赠房卢氏琯

· 王维

达人无不可。
忘己爱苍生。
岂复少十(一作千)室。
弦歌在两楹。
浮人日已归。
但坐事农耕。
桑榆郁相望。
邑里多鸡鸣。
秋山一何净。
苍翠临寒城。
视事兼偃卧。
对书不簪缨。
萧条人吏疏。
鸟雀下空庭。
鄙夫心所尚。
晚节异平生。
将从海岳居。
守静解天刑。
或可累安邑。
茅茨君试营...

简要说明

这首诗是王维赠给时任卢氏县令的房琯的赠作。前半部分赞誉房琯的德政与教化之功,中间描绘卢氏县治下安宁祥和的田园山水风貌,后半部分抒发自己晚年迥异于平生的志趣,表达了向往追随贤者、守静退隐的心境,暗含与友人共隐的期许。

逐句注释

  1. 达人无不可:达人,指通达超脱的君子,此处代指房琯。无不可,谓处事顺应自然,无凝滞不通之处。
  2. 忘己爱苍生:忘己,忘却个人私利;苍生,指百姓。谓房琯心怀百姓,不计自身得失。
  3. 岂复少十(一作千)室:十室、千室均代指民户规模,版本有两说,学界多以“千室”更贴合县治体量。句意为:在房琯治理下,百姓安居乐业,再无户籍稀少、流离失所的境况。
  4. 弦歌在两楹:弦歌,指以礼乐教化百姓;两楹,语出《礼记·檀弓》,孔子临终前梦奠两楹之间,后代指官署或朝堂。此处谓房琯在县署中推行礼乐教化,政绩斐然。
  5. 浮人日已归:浮人,指流亡在外的流民。句意为:流离的百姓逐日返回故乡,归附县治。
  6. 但坐事农耕:但坐,只、仅;事农耕,从事农业生产。谓百姓安心务农,安居乐业。
  7. 桑榆郁相望:桑榆代指村落田园;郁,郁郁葱葱的样子。谓乡间桑树榆树连片成荫,村落相望相连。
  8. 邑里多鸡鸣:邑里,乡里村落;以鸡鸣声烘托乡间安宁祥和的氛围。
  9. 秋山一何净:秋山,秋日山林;一何,多么。谓秋日山林明净澄澈。
  10. 苍翠临寒城:苍翠指山林青绿色;寒城指秋日略带寒意的卢氏县城。谓苍翠山色依偎在清冷的县城边。
  11. 视事兼偃卧:视事,处理政务;偃卧,安闲卧息。谓房琯处理政务之余从容闲适,不事繁苛。
  12. 对书不簪缨:簪缨为古代官员冠饰,代指官场威仪礼法。谓房琯闲时对卷读书,不拘泥于官场繁文缛节。
  13. 萧条人吏疏:萧条指清静闲散;人吏疏指县中吏役稀少,无繁政扰民。
  14. 鸟雀下空庭:空庭指县署庭院。谓鸟雀自在飞落空旷庭中,进一步烘托县署清静无为的氛围。
  15. 鄙夫心所尚:鄙夫为王维自谦之辞;尚指崇尚。谓这正是我心中向往的境界。
  16. 晚节异平生:晚节指晚年志趣;异平生指与早年仕进之志不同。谓自己晚年志趣与年轻时大相径庭。
  17. 将从海岳居:海岳指山水林泉之间。谓将要追随您一同隐居山水。
  18. 守静解天刑:守静指持守清静无为;天刑语出《庄子》,指自然桎梏、世俗束缚。谓以清静之心摆脱世俗羁绊。
  19. 或可累安邑:安邑本为古地名,此处代指卢氏县治所。句意为:或许可以在卢邑营建一处居所。
  20. 茅茨君试营:茅茨指茅草屋,代指简朴隐居之所。句意为:请您试着搭建几间草屋,我愿前来相伴。

现代译文

通达君子处事顺遂无碍,
忘却私利一心爱护苍生。
治下哪还会有民户稀少的境况?
礼乐教化早已推行在官署之中。
流亡百姓逐日返回家乡,
只安心务农不再流离奔波。
桑榆成荫村落相望相连,
乡里处处可闻鸡鸣声声。
秋日山林多么明净澄澈,
苍翠山色依偎着清冷县城。
处理政务之余从容安卧,
闲时对卷读书不拘官仪。
县署清静吏役稀少无繁政,
鸟雀自在飞落空旷庭中。
这正是我心中所崇尚的境界,
晚年志趣早已迥异平生。
将要追随您一同隐居山水,
持守清静解开世俗桎梏。
或许可以在卢邑营建茅舍,
请您试着搭起几间草屋……

创作背景

房琯字次律,唐代名臣,天宝十三载(754年)曾任卢氏县令。这首诗为王维天宝年间赠房琯的作品,此时王维年过半百,早年仕进之志渐淡,历经官场沉浮与世事变迁后,愈发向往闲适清静的隐逸生活。诗中赞誉房琯治绩,实则寄托了王维对理想吏治与恬淡生活的追求,也袒露了自身晚年归隐的心境。

艺术赏析

  1. 白描手法与诗中有画:全诗以白描为主,如“桑榆郁相望,邑里多鸡鸣”“秋山一何净,苍翠临寒城”等句,以极简笔墨勾勒出卢氏县宁静祥和的田园山水图景,契合王维“诗中有画”的典型风格,将吏治清明的社会风貌与自然山水的清幽融为一体。
  2. 儒道思想融合:“弦歌在两楹”化用儒家礼乐教化典故,赞誉房琯的治政之功;“守静解天刑”则援引《庄子》道家思想,表达晚年向往清静无为、摆脱世俗束缚的心境,将儒家德政理想与道家隐逸思想自然融合。
  3. 层次清晰的结构:全诗分为三层:开篇赞颂房琯为政之德,中间描绘县中安宁景象与房琯闲雅治绩,末段抒发自身归隐志趣,层层递进,情感自然流露。
  4. 淡远自然的语言风格:全诗语言清新质朴,无刻意雕琢痕迹,贴合王维山水田园诗一贯的空灵淡远风格,同时不失对友人的真挚赞美与自身情怀的坦诚抒发。

常见问题

《赠房卢氏琯》的作者和朝代是什么?

《赠房卢氏琯》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《赠房卢氏琯》主要写了什么?

这首诗是王维赠给时任卢氏县令的房琯的赠作。前半部分赞誉房琯的德政与教化之功,中间描绘卢氏县治下安宁祥和的田园山水风貌,后半部分抒发自己晚年迥异于平生的志趣,表达了向往追随贤者、守静退隐的心境,暗含与友人共隐的期许。

《赠房卢氏琯》的创作背景是什么?

房琯字次律,唐代名臣,天宝十三载(754年)曾任卢氏县令。这首诗为王维天宝年间赠房琯的作品,此时王维年过半百,早年仕进之志渐淡,历经官场沉浮与世事变迁后,愈发向往闲适清静的隐逸生活。诗中赞誉房琯治绩,实则寄托了王维对理想吏治与恬淡生活的追求,也袒露了自身晚年归隐的心境。

《赠房卢氏琯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法与诗中有画 :全诗以白描为主,如“桑榆郁相望,邑里多鸡鸣”“秋山一何净,苍翠临寒城”等句,以极简笔墨勾勒出卢氏县宁静祥和的田园山水图景,契合王维“诗中有画”的典型风格,将吏治清明的社会风貌与自然山水的清幽融为一体。 2. 儒道思想融合 :“弦歌在两楹”化用儒家礼乐教化典故,赞誉房琯的治政之功;“守静解天刑”则援引《庄子》道家思想,表达晚年向往清...