饭覆釜山僧

· 王维

晚知清净理。
日与人群疏。
将候远山僧。
先期扫弊庐。
果从云峰里。
顾我蓬蒿居。
藉草饭松屑。
焚香看道书。
然灯昼欲尽。
鸣磬夜方初。
一悟寂为乐。
此日(一作生)闲有余。
思归何必深。
身世犹空虚。

简要说明

这首诗记录了王维隐居期间招待覆釜山僧人清修的完整场景,从自身禅心状态开篇,铺陈山居待客、共修论道的日常,最终落脚于对清净寂灭禅理的体悟,抒发了超脱世俗、闲适淡泊的心境,兼具山居生活的烟火气与禅意哲思。

逐句注释

  1. 晚知清净理:晚,指历经世事的晚年;清净理,佛教所言超脱烦恼、归于本真的寂灭禅道。句意:历经世事方悟清净禅理。
  2. 日与人群疏:日,平素、日常;人群疏,与世俗众人日渐疏离。句意:平日里便已与世俗人群疏远。
  3. 将候远山僧:将,将要;候,等候、迎接;远山僧,指来自覆釜山的僧人(覆釜山为终南山支峰,距王维辋川别业不远)。句意:今日专候那位来自远山的僧人。
  4. 先期扫弊庐:先期,提前;弊庐,破旧简陋的屋舍,谦称自己的山居居所。句意:提前清扫了破旧的山居。
  5. 果从云峰里:果,果然、果真;从云峰里,从云雾缭绕的山峰间前来,形容僧人居所高远出尘。句意:僧人果然自云雾云峰间而至。
  6. 顾我蓬蒿居:顾,造访、探望;蓬蒿居,长满蓬蒿的简陋居所,进一步谦称住处的荒僻简朴。句意:他来到我这蓬蒿荒僻的居处。
  7. 藉草饭松屑:藉草,坐卧于草垫之上;饭,此处为动词,指供养、共食;松屑,松针、松实一类的素食。句意:席地而坐,以松实松针作为清修的食物。
  8. 焚香看道书:焚香,点燃香烛以助清修;道书,此处兼指佛典与道家典籍,契合王维亦佛亦道的思想底色。句意:燃香静坐,一同翻阅典籍。
  9. 然灯昼欲尽:然,通“燃”,点燃;昼欲尽,白日将要落幕。句意:点亮灯火,白日已然将尽。
  10. 鸣磬夜方初:鸣磬,敲击禅院法器以作清修仪式或报时;夜方初,夜晚才刚刚开始。句意:敲起禅磬,夜色方才初临。
  11. 一悟寂为乐:一悟,一旦领悟;寂为乐,即涅槃寂静之乐,佛教认为超脱生死烦恼的寂灭境界是至高快乐。句意:一朝悟得寂灭便是真乐的禅理。
  12. 此日(一作生)闲有余:此日,指当日清修的时光;闲有余,闲适自在、心境悠然。(异文“此生”则指一生保有闲适心境,学界多以“此日”更贴合当日待客的具体场景)句意:这一日的闲适真是余味悠长。
  13. 思归何必深:思归,指执着于世俗归处或俗世牵绊;何必深,不必过于深陷其中。句意:何必对世俗归处过于执着呢?
  14. 身世犹空虚:身世,指自身与世间万物;犹空虚,契合佛教空观,认为世间万物与自身皆为虚幻不实。句意:自身与世间万物终究如同虚空无依。

现代译文

晚年方悟清净禅理,
平素早已与世俗疏离。
今日专候远山来的僧人,
提前清扫了破旧的山居。
果然他自云雾云峰间而至,
造访我这蓬蒿荒僻的居处。
席地而坐共食松实素食,
燃香静坐同览典籍诗书。
点亮灯火白日将尽,
敲起禅磬夜色初初。
一朝悟得寂灭为真乐,
这一日的闲适悠悠有余。
何必执着于世俗归思,
身世本就如虚空无依。

创作背景

这首诗创作于王维晚年隐居辋川别业时期。安史之乱后,王维历经仕途波折,愈发笃信佛教,过着亦官亦隐的清修生活。覆釜山位于陕西蓝田,与辋川相距不远,山中僧人常与王维往来。此诗完整记录了王维筹备待客、僧人到访、共修清谈的全过程,既展现了山居生活的简朴闲适,也抒发了诗人历经世事后对禅理的体悟与超脱世俗的心境。

艺术赏析

  1. 脉络清晰自然:全诗以时间与事件推进为线索,从诗人自身禅心状态开篇,到筹备待客、僧人到访、共修夜话、禅理顿悟,层层递进,将日常山居场景与哲思感悟自然融合,结构严谨而无刻意雕琢之感。
  2. 诗风淡远质朴:语言极简无华,以“蓬蒿居”“藉草”“松屑”等朴素意象勾勒出清幽荒僻的山居氛围,契合苏轼评价王维“诗中有画”的典型风格,淡远的画面感扑面而来。
  3. 禅意与诗意交融:全诗紧扣佛教核心禅理,却并未生硬说教,而是通过清修场景的细节描写自然流露禅意,做到了情景与哲理的完美统一,尽显“禅诗”的含蓄隽永。
  4. 异文解读灵活:诗中“此日”与“此生”的异文,体现了文本解读的灵活性,学界主流认为“此日”更贴合诗中记录的当日待客场景,更能凸显此次清修的即时闲适感。
  5. 格律舒展自由:此诗为五言古诗,不受律诗平仄、对仗的严格约束,语言节奏舒缓从容,契合诗人闲适松弛的心境,尽显古典诗歌的自然之美。

常见问题

《饭覆釜山僧》的作者和朝代是什么?

《饭覆釜山僧》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《饭覆釜山僧》主要写了什么?

这首诗记录了王维隐居期间招待覆釜山僧人清修的完整场景,从自身禅心状态开篇,铺陈山居待客、共修论道的日常,最终落脚于对 清净寂灭 禅理的体悟,抒发了超脱世俗、闲适淡泊的心境,兼具山居生活的烟火气与禅意哲思。

《饭覆釜山僧》的创作背景是什么?

这首诗创作于王维晚年隐居辋川别业时期。安史之乱后,王维历经仕途波折,愈发笃信佛教,过着亦官亦隐的清修生活。覆釜山位于陕西蓝田,与辋川相距不远,山中僧人常与王维往来。此诗完整记录了王维筹备待客、僧人到访、共修清谈的全过程,既展现了山居生活的简朴闲适,也抒发了诗人历经世事后对禅理的体悟与超脱世俗的心境。

《饭覆釜山僧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰自然 :全诗以时间与事件推进为线索,从诗人自身禅心状态开篇,到筹备待客、僧人到访、共修夜话、禅理顿悟,层层递进,将日常山居场景与哲思感悟自然融合,结构严谨而无刻意雕琢之感。 2. 诗风淡远质朴 :语言极简无华,以“蓬蒿居”“藉草”“松屑”等朴素意象勾勒出清幽荒僻的山居氛围,契合苏轼评价王维“诗中有画”的典型风格,淡远的画面感扑面而来。 3. 禅...