观别者

· 王维

青青杨柳陌。
陌上别离人。
爱子游燕赵。
高堂有老亲。
不行无可养。
行去百忧新。
切切委兄弟。
依依向四邻。
都门帐饮毕。
从此谢亲宾。
挥涕逐前侣。
含凄动征轮。
车徒望不见。
时见起行尘。
吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
看之泪满巾。

简要说明

这首诗以旁观者视角铺陈了一场完整的民间送别场景,从官道杨柳、离人处境到临行嘱托、饯别启程,再到车马远去的余韵,最后落脚于诗人自身久客他乡的羁旅愁思,抒发了对离人的同情与怀归怅惘,情感质朴真挚,兼具叙事性与抒情性。

逐句注释

  1. 青青杨柳陌:青青,形容杨柳青翠繁茂;陌,田间小路,此处指官道旁的送别大路,古代有折柳赠别的习俗,此处以杨柳点明送别主题。
  2. 陌上别离人:大路上正站着即将远行的离别之人。
  3. 爱子游燕赵:爱子,此处指被送别的年轻人;燕赵,古代指今河北、山西北部一带,借指远游之地。
  4. 高堂有老亲:高堂,古代对父母的尊称;老亲,指年迈的双亲。
  5. 不行无可养:若不外出远游,便无资财奉养父母,道出离人远行的现实苦衷。
  6. 行去百忧新:离家远行后,牵挂双亲的新愁又接踵而生。
  7. 切切委兄弟:切切,恳切郑重的样子;委,托付、嘱托;兄弟,指家中同辈亲人,离人将侍奉父母的家事托付给兄弟。
  8. 依依向四邻:依依,恋恋不舍的情态;四邻,指邻里乡党,离人向邻里辞别致谢。
  9. 都门帐饮毕:都门,京城的城门;帐饮,古代在郊外设帐幕饯别亲友的习俗,此处指饯行宴席已结束。
  10. 从此谢亲宾:谢,辞别、告别;亲宾,指亲戚与宾客,离人从此与亲友作别。
  11. 挥涕逐前侣:挥涕,擦拭眼泪;前侣,指同行旅伴,离人擦泪跟上同行之人启程。
  12. 含凄动征轮:含凄,心怀凄楚;征轮,指远行的车马车轮,启动远行的车马。
  13. 车徒望不见:车驾与随从队伍渐渐远去,再也看不见身影。
  14. 时见起行尘:仍不时能看到车马驶过扬起的行路尘烟,以细节烘托离别后的怅惘。
  15. 吾(一作余)亦辞家久(一作者):吾,即“我”,此处版本有异,或作“余”;“久”或作“者”,意为我已离开家乡很久。
  16. 看之泪满巾:目睹这场离别,诗人不禁泪湿衣巾,点出自身羁旅怀归的愁思。

现代译文

杨柳青青的官道旁,
大路上正站着远行的人。
年轻人要奔赴燕赵之地,
家中还留着年迈的双亲。
不出门便无法奉养亲人,
离家后新愁又层层生根。
他恳切将家事托付兄弟,
又恋恋不舍向邻里辞行。
京城郊外饯别宴席已散,
从此便要与亲友作别。
擦去眼泪跟上同行旅伴,
带着凄楚踏上远行的车轮。
车马渐渐远去再难觅影,
只偶尔扬起一路漫漫行尘。
我也早已辞别家乡漂泊,
见此情景不禁泪湿衣襟。

创作背景

学界一般认为此诗为王维早期作品,创作于他旅居长安求仕期间。王维早年曾漫游吴越、河朔一带,后赴长安谋求仕途,长期客居京城。此诗并非为特定友人所作,而是诗人目睹京城官道上一场普通的民间送别场景,由离人“欲养亲而不得”的两难处境,触动自身久客他乡、无法承欢父母的羁旅愁思,写下此诗,体现了诗人对世俗人情的细腻体察与共情。

艺术赏析

  1. 白描叙事,脉络清晰:全诗以客观视角铺陈送别全过程,从场景起笔,依次写离人处境、临行嘱托、饯别启程、车马远去,最后落脚于自身情感共鸣,叙事完整且层层递进,无刻意雕琢痕迹,以质朴语言还原真实场景。
  2. 意象细节传神:开篇以“青青杨柳陌”点出折柳赠别的传统送别意象,暗合文化习俗;“时见起行尘”以动态细节烘托离别余韵,画面感极强,契合王维“诗中有画”的创作特点。
  3. 两难困境精准刻画:“不行无可养,行去百忧新”为流水对,精准道出普通人“欲养亲而无资”的生存矛盾,将离人的情感挣扎具象化,引发广泛共情。
  4. 触景生情,情感自然:前半部分为客观叙事,后半部分以“吾亦辞家久”将他人离别与自身羁旅身世结合,从普适的离别场景中提炼出个人乡愁,情感真挚不造作。
  5. 格律自由,质朴自然:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言平易浅近,无华丽辞藻,以口语化表达传递真情,区别于王维后期山水田园诗的空灵淡远,更贴近现实生活,展现早期诗歌的写实风格。

常见问题

《观别者》的作者和朝代是什么?

《观别者》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《观别者》主要写了什么?

这首诗以旁观者视角铺陈了一场完整的民间送别场景,从官道杨柳、离人处境到临行嘱托、饯别启程,再到车马远去的余韵,最后落脚于诗人自身久客他乡的羁旅愁思,抒发了对离人的同情与怀归怅惘,情感质朴真挚,兼具叙事性与抒情性。

《观别者》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗为王维早期作品,创作于他旅居长安求仕期间。王维早年曾漫游吴越、河朔一带,后赴长安谋求仕途,长期客居京城。此诗并非为特定友人所作,而是诗人目睹京城官道上一场普通的民间送别场景,由离人“欲养亲而不得”的两难处境,触动自身久客他乡、无法承欢父母的羁旅愁思,写下此诗,体现了诗人对世俗人情的细腻体察与共情。

《观别者》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描叙事,脉络清晰 :全诗以客观视角铺陈送别全过程,从场景起笔,依次写离人处境、临行嘱托、饯别启程、车马远去,最后落脚于自身情感共鸣,叙事完整且层层递进,无刻意雕琢痕迹,以质朴语言还原真实场景。 2. 意象细节传神 :开篇以“青青杨柳陌”点出折柳赠别的传统送别意象,暗合文化习俗;“时见起行尘”以动态细节烘托离别余韵,画面感极强,契合王维“诗中有画”的创...