此曲以主人公的内心独白展开,表达了主人公心中的忧虑,借对云、风、雨三种自然景象的描写,渲染出恶劣的环境,衬托出主人公处境的艰难与痛苦,展现了其命运的悲苦。
临江驿潇湘秋夜雨・幺篇
我心中忧虑,有三桩事我命卒。
(解子云)可是那三桩事?你说我听。
(正旦唱)这云呵,他可便遮天映日闭了郊墟,这风呵,恰便似走石吹沙拔了树木,这雨可,他似箭竿悬麻妆助我十分苦。
(解子云)你走便走,不走我打你也。
(正旦云)哥哥。
(唱)。
(解子云)可是那三桩事?你说我听。
(正旦唱)这云呵,他可便遮天映日闭了郊墟,这风呵,恰便似走石吹沙拔了树木,这雨可,他似箭竿悬麻妆助我十分苦。
(解子云)你走便走,不走我打你也。
(正旦云)哥哥。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “我心中忧虑,有三桩事我命卒”:
- 字词:“卒”,完结、终结,这里指命运终结。
- 句意:我心里充满忧虑,有三件事会让我性命不保。
- “这云呵,他可便遮天映日闭了郊墟”:
- 字词:“郊墟”,郊外、村落。
- 句意:这云啊,它遮天蔽日,把郊外的村落都遮蔽起来了。
- “这风呵,恰便似走石吹沙拔了树木”:
- 字词:“走”“吹”“拔”都是动词,突出风的强劲。
- 句意:这风啊,就好像能吹走石头、扬起沙子、拔起树木一样凶猛。
- “这雨可,他似箭竿悬麻妆助我十分苦”:
- 字词:“箭竿悬麻”,形容雨又急又密,像箭杆一样直下,像麻线一样连绵不断;“妆助”,增添、助长。
- 句意:这雨啊,它像箭竿悬麻一样,增添了我十分的痛苦。
现代译文
我心里满是忧虑,有三件事会要了我的命。
这云啊,它遮天蔽日,把郊外的村庄都遮挡得不见踪影。
这风啊,就像能吹走石头、扬起沙尘、拔起树木一样疯狂。
这雨啊,像箭杆、像麻线一样又急又密,更增添了我无尽的痛苦。
创作背景
杨显之生活在元代,元代社会阶级矛盾和民族矛盾较为复杂。杂剧在这一时期得到了很大的发展。《临江驿潇湘秋夜雨》是杨显之的代表作之一,此曲应是剧中女主人公崔通之妻张翠鸾在被解差押解途中,遇到恶劣天气时所唱。通过这段唱词,深刻地反映了主人公在艰难处境下的悲惨遭遇和内心痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:云、风、雨这三种自然景象不仅仅是对恶劣天气的描写,更象征着主人公所面临的重重困境和磨难,如社会的黑暗、他人的迫害等,以自然之景象征人生之苦。
- 夸张手法:“走石吹沙拔了树木”“箭竿悬麻”等描写运用了夸张的手法,突出了风的强劲和雨的急骤,更强烈地表现出主人公所处环境的恶劣和内心的痛苦。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合杂剧贴近生活、面向大众的特点。同时,通过生动形象的描写,如“遮天映日”“走石吹沙”等词语,使读者能直观地感受到恶劣的环境氛围。
- 情感表达:以景衬情,通过对恶劣自然环境的描写,将主人公内心的忧虑、痛苦和绝望之情表现得淋漓尽致,让读者能深刻体会到主人公命运的悲惨。