这是一首盛唐赠别诗,以送别友人出任魏郡太守为核心,既抒发了临别之际的惆怅离愁,又结合赴任沿途景致展开想象,最终以对友人才德的赞誉作结,情感真挚深沉,兼具盛唐诗歌的开阔气象与赠别诗的细腻深情。
送魏郡李太守赴任
君行无几日,当复隔山陂。
苍茫秦川尽,日落桃林塞。
独树临关门,黄河向天外。
前经洛阳陌,宛洛故人稀。
故人离别尽,淇上转骖騑。
企予悲送远,惆怅睢阳路。
古木官渡平,秋城邺宫故。
想君行县日,其出从如云。
遥思魏公子,复忆李将军。
简要说明
逐句注释
- 与君伯氏别,又欲与君离:伯氏指兄长,此处指李太守的兄长。两句意为此前已与您的兄长作别,今日又要与您本人分离。
- 君行无几日,当复隔山陂:山陂指山陵与水岸,代指遥远的路途。两句意为您此去行程匆匆,很快便会与我相隔千山万水。
- 苍茫秦川尽,日落桃林塞:秦川指关中平原,今陕西中部一带;桃林塞古地名,位于今河南灵宝以西、陕西潼关以东,为古代军事要地。两句意为苍茫的关中平原一望无尽,落日的余晖洒在桃林塞的原野上。
- 独树临关门,黄河向天外:关门此处指函谷关类的边塞关隘。两句意为孤独的林木伫立在关城之下,滔滔黄河向着天外奔流而去。
- 前经洛阳陌,宛洛故人稀:洛阳陌指洛阳城的街道;宛洛指南阳与洛阳,代指中原地区。两句意为您此番赴任会经过洛阳一带,当地的旧友早已离别无几。
- 故人离别尽,淇上转骖騑:淇上指淇水之上,今河南淇县一带;骖騑指驾车的马匹,代指旅途的车马。两句意为沿途的旧友都已各自分散,您将在淇水畔调转车马继续前行。
- 企予悲送远,惆怅睢阳路:企予出自《诗经·桧风·匪风》“企予望之”,意为踮脚远望;睢阳古地名,今河南商丘,为赴任途中的途经之地。两句意为我踮脚远望,为送别远行人而伤悲,在睢阳的路途上满是惆怅。
- 古木官渡平,秋城邺宫故:官渡古渡口,位于今河南中牟东北;邺宫指曹魏时期邺城的宫殿,魏郡治所即在邺城。两句意为古老的林木掩映着平旷的官渡,秋日的邺城还留存着旧日的宫殿遗迹。
- 想君行县日,其出从如云:行县指太守巡视所属各县。两句意为我想象您到任后巡视属县之时,出行的随从会如云般簇拥。
- 遥思魏公子,复忆李将军:魏公子指战国时期魏国的信陵君魏无忌,以礼贤下士、贤能闻名;李将军指西汉名将李广,以勇武善战著称。两句意为我遥想您这位“魏公子”般的贤才,又忆起“李将军”般的良将,以此赞誉友人才德兼备。
现代译文
此前已与您的兄长作别,今日又要与您分离。
您此去行程匆匆,很快便会与我相隔千山万水。
苍茫的关中平原一望无尽,落日的余晖洒在桃林塞的原野。
孤树伫立在关城之下,滔滔黄河向着天外奔流不息。
您此番赴任会途经洛阳街巷,当地的旧友早已零落无几。
沿途的故人都已各自分散,您将在淇水畔调转车马继续前行。
我踮脚远望,为送别远行人暗自伤悲,在睢阳的路途上满是惆怅。
古老的林木掩映着平旷的官渡,秋日的邺城还留存着旧日宫殿的遗迹。
我想象您到任后巡视属县之时,出行的随从如云般簇拥随行。
遥想您这位如信陵君般的贤才,又忆起如李广般的良将,由衷赞誉您的才德。
创作背景
这首诗创作于盛唐天宝年间(唐玄宗时期),当时王维仕途较为顺遂,曾任给事中、吏部郎中一职。魏郡在天宝元年(742年)由魏州改置,治所在邺城(今河北临漳西南),是北方重要的郡治。诗中提及的桃林塞、洛阳、淇上、睢阳、官渡、邺城等地点,均为从长安前往魏郡的必经之路,可见王维在送别友人时,结合沿途景致展开想象。
关于诗中李太守的具体身份,学界尚有争议,一说为当时名士李邕,一说为其他友人,但整体可确定为王维的至交好友,二人交情深厚。
艺术赏析
- 章法严谨,情感递进自然:全诗以“离别”为核心线索,开篇从眼前送别场景落笔,继而想象友人赴任途中的景致与际遇,最后以对友人的赞誉作结,从当下离愁到沿途遥想,再到未来期许,情感流转层次分明。
- 壮阔意境与细腻愁绪相融:“苍茫秦川尽,日落桃林塞。独树临关门,黄河向天外”四句,以苍茫秦川、落日孤树、滔滔黄河等意象,营造出雄浑开阔的送别意境,既契合盛唐诗歌气象,又以“独树”暗含离别后的孤独,将壮阔景致与细腻离愁融为一体。
- 用典含蓄典雅:诗中多处化用典故,“企予”自然融入送别时的惆怅心境;“魏公子”“李将军”以战国信陵君、西汉李广为喻,含蓄赞誉友人才德兼备,既贴合太守身份,又避免直白夸赞的俗套,体现了王维诗歌含蓄蕴藉的特点。
- 诗中有画,语言质朴自然:全诗语言平易流畅,无过度雕琢的辞藻,写景句如“古木官渡平,秋城邺宫故”以极简笔墨勾勒秋日沿途景致,画面感十足,完美体现了王维“诗中有画”的创作特色。
常见问题
《送魏郡李太守赴任》的作者和朝代是什么?
《送魏郡李太守赴任》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《送魏郡李太守赴任》主要写了什么?
这是一首盛唐赠别诗,以送别友人出任魏郡太守为核心,既抒发了临别之际的惆怅离愁,又结合赴任沿途景致展开想象,最终以对友人才德的赞誉作结,情感真挚深沉,兼具盛唐诗歌的开阔气象与赠别诗的细腻深情。
《送魏郡李太守赴任》的创作背景是什么?
这首诗创作于盛唐天宝年间(唐玄宗时期),当时王维仕途较为顺遂,曾任给事中、吏部郎中一职。魏郡在天宝元年(742年)由魏州改置,治所在邺城(今河北临漳西南),是北方重要的郡治。诗中提及的桃林塞、洛阳、淇上、睢阳、官渡、邺城等地点,均为从长安前往魏郡的必经之路,可见王维在送别友人时,结合沿途景致展开想象。 关于诗中李太守的具体身份,学界尚有争议,一说为当时名士李...
《送魏郡李太守赴任》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,情感递进自然 :全诗以“离别”为核心线索,开篇从眼前送别场景落笔,继而想象友人赴任途中的景致与际遇,最后以对友人的赞誉作结,从当下离愁到沿途遥想,再到未来期许,情感流转层次分明。 2. 壮阔意境与细腻愁绪相融 :“苍茫秦川尽,日落桃林塞。独树临关门,黄河向天外”四句,以苍茫秦川、落日孤树、滔滔黄河等意象,营造出雄浑开阔的送别意境,既契合盛唐诗...