同卢拾遗过韦给事东山别业二十韵,给事首春

· 王维

托身侍云陛,昧旦趋华轩。
遂陪鹓鸿侣,霄汉同飞翻。
君子垂惠顾,期我于田园。
侧闻景龙际,亲降南面尊。
万乘驻山外,顺风祈一言。
高阳多夔龙,荆山积玙璠。
盛德启前烈,大贤钟后昆。
侍郎文昌宫,给事东掖垣。
谒帝俱来下,冠盖盈丘樊。
闺风首邦族,庭训延乡村。
采地包山河,树井竟川原。
岩端回绮槛,谷口开朱门。
阶下群峰首,云中...

简要说明

本诗为王维与卢拾遗同游韦给事东山别墅时的应酬之作(仅存前十六句半),先自述仕途际遇与受韦给事赏识的经过,再追忆韦氏家族的盛世荣光,铺写别墅的山川形胜与门庭气象,流露出对韦氏门楣之盛与别墅清幽景致的赞叹。

逐句注释

  1. 托身侍云陛,昧旦趋华轩:托身,寄身;云陛,帝王宫殿台阶,代指朝廷。昧旦,黎明;华轩,华贵车驾,代指朝堂或高官府邸。句意:寄身朝堂侍奉帝王,黎明时分便赶往官署。
  2. 遂陪鹓鸿侣,霄汉同飞翻:鹓鸿,比喻朝官中的贤才;侣,同僚。霄汉,高空,代指朝廷高位;飞翻,展翅飞翔,喻仕途顺遂。句意:有幸追随贤才同僚,如同鸿鸟一同在高空展翅。
  3. 君子垂惠顾,期我于田园:君子,指韦给事;垂惠顾,施予恩惠关照。期,邀约;田园,指韦氏东山别业。句意:承蒙您垂顾赏识,邀约我同游这田园别墅。
  4. 侧闻景龙际,亲降南面尊:侧闻,传闻;景龙,唐中宗李显年号(707-710)。南面尊,代指帝王。句意:我曾听闻景龙年间,帝王曾亲临韦家宅邸。
  5. 万乘驻山外,顺风祈一言:万乘,帝王车驾;驻山外,指帝王停驻在山外。顺风,指听从韦家建言;祈一言,请求征询治国意见。句意:帝王车驾驻在山外,虚心向韦家征询一言。
  6. 高阳多夔龙,荆山积玙璠:高阳,古帝颛顼号,韦姓出自高阳氏,代指韦氏家族;夔龙,舜时贤臣,喻贤才。荆山,产玉名山,喻韦氏人才辈出;玙璠,美玉,喻贤能子弟。句意:韦氏家族多有贤才,如同荆山积聚的美玉。
  7. 盛德启前烈,大贤钟后昆:盛德,高尚品德;启前烈,开启先辈功业。钟,聚集;后昆,后世子孙。句意:高尚品德传承先辈功业,大贤风范惠及后代。
  8. 侍郎文昌宫,给事东掖垣:文昌宫,唐代尚书省别称,侍郎为尚书省属官。东掖垣,皇宫东墙官署,给事中属门下省,居此区域。句意:您曾在尚书省任侍郎,如今又在门下省担任给事中。
  9. 谒帝俱来下,冠盖盈丘樊:谒帝,朝见帝王;俱来下,与同僚一同下朝。冠盖,官员冠服与车驾,代指宾客;丘樊,山林田园,代指别墅周边。句意:朝见帝王后与同僚一同下朝,宾客车驾遍布田园之间。
  10. 闺风首邦族,庭训延乡村:闺风,家族门风;首邦族,为地方望族之首。庭训,家族教诲;延乡村,教化遍及乡野。句意:家族门风为地方望族之首,家教训诫遍及乡村。
  11. 采地包山河,树井竟川原:采地,古代卿大夫封地,此处指韦氏封地范围广阔;树井,村落的树与井,代指村落;竟川原,遍布山川平原。句意:封地涵盖山河,村落遍布平原。
  12. 岩端回绮槛,谷口开朱门:岩端,山岩顶端;绮槛,雕花栏杆。谷口,山谷入口;朱门,红色大门,代指别墅正门。句意:山岩顶端环绕雕花栏杆,山谷入口敞开朱红大门。
  13. 阶下群峰首,云中...:阶下,别墅台阶之下;群峰首,群峰之巅。后文文本残缺,未完成。

现代译文

寄身朝堂侍奉帝王,黎明时分便赶往华贵官署。
有幸追随贤才同僚行列,如同鸿鸟一同在高空展翅翱翔。
承蒙您垂顾赏识,邀约我同游这田园别墅。
我曾听闻景龙年间,帝王曾亲自亲临韦家宅邸。
帝王车驾停驻山外,虚心向韦家征询治国建言。
韦氏家族向来多有贤才,如同荆山之上积聚的美玉。
高尚品德开启先辈功业,大贤风范传承后世子孙。
您曾在尚书省任侍郎之职,如今又在门下省担任给事中。
朝见帝王后与同僚一同下朝,宾客车驾遍布田园之间。
家族门风为地方望族之首,家教训诫遍及乡野村落。
封地范围涵盖山河,村落遍布山川平原。
山岩顶端环绕雕花栏杆,山谷入口敞开朱红大门。
台阶之下可见群峰之巅,云雾之中……

创作背景

本诗题为“二十韵”,现存仅前十七句半,为王维与友人卢拾遗同游韦给事东山别墅时的应酬之作。韦给事即唐代诗人韦济,官至给事中,其家族京兆韦氏为唐代顶级望族之一,诗中提及的景龙年间帝王临幸韦家之事,可见韦氏在当时的显赫地位。王维与韦济、卢拾遗(卢象)皆为好友,常有唱和,此诗当为其仕途顺遂、交游广泛时期所作,因文本残缺,后半部分的完整心境与主旨未能留存。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰:全诗从自述仕途际遇开篇,过渡到追忆韦氏家族荣光,最终铺写别墅景致,层次分明,衔接自然,体现出应酬诗严谨的结构逻辑。
  2. 用典典雅贴切:以“夔龙”“玙璠”喻韦氏贤才,以“高阳”指代韦姓上古渊源,既贴合家族身份,又彰显了诗歌的文雅格调。
  3. 写景精炼传神:“岩端回绮槛,谷口开朱门”两句,以极简笔墨勾勒别墅选址与建筑风貌,“回”字写出栏杆随山势蜿蜒的动态,“开”字凸显朱门在谷口豁然开朗的视觉效果,极具画面感。
  4. 语言庄重雅致:全诗多用书面语与典故,契合应酬唱和的文体要求,语言流畅自然,体现了王维前期诗歌“尚雅”的风格特点。
    因文本残缺,后半部分的意境拓展与主旨收束未能完整呈现,无法进行全面赏析。

常见问题

《同卢拾遗过韦给事东山别业二十韵,给事首春》的作者和朝代是什么?

《同卢拾遗过韦给事东山别业二十韵,给事首春》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《同卢拾遗过韦给事东山别业二十韵,给事首春》主要写了什么?

本诗为王维与卢拾遗同游韦给事东山别墅时的应酬之作(仅存前十六句半),先自述仕途际遇与受韦给事赏识的经过,再追忆韦氏家族的盛世荣光,铺写别墅的山川形胜与门庭气象,流露出对韦氏门楣之盛与别墅清幽景致的赞叹。

《同卢拾遗过韦给事东山别业二十韵,给事首春》的创作背景是什么?

本诗题为“二十韵”,现存仅前十七句半,为王维与友人卢拾遗同游韦给事东山别墅时的应酬之作。韦给事即唐代诗人韦济,官至给事中,其家族京兆韦氏为唐代顶级望族之一,诗中提及的景龙年间帝王临幸韦家之事,可见韦氏在当时的显赫地位。王维与韦济、卢拾遗(卢象)皆为好友,常有唱和,此诗当为其仕途顺遂、交游广泛时期所作,因文本残缺,后半部分的完整心境与主旨未能留存。

《同卢拾遗过韦给事东山别业二十韵,给事首春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰 :全诗从自述仕途际遇开篇,过渡到追忆韦氏家族荣光,最终铺写别墅景致,层次分明,衔接自然,体现出应酬诗严谨的结构逻辑。 2. 用典典雅贴切 :以“夔龙”“玙璠”喻韦氏贤才,以“高阳”指代韦姓上古渊源,既贴合家族身份,又彰显了诗歌的文雅格调。 3. 写景精炼传神 :“岩端回绮槛,谷口开朱门”两句,以极简笔墨勾勒别墅选址与建筑风貌,“回”字写出...