这首诗是王维送别友人张五辞官归隐之作,既抒发了离别之际的怅惘不舍,也借送别寄寓了自身渴望摆脱官场、归隐田园的心境,情感真挚质朴,兼具送别之谊与同道之共鸣。
送张五归山
复送何人归。
几日同携手。
一朝先拂衣。
东山有茅屋。
幸为扫荆扉。
当亦谢官去。
岂令心事违。
简要说明
逐句注释
-
送君尽惆怅。
君:指友人张五(主流观点为诗人张諲,曾官至刑部员外郎,后辞官归隐)。尽:满、全。惆怅:因离别与失意而生的怅惘之情。句意:为你送别,满心都是怅惘。 -
复送何人归。
复:又、再。句意:今后又能再送谁归隐故乡?暗含对友人归隐之举的羡慕,以及知音难再送的感慨。 -
几日同携手。
携手:代指相伴共事、同游赏景。句意:多少时日里,我们携手相伴同行。 -
一朝先拂衣。
一朝:突然间、有朝一日。拂衣:指辞官归隐,典出《后汉书·杨彪传》,杨彪因不满曹操专权,拂袖辞官而去。句意:不料你却先一步辞官归隐了。 -
东山有茅屋。
东山:指代隐士隐居之地,典出东晋谢安隐居东山的典故。茅屋:指隐居的简陋居所。句意:你隐居的东山自有茅庐居所。 -
幸为扫荆扉。
幸:烦请、希望。荆扉:柴门,代指隐居居所的院门。句意:烦请你替我打扫一下柴门吧,暗含自己日后也将归隐,提前托友人照料居所。 -
当亦谢官去。
谢官:辞官。句意:我也终将辞官归隐而去。 -
岂令心事违。
心事:指归隐田园的平生志向。违:违背、落空。句意:怎能让自己的平生心愿落空违背呢?
现代译文
为君送别,满心皆是怅惘,
此后又能再送谁归隐故乡?
多少时日我们携手同游,
一朝你却先拂袖辞官归乡。
你隐居的东山自有茅庐,
烦请替我扫净柴门的霜。
我也终将辞官离去,
怎能让平生心事落空怅惘?
创作背景
此诗约作于唐玄宗天宝年间,当时张九龄罢相、李林甫专权,朝政渐趋昏暗,王维虽在朝为官,但早已厌倦官场倾轧,与志同道合的张五萌生了共同的退隐之志。张五先行辞官归隐嵩山,王维在长安送别友人时写下此诗,既抒发了离别不舍,也借诗吐露了自身渴望摆脱仕途束缚、回归田园的心境。
艺术赏析
- 章法递进,情感自然流转:全诗以送别起笔,先点出离别惆怅,再追忆过往相伴时光,继而托友人扫门寄寓归隐之愿,最后直抒胸臆点明心志,层层递进,将送别之谊与自身志趣融为一体,毫无刻意雕琢之感。
- 用典自然,贴合情境:“拂衣”“东山”两处典故皆贴合归隐主题,不堆砌、不生硬,既点明了友人辞官的行为,也烘托出隐居的清雅意境,让诗句意蕴更为丰厚。
- 语言质朴平淡,意蕴悠长:全诗以白描手法写情,无华丽辞藻,却将送别不舍、同道共鸣、归隐之志融为一体,平淡的语言中蕴含着深沉的人生感慨,契合王维后期山水田园诗清淡自然的风格,体现出“诗中含情,情中见志”的特点。
常见问题
《送张五归山》的作者和朝代是什么?
《送张五归山》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《送张五归山》主要写了什么?
这首诗是王维送别友人张五辞官归隐之作,既抒发了离别之际的怅惘不舍,也借送别寄寓了自身渴望摆脱官场、归隐田园的心境,情感真挚质朴,兼具送别之谊与同道之共鸣。
《送张五归山》的创作背景是什么?
此诗约作于唐玄宗天宝年间,当时张九龄罢相、李林甫专权,朝政渐趋昏暗,王维虽在朝为官,但早已厌倦官场倾轧,与志同道合的张五萌生了共同的退隐之志。张五先行辞官归隐嵩山,王维在长安送别友人时写下此诗,既抒发了离别不舍,也借诗吐露了自身渴望摆脱仕途束缚、回归田园的心境。
《送张五归山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法递进,情感自然流转 :全诗以送别起笔,先点出离别惆怅,再追忆过往相伴时光,继而托友人扫门寄寓归隐之愿,最后直抒胸臆点明心志,层层递进,将送别之谊与自身志趣融为一体,毫无刻意雕琢之感。 2. 用典自然,贴合情境 :“拂衣”“东山”两处典故皆贴合归隐主题,不堆砌、不生硬,既点明了友人辞官的行为,也烘托出隐居的清雅意境,让诗句意蕴更为丰厚。 3. 语言质...