树、李树;虽然尚未完全绽放花朵。
  12. 荑萼满芳(一作其)枝:荑(tí),草木初生的嫩芽;萼,花萼;芳枝,花枝;嫩芽与花苞已缀满枝头(“芳枝”一作“其枝”)。
  13. 请君理还策:君,指裴迪;理,整理;还策,返程的手杖,代指行装,此处指整理行装准备同游田园。
  14. 敢告将农时:敢告,冒昧地相告;将农时,正值农事繁忙的时节,邀请友人共赴田园劳作或归隐躬耕。

现代译文

傍晚的风光格外清佳,
我与你一同吟赋新诗。
安然恬淡地眺望长空,
手中如意轻托着腮思。
春风拂过,催醒遍野百草,
兰草蕙花绽满了我家的竹篱。
暖日柔光朦胧洒向农家屋舍,
农夫前来,与我轻声致意。
春日草木在水边高地欣欣向荣,
淡淡春水漫过了塘岸的涟漪。
桃树李树虽还未全然绽放,
嫩芽与花苞已缀满了花枝。
请你整理好返程的行装,
恕我冒昧相告:正是农忙好时节,同往田园吧。

创作背景

裴迪是王维晚年隐居辋川别业时的至交好友,二人常一同游赏唱和,留下《辋川集》等传世作品。这首诗当作于王维辋川隐居时期(约开元末年至天宝初年),春日傍晚,王维于别业所见田园春景,有感于闲适的隐居生活,遂作此诗赠予裴迪,抒发对田园之美的喜爱,同时邀友人共享归隐之乐。

艺术赏析

  1. 白描手法与诗中有画:全诗以极简笔触勾勒春日田园图景,从傍晚风光、自身情态,到春草、兰蕙、田家、春水、桃李,皆是实景白描,无繁复辞藻,却如一幅淡雅的山水田园画,契合王维“诗中有画”的创作特色。
  2. 化用典故,意境融合:开篇“风景日夕佳”化用陶渊明《饮酒》诗句,将陶渊明的归隐意境融入自身辋川生活,强化了闲适自足的隐居情怀,且贴合眼前实景,毫无生硬之感。
  3. 结构自然,情感递进:全诗从写景起笔,再写自身情态,继而铺展春日田园的生机细节,最后以邀友同游收束,层层递进,将个人闲适心境与对友人的情谊自然融合,质朴真挚。
  4. 语言质朴自然:全诗多用口语化朴素表达,如“田家来致词”“敢告将农时”,全无雕琢痕迹,贴合田园诗的恬淡基调,尽显王维山水田园诗“淡而有味”的风格。
  5. 天然对仗,韵律和谐:虽为五言古体诗,未恪守近体诗格律,但中间数句如“春风动百草,兰蕙生我篱”“欣欣春还皋,淡淡水生陂”天然形成对仗,于自然中见章法,读来朗朗上口。

常见问题

《赠裴十迪》的作者和朝代是什么?

《赠裴十迪》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《赠裴十迪》主要写了什么?

这首诗是王维隐居辋川时赠给友人裴迪的春日田园抒怀之作,以恬淡笔触勾勒傍晚乡村的清新春景,流露出自适的隐居心境,最后以朴实的语言邀请友人共赏田园、同赴农时,尽显山水田园诗的闲适自然之美。

《赠裴十迪》的创作背景是什么?

裴迪是王维晚年隐居辋川别业时的至交好友,二人常一同游赏唱和,留下《辋川集》等传世作品。这首诗当作于王维辋川隐居时期(约开元末年至天宝初年),春日傍晚,王维于别业所见田园春景,有感于闲适的隐居生活,遂作此诗赠予裴迪,抒发对田园之美的喜爱,同时邀友人共享归隐之乐。

《赠裴十迪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法与诗中有画 :全诗以极简笔触勾勒春日田园图景,从傍晚风光、自身情态,到春草、兰蕙、田家、春水、桃李,皆是实景白描,无繁复辞藻,却如一幅淡雅的山水田园画,契合王维“诗中有画”的创作特色。 2. 化用典故,意境融合 :开篇“风景日夕佳”化用陶渊明《饮酒》诗句,将陶渊明的归隐意境融入自身辋川生活,强化了闲适自足的隐居情怀,且贴合眼前实景,毫无生硬之感...